ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Чандлер Р.
Чапек Ц.
Чейз Д.
Чейни П.
Черкасов А.
Черняк Е.
Честертон Г.
Чехов А.

Джеймс Хэдли Чейз
МИСС ШАМВЕЙ МАШЕТ ВОЛШЕБНОЙ ПАЛОЧКОЙ



Джеймс Хэдли ЧЕЙЗ
Перевод с английского Н. Ярош. OCR Денис

                    МИСС ШАМВЕЙ МАШЕТ ВОЛШЕБНОЙ ПАЛОЧКОЙ



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


                           Часть первая - Мексика

                                  Глава 1

     Едва расположившись в баре Маноло,  я  заметил  Поля  Жудена,  главного
редактора "Сентрал Ньюс Эдженси". "О боже!" - чуть не вскрикнул  я,  пытаясь
спрятаться, но он уже засек меня и бросился в  моем  направлении,  как  бык,
почуявший стойло.
     - Привет, старик, - сказал я, делая вид, что страшно рад  видеть  этого
типа. - Как дела? Садитесь и расслабьтесь немного. Судя по вашему виду,  вам
необходимо подкрепиться.
     - Бросьте  хорохориться,  -  отозвался   Поль,   красноречивым   жестом
подзывая официанта. - Я искал вас повсюду. И  где  вас  только  носит,  черт
возьми? У меня есть кое-что для вас, Милан.
     Дальше он мог и не продолжать. Когда шеф СНЭ прыгает на вас  через  все
кафе, как будто он проглотил вместе с супом передник кухарки, это  вовсе  не
означает, что он безумно счастлив вас видеть, а говорит скорее  о  том,  что
тебя хотят втравить в очередную неприятную историю.
     - Кое-что для меня? - произнес я с  горечью.  -  Так  говорят  собакам,
когда хотят швырнуть им косточку.
     Подошел официант, и Жуден заказал две большие порции виски.
     - Послушайте, Поль, - продолжил я, когда официант удалился.  -  У  меня
большое желание бросить все к черту. Вот уже шесть месяцев плесневею в  этой
мексиканской пустыне. А тьма-тьмущая  стервятников  только  и  ждет  случая,
чтобы выпить всю мою кровь. Проклятые кактусы, в  сравнении  с  которыми  еж
покажется игрушкой, искололи мою шкуру. Когда я сморкаюсь, у  меня  из  ушей
сыплется песок. Ладно, я вовсе не нытик, но мне просто  необходим  небольшой
отдых, и я хочу, чтобы вы намотали себе  на  ус,  -  я  собираюсь  его  себе
предоставить...
     Жуден даже не  слушал  меня.  Он  перебирал  пачку  телеграмм,  которую
извлек из своей сумки.
     - У Мэддокса есть для вас работа.  Сегодня  утром  я  получил  от  него
телеграмму. Она длиннее, чем бульварный роман.
     - Мэддокс? - Я поплотнее уселся в кресле.  -  Не  беспокойтесь  о  нем.
Скажите, что в этот момент я путешествую. Скажите ему, что я болен.  Скажите
ему все, что угодно, но хоть  раз  проявите  свое  великодушие  в  отношении
меня.
     Пока Поль разбирал свои записки, официант принес заказ.
     - За снижение твоего кровяного давления, - произнес я, поднимая  стакан
и единым махом вливая в рот две трети содержимого в нем виски.
     - Вот!.. - воскликнул Жуден и  сунул  мне  свои  записки.  -  По-моему,
шикарное дело для тебя.
     Я тут же вернул назад его писанину.
     - Можете оставить это у  себя,  старик.  Этому  я  не  покупатель.  Мне
требуется покой. Завтра рано утром я сажусь в  нью-орлеанский  поезд.  Вашей
Мексикой я сыт по горло. Скажите Мэддоксу, пускай поищет другого дурака.
     - Да хватит вам! Дело серьезное и очень срочное.  Не  заставляйте  меня
терять время даром.  Милан,  вы  прекрасно  знаете,  что  за  это  дело  вам
придется взяться, так к чему эти отговорки?
     Он, конечно, был прав. Но мне, отстукавшему десять  месяцев,  преследуя
бандитов при температуре плавления песка, да еще в стране,  где  их  больше,
чем червей на трупе, приходилось туго.
     С тех пор, как Сапата показал пример, каждый индеец, способный  поднять
пару покрышек, поспешил податься в бандиты. Когда я  приехал  сюда,  у  меня
была слабая надежда, что все  эти  истории  о  бандитах  вызовут  интерес  у
широкой американской публики. Но неприятности не заставили себя ждать.  Один
из доморощенных мексиканских диллинджеров вбил  себе  в  башку,  что  должен
отправить меня на тот свет.  А  мне  совсем  не  хотелось  ждать,  пока  эта
заразная идея перекинется на  других.  Но  Мэддокс  -  еще  та  штучка!  Ему
подавай только горячие факты, прямо с места события. Он  взорвется,  если  я
ему подсуну какую-нибудь фальшивку. Нет никакой возможности спорить  с  ним.
Когда он идет по одной стороне улицы, гремучие  змеи  убираются  на  другую.
Это многое в нем объясняет.
     - Так что это за история? - сдался я наконец.  -  Только  не  заставляй
меня читать эту телеграмму. Я готов принять худшее, но потихоньку и в  малых
дозах.
     Жуден сделал большой глоток. Недурно он  окопался,  этот  парень.  Все,
что ему нужно было делать, так это вскрывать конверты  и  всучивать  ребятам
полную опасностей работу.
     - Что ж,  -  незамедлительно  отозвался  Поль.  -  История  называется:
"Блондинка среди бандитов!",  или  "Приди,  дорогой,  иначе  я  пропаду  без
тебя!"
     Я допил свое виски.
     - Я не просил вас упражняться в остроумии, - перебил я газетчика.  -  Я
хочу знать суть без прикрас. Если уж мне захочется посмеяться,  то  я  лучше
послушаю по радио программу Боба Хоупа...
     - Позавчера, - продолжал Жуден, не обращая внимания на мою  реплику,  -
к Мэддоксу пришел Хэмиш Шамвей. Он заявил, что его дочь  исчезла  в  Мехико.
По его мнению, речь идет о похищении.
     - А я-то здесь при чем?
     - Ты должен найти ее, конечно!
     - Ха! И она - красотка,  вне  всякого  сомнения!  Предупреди,  в  каком
месте мне начинать смеяться. Но шутки в сторону. Кого  я  должен  искать  на
самом деле?
     - Довольно  глупостей,  Милан,  -  бросил  Жуден  с  хмурым  выражением
лица. - Вас, без малейшего сомнения, просят разыскать девицу.
     - И я должен перерыть всю Мексику,  чтобы  отыскать  девчонку,  которая
была достаточной идиоткой, чтобы в ней затеряться?
     - Но ты же настоящий профессионал в  подобном  вопросе.  Действуй  так,
как посчитаешь нужным. Мне на все наплевать до того самого момента, пока  ты
ее к нам не приведешь.
     - Наплевать?
     - Вот именно!
     - Отлично! - ответил я, обозревая Поля как новоявленную диковинку. -  А
не лучше ли мне перерезать горло сразу? Это сэкономит вам время и деньги.
     - К чему эти преувеличения? Не стоит смотреть на дело под таким  углом.
Послушайте, Милан, нужно признаться, что с некоторых  пор  от  ваших  статей
тошнит даже собак.
     - Что же я могу поделать, раз у ваших собак такие слабые желудки.
     - Шутки в сторону. Мэддокс  дает  вам  шанс  оправдать  ваши  последние
промахи. Вот почему он ухватился за эту комбинацию.  Она  вызовет  сенсацию:
бедный старик без единого цента в  кармане  приходит  в  редакцию  "Нью-Йорк
Репортер" и умоляет помочь ему найти пропавшую дочь. И что делает  для  него
"Репортер"?
     - Старика выпроваживают в лифт, попутно объясняя,  что  он  может  лить
свою сладкую водичку где-нибудь в другом месте,  после  чего  он  распускает
свои носки и начинает вязать из них перчатки для Мэддокса, - ответил  я  без
колебаний.
     - В редакции "Нью-Йорк Репортер" говорят ему:  "Все  в  порядке,  брат,
вам ее найдут", - ответил Жуден, хмуро глядя на меня. -  На  первых  полосах
газеты излагается история о пропавшей девушке. Там же помещается ее  фото  и
фото отца, чтобы доказать, что все это  не  утка.  И  далее  пойдут  броские
заголовки типа: "Блондинка  похищена  мексиканскими  бандитами!",  "Двадцать
пять тысяч долларов вознаграждения!", "Отец девушки убит горем!",  "Нью-Йорк
Репортер" финансирует поиски на всем американском континенте!" Постиг  идею?
После этого вы находите малышку, в подобающих красках описываете историю  ее
похищения и привозите девушку в Нью-Йорк, где Мэддокс возвращает ее  отцу  в
присутствии официальных представителей. Отличная  реклама  для  "Репортера".
Великолепная идея!
     - Да уж! Бедный Мэддокс вовсе свихнулся, -  сказал  я,  печально  качая
головой. - И это совсем не сюрприз для меня. Я  всегда  думал,  что  у  него
шарики заходят за ролики. А как реагировала на это его бедная  жена?  Должно
быть страшный удар для нее. А его дочь? Косоглазенькая и  прыщавая.  Позволь
напомнить тебе, что он вряд  ли  сможет  вести  непринужденный  разговор  со
своими лучшими друзьями.
     Жуден допил свое виски и закурил сигару.
     - О'кей, Милан, теперь о работе. Ты можешь развлекаться, если тебе  это
нравится, но у тебя нет выбора.
     Мэддокс просил передать вам, что дает  на  поиски  в  пределах  недели.
Если же поиски будут безрезультатны, 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
А.БЕРТРАМ ЧАНДЛЕР
А.В.Чаянов
А.Н.Чуманов
Александр Борисович Чаковский
Александр ЧАКОВСКИЙ
Алексей Александрович Чхеидзе
Алексей Тимофеевич Черкасов
Ангелина ЧАЦКАЯ
Анджей Чеховский
Андрей БЕЛЯНИН и Галина ЧЕРНАЯ
Антон Чехов
Антон Чижъ
Бертрам Чандлер
Валентин Черных
Валентина Васильевна Чудакова
Ванцетти Иванович Чукреев
ВЕЛИКИЕ НЕКРОМАНТЫ И ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧАРОДЕИ
Вера Васильевна Чаплина
Виктор Бурцев, Андрей Чернецов
Владимир Альбертович Чекмарев
Владимир ЧЕКМАРЕВ
Владимир ЧЕРЕПНИН
Г.К.Честертон
Галина Черная
Гарри Гаррисон, Лесли Чартерис
Георгий Прокофьевич Чиж
Герман Чижевский
Гилберт Кийт Честертон
Гилберт Кит Честертон.
Григорий Абрамович Чечельницкий
Григорий Чхартишвили
Денис Чекалов
Джеймс Хедли Чейз
Джеймс Хэдли Чейз
Джек Чалкер
Джон ДЕ ЧЕНСИ
Джулия Чернеда
Диана Уинн Джонс - Девять жизней Кристофера Чанта
Дмитрий Володихин, Игорь Чёрный
Дмитрий Иванович Чевычелов
Дмитрий ЧЕРКАСОВ
Дмитрий Чистов
Дуглас Престон и Линкольн Чайльд
Дуглас Престон, Линкольн Чайлд
Дэвид Чейни
Дэн Черненко
Е.Б.ЧЕРНЯК
Евгений Иванович Чарушин
Евгений Черноусов
Екатерина Белецкая, Анжела Ченина
Елена ЧУДИНОВА
И.В.Чичилин
Иван Гаврилович Чигринов
Иван Черных
Игорь Чубаха
Ион ЧОБАНУ
К.Дж. Черри
Карел Чапек
Карел Чапек.
КУДА ХОДИТ HАШ ЧЕЛОВЕК?
Кэролайн Черри
Л.А.Чарская
Ли Чайлд
ЛИДИЯ ЧАРСКАЯ
М.Чертанов
Мариэтта Чудакова
Мастер Чэнь
Михаил Борисович Черненко
Михаил Чулаки.
Михаил ЧУЛКОВ
Николай Андреевич Черкашин
Николай Иванович Чергинец
Николай Корнеевич Чуковский
Николай Федорович Чистяков
Николай Черкашин
Ольга Чигиринская
Петр Ярвет, Игорь Чубаха
Питер ЧЕЙНИ
Полина Дмитриевна Москвитина, Алексей Тимофеевич Черкасов
Р.Чведик
Рэймонд Чандлер
Саша Черный
Саша Черный.
Саша Чубарьян
Сергей Чекмаев
СЕРГЕЙ ЧЕЛЯЕВ
Сергей Чичин
Скотт Чинчин
Станислав Владимирович Чумаков
Т.Когсвелл. Предельная черта
Федор Федорович Чешко
Федор ЧЕШКО
Чарльз Спенсер ЧАПЛИН
Юрий Брайдер и Николай Чадович
Юрий Брайдер, Николай Чадович
Юрий Михайлович Чернов
Юрий Чирков
Copyright CONST © 2007-2011