SZABУ MAGDA
Mondjбk meg Jzуfikбnak
Budapest ∙ 1958
Магда Сабо
СКАЖИТЕ ЖОФИКЕ
Перевод с венгерского
Издательство иностранной литературы
МОСКВА ∙ 1961
Перевод И. Миронец
Предисловие Е. Умняковой
Редактор Н. Асмолова
ПРЕДИСЛОВИЕ
С именем современной венгерской писательницы Магды Сабо советский
читатель знакомится впервые. Надо сказать, что и в Венгрии ее
творчество получило широкую известность лишь совсем недавно, хотя
первые произведения писательницы - детская сказка "Барашек Болдижар" и
поэтический сборник "К человеку" - вышли несколько лет назад. В 1958
году Магда Сабо опубликовала сразу три книги - сборник "Шорохи", романы
"Фреска" и "Скажите Жофике", - произведения, живо заинтересовавшие
читателей.
Роман "Скажите Жофике" посвящен проблеме воспитания. Книга
открывается первым столкновением одиннадцатилетней героини со смертью.
Потеря самого близкого и любимого человека - отца - оставляет в психике
ребенка глубокий след. И заглавием произведения стали последние слова
умирающего, так и не успевшего закончить свою мысль. Эти слова не дают
покоя девочке, которая старается разузнать, что же хотел передать ей
отец в последнюю минуту своей жизни.
Перед читателем вырисовывается сильный и непокорный характер, за
внешней замкнутостью и застенчивостью скрывающий незаурядные душевные
качества - сердечность, чуткость и доброту. В центре внимания
писательницы не столько мир окружающий, сколько внутренний мир ее
маленькой героини - Жофики Надь.
Как ни странно на первый взгляд, но Жофика, та самая маленькая
Жофика, которая многим кажется глупенькой и трусливой, совершенно
самостоятельно находит верный выход из ряда житейских трудностей. Так
на глазах читателя зарождается замечательный процесс: новые неведомые
ранее мысли и взгляды порождают новое отношение к жизни; Жофика видит,
что и она может быть нужна, полезна и даже необходима людям.
Венгерские критики называют Жофику младшей сестрой Миши Ниллаша,
героя романа Морица "Будь добрым до самой смерти". А ведь это
произведение, созданное сорок лет назад, и по сей день считается
шедевром венгерской литературы и пользуется самой горячей любовью
читателей различных возрастов.
Обе книги рассказывают нам о формировании характера ребенка, в
обеих писатели прослеживают первые шаги своих маленьких героев в жизнь.
Для Миши Ниллаша столкновение с жизнью несет с собой боль и страдание,
ему приходится узнать ложь и клевету, одиночество и бесправие.
Как не похожа на горький удел Миши Ниллаша судьба Жофики Надь! И
это понятно, ибо капиталистическая Венгрия времен Морица не могла дать
детям того, что дает им в наши дни Венгерская Народная Республика,
строящая социалистическое общество. Всюду встречает Жофика настоящих
людей, дружескую помощь и поддержку. Так первое столкновение с жизнью
не только не нарушает гармонии детского бытия, напротив - озаряет
детство новым светом: факелом настоящей, большой любви к людям.
Лучше всех понимает Жофику ее учительница Марта Сабо. Тонкий
психолог и незаурядный педагог, она сразу увидела за внешней
угловатостью посредственной ученицы живой и деятельный ум, избыток
жизненных сил. Марта обладает даром быстро и точно схватить в человеке
главное, заглянуть во внутренний, заветный мир своих учениц; она
понимает, что в детях одновременно уживаются самые разнородные
качества, и умеет в каждом найти живое зерно, способное дать побеги.
Марта Сабо воспитывает без назидательности, поучает без нравоучений.
Как не похожа она на мать Жофики, которая, занимаясь в
научно-исследовательском институте проблемами педагогики, боится работы
в школе и не старается понять даже собственной дочери.
Устами Марты автор подчас высказывает свое отношение к описываемым
событиям, свою характеристику действующих лиц. Однако писательница
никогда не превращает героиню в рупор своих идей.
Образ Марты Сабо наделен некоторыми автобиографическими чертами.
Сама Магда Сабо по профессии тоже учительница. Потому с таким знанием и
любовью описывает она школу, потому видит в педагогическом процессе
напряженное и увлекательное драматическое действие.
Многие художники слова, пишущие о детях для взрослых, стараются
раскрыть психологию детства в бесчисленных, внешне необъяснимых,
коротеньких сценах. Не давая ребенку простора для раздумья, они сами
передают ход его мыслей и умозаключений. Магду Сабо интересуют не
только сами поступки ребенка, но и их скрытые пружины, сам
психологический процесс. Дети редко рассказывают о своих делах,
особенно взрослым, которые, как им кажется, никогда ничего толком не
выслушают, не поймут и, чего доброго, еще накажут. К тому же детвора
обычно стесняется своих добрых порывов и не выставляет их напоказ.
Поэтому писательница старается передать немой язык глубоко затаенных
мыслей и чувств - неслышную внутреннюю речь. Она тепло и любовно
посмеивается над Жофикой и в то же время любуется ею. Отсюда этот
неподдельный сплав наивного и трагического, поэзии, лирики и мягкого,
подчас грустного юмора, никогда не переходящего в сатиру. Лиризм словно
окрашивает образы положительных героев. Однако кажется, будто бы сама
писательница чуть-чуть стесняется этого взволнованного лиризма и не
хочет дать ему свободно излиться, перейти в патетику.
Любопытны портретные характеристики, которые дает Магда Сабо
действующим лицам своей книги. Здесь мы не найдем подробного описания
внешности того или иного персонажа. И тем не менее портретный лейтмотив
играет в романе заметную роль; он неотделим от образа и постепенно
складывается вместе с ним, характеризуя и дополняя моральный облик
героя. Писательница выделяет какую-нибудь своеобразную черту: сияющие
умом глаза Марты, излучавшие добродушие и благожелательность; слишком
длинные, худые руки Жофики и ее привычку топтаться в нерешительности,
вызывающе торчащие в виде "конского хвоста" волосы кокетливой девицы
Лембергер.
Оригинальна и композиция книги: повествование начинается
коротеньким "экскурсом" в будущее героев, а потом уже следует "начало
романа". Каждому, кто прочитал больше половины книги, хочется, чтобы
все произошло именно так, как это описано в своеобразной концовке, и
вместе с тем непонятно, как же сможет подвести нас писательница к
такому финалу?
Такая композиция придает перспективность и незавершенность финалу
романа. Эта незавершенность намекает на огромные возможности, которые
таит в себе грядущее для его героев. Как-то сложится жизнь Жофики и ее
маленьких друзей? И в сознании автора и читателей уже вырисовывается
ответ: она будет счастливой, богатой, интересной; эти хорошие, честные
дети станут людьми, достойными своей освобожденной родины.
Магда Сабо известна и как детская писательница, обладающая свежим
и ясным видением мира. Ее сказки "Барашек Болдижар" и "Синий остров"
предназначены для самых маленьких. Фантазия и юмор переплетаются в этих
увлекательных волшебных сказках с реальными фактами, чудесное смело
сменяется простым, ощутимым; при этом писательница умеет найти в самых
обыденных явлениях много нового, интересного, разносторонне раскрыть их
взаимосвязь и значение для человека.
В 1959 году Магда Сабо опубликовала роман "Козуля", в котором
читатель за сугубо личной драмой актрисы угадывает нечто большее -
удушливую атмосферу хортистской Венгрии, жестокую силу, губящую
способную и незаурядную женщину. И тем не менее с первых же страниц
романа чувствуется уверенность в том, что этот гнусный, нелепый,
насквозь прогнивший мир будет скоро уничтожен. И действительно,
освобождение Далее для ознакомления
