ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Шаламов В.
Шалом-Алейхем
Шарма Р.
Шарп Т.
Шварц Е.
Шварцман Е.
Шведов А.
Шекли Р.
Шекспир У.
Шелдон С.
Шенбрунн С.
Шефер Б.
Ширвиндт А.
Шмелёв И.
Шнеидер И.И.
Шолохов М.
Шоу Б.
Шоу И.
Штемлер И.
Штерн
Штерн Б.
Штол Г.В.
Шукшин В.

Джеймс Уиллард Шульц
ГОЛОДНАЯ ЗИМА



                            Джеймс Уиллард Шульц
                                 /Апикуни/

                               ГОЛОДНАЯ ЗИМА
                                 (рассказ)
____________________________________________________________________________

     James Willard Schultz. "The Famine Winter"
     Перевод с английского Ю.Добрынина, 1990
     Иллюстрации А.Вальдмана, 1990
     Издательство "Детская литература", 1990
     OCR и редакция Dauphin, апрель 2004
____________________________________________________________________________

     В  один  из  поздних  и  страшно  холодных  вечеров,   которые   всегда
наступают, когда перестает дуть благотворный ветер чинук, Джексон,  Апси,  я
и Красный Орел - самый старший из нас, засиделись в гостях у Хью Монроу,  по
прозвищу Поднимающийся Волк.  Мягкие  и  удобные  ложа,  покрытые  бизоньими
шкурами, и благодатное тепло костра  разморили  нас,  и  наша  беседа  стала
прерываться, пока не прекратилась совсем. Вскоре в палатку,  держа  за  руку
небольшого  ребенка,  вошла  молодая  женщина  -  ее  муж  пас   лошадей   у
Поднимающегося Волка. Они жили у него  и  помогали  по  хозяйству.  Конечно,
любой из сыновей Поднимающегося Волка, Джон или Франсуа,  с  радостью  взяли
бы отца  к  себе,  но  он  по  натуре  своей  был  человеком  независимым  и
предпочитал жить в собственном доме, где был полновластным хозяином.
     Войдя в палатку, женщина села на  свое  место  -  слева  от  входа,  на
длинный и широкий  лежак  с  двумя  спинками  из  ивовых  прутьев,  покрытый
одеялами. Мальчик уселся рядом, тесно прижавшись  к  матери,  и,  не  мигая,
задумчиво уставился на пляшущие  языки  костра.  Все  молчали.  Я  попытался
угадать, о чем может думать этот ребенок, как вдруг он повернулся  и,  глядя
в улыбающееся лицо матери, спросил:
     - Мама, а кто нас сотворил?
     - Кто  нас  сотворил?  Ну...  Старик,  конечно,  -   ответила   женщина
нерешительно.
     - Как, женщина, неужели ты еще не посвятила своего сына в суть вещей  и
не поведала ему священных сказаний? Нет? Ну тогда иди ко мне,  мой  мальчик,
я расскажу тебе одну историю, - проговорил Красный Орел.
     Мальчуган с готовностью  обежал  костер  со  стороны  входа,  а  не  со
стороны  старика,  дабы  не  потревожить  его  духа-покровителя,  и   удобно
расположился на коленях у Красного Орла.
     - Ну, теперь расскажи мне, дедушка, кто нас сотворил?
     Красный Орел погладил его блестящие, зачесанные на пробор  и  аккуратно
заплетенные в косицы волосы и заговорил:
     - Всех нас сотворил Старик. Я не знаю, кто сотворил его самого, но  мне
кажется, он существовал  всегда.  Он  был  и  есть  наш  бог.  Его  называют
Стариком не потому, что он стар.  Боги  ведь  никогда  не  старятся,  они  -
вечны. Наши далекие предки назвали его  так  потому,  что  он  выглядел  как
старик: у него  голубые  глаза,  белая  кожа,  а  волосы  цвета  неба  перед
восходом солнца. Он очень красив, этот наш бог, наш творец. Так  вот,  после
того как Старик сотворил весь наш мир - равнины и горы, большие озера,  реки
и ручейки, деревья, растения и всякие травы и разных зверей,  -  после  того
он сотворил нас. Точнее сказать, сотворил наших праотцов  и  праматерей.  Но
земли, которые он выделил им, чтобы они жили и множились в этом  мире,  были
не очень хорошими. То была  небольшая  долина  у  подножия  высоких  гор,  и
вскоре людей стало так много, что они перебили всю дичь и  начали  голодать.
Впрочем, в долине, где жили люди, дичи было не так уж много -  только  олени
да птицы.
     Вот тогда-то и сказал один пожилой отец семейства  своей  жене  и  трем
своим уже женатым сыновьям:
     - Я говорил с нашим Творцом. Он поведал мне о стране,  сотворенной  им,
где очень много разной дичи, и указал мне туда путь.  Пойдем  же  и  разыщем
эту страну.
     И они отправились в путь - четверо мужчин и четверо женщин. Много  дней
они поднимались на высокие и крутые горы, и  еще  дольше  они  спускались  с
них, пока наконец не вышли к самому краю великих  равнин.  Там  они  увидели
множество разной дичи, открыли для себя  много  новых  зверей,  до  того  им
неведомых. И самым  необычным  из  всех  им  показалось  животное,  которому
впоследствии они дали имя "бизон".
     - Отец, - обратился тогда старший сын к старику, - давай  убьем  одного
из  этих  высокогорбых,  длинношерстных  и  чернорогих  поедателей  травы  и
испробуем его мяса. Что-то подсказывает мне, оно должно быть очень вкусным.
     - Что ж, хорошо, - ответил ему отец, - пусть будет по-твоему.
     Сказав это, он натер сыну ноги каким-то таинственным, волшебным  черным
снадобьем. Оно помогло старшему сыну догнать стадо и убить стрелой  из  лука
нескольких животных. Их мясо оказалось вкуснее, чем мясо других животных,  а
потом люди узнали, что из их шкур  можно  делать  жилища  и  одежду,  теплые
одеяла и постели.
     - Сын мой, сказал ему отец, - ты сделал великое дело для  всех  нас.  Я
вижу теперь, мы станем очень большим народом. Но  нас  будет  слишком  много
для одного стойбища или для совместной охоты. Отныне  ты,  и  твои  дети,  и
дети  твоих  детей  будут  зваться  племенем  черноногих.  Со  временем  вам
придется покинуть эти земли и выбирать себе новое место для  охоты  и  жизни
среди других земель, которыми нас одарил Старик.
     Услышав это, остальные сыновья стали завидовать своему старшему брату.
     - Ты во всем делаешь его первым, - сказали тогда они отцу. -  Ты  даешь
ему и его племени имя и право  выбирать  лучшие  земли  среди  этих  великих
равнин. А что ты даешь нам?
     - А вы отправляйтесь в путь по тропе открытий, - приказал  им  отец.  -
Ступайте на юг, идите в неизведанные  края  и  узнайте,  что  там.  А  когда
вернетесь назад, я каждому из вас дам имена, которые вы заслужите.
     И сыновья сразу же отправились  в  путь.  Долго  они  странствовали  по
свету.  Первым  возвратился  средний  сын.   Он   принес   красивую   одежду
неизвестных врагов, пытавшихся его убить. Поэтому  старик  отец  назвал  его
"пикуни", что означает "Красивая Одежда". От этого сына произошли и все  мы,
все наше племя - пикуни. А белые люди по своему незнанию  зовут  нас  просто
южными черноногими.
     Потом возвратился младший, третий сын. Он зашел дальше своего  брата  и
узнал, что на свете живет  еще  много  других  племен.  Он  победил  и  снял
скальпы нескольких их вождей.  За  это  отец  дал  ему  имя  "ахкайна",  или
просто - "кайна", что означает "Победивший Много Вождей".
     Как и предвидел старик отец, в этом краю, богатом разной  дичью,  число
детей его сыновей, а потом и детей его внуков  быстро  росло.  Старик-творец
подарил им хороший, богатый край. Но скоро пришло время, когда  люди  должны
были разделиться. По праву первого  племя  черноногих  выбрало  себе  земли,
омываемые водами реки Северная Саскетчеван и ее притоками.  За  ним  выбрало
себе земли племя пикуни. Оно решило остаться в верховьях реки Миссури  с  ее
притоками, и это оказалась самая богатая из всех земель. И вот настал  черед
племени каина, или, как  неправильно  их  зовут  белые,  племени  блад.  Они
выбрали  себе  земли,  по  которым  протекают  реки  Старик,   Красавица   и
Сент-Мэри. Вот, сын мой, и вся история о начале жизни. Сотворив  нас  и  дав
нам самые лучшие земли для охоты, Старик отправился на  запад,  сказав,  что
обязательно вернется. Вот мы и ждем, ведь он может вернуться в любое время.
     - Да, дедушка, я теперь все  понял,  -  проговорил  тоненьким  голоском
малыш. - Старик сотворил нас и одарил нас - черноногих, каинов  и  пикуни  -
самыми богатыми в мире землями, отдав их нам  навсегда.  Да,  он  был  очень
добр к нам, правда? Расскажи мне еще что-нибудь про Старика.
     - Не сейчас, ты же совсем спишь,  -  ответил  Красный  Орел  и  отослал
малыша к матери.
     А через  пять  минут  мальчуган  уже  спал,  как  спят  здоровые  дети,
глубоким сном без сновидений.
     И снова, как прежде,  в  палатке  воцарилась  тишина,  нарушаемая  лишь
потрескиванием  горящих  сучьев.  Перебирая  в  уме  только  что  услышанную
историю о создании человека и мира, я решил задать вопрос:
     - Друг Красный Орел, если Старик сотворил мир, сотворил ваше племя,  то
кто же тогда создал людей, 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
А.Шейкин
Александр Борисович Широкорад
Александр Шакилов
Александр Шалимов
Александр ШАРОВ
Александр Шарымов
Александр Широкорад
Александр Шубин
Алексей Владимирович Шиуков
Альберт ШАТРОВ
Альфред Шклярский, Кристина Шклярская
Альфред Шклярский.
Анатолий Штыров.
Андрей Валентинович Шмалько
Андрей Шаганов
Аскольд Шейкин
Боб Шоу
Борис Гедальевич Штерн
Борис Самуилович Штейн
Борис Ширяев.
В. В. Шолс, Кларк Далтон, Курт Мар, К. Х. Шер
Вадим Сергеевич Шефнер
Валентин Шатилов
Василий Шукшин
Василий Шукшин.
Вера Школьникова
Виктор Баженов, Олег Шелонин
Виктор Шендерович.
ВИЛЬМА ШОР
ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ ШУСТОВ
Владимир Яковлевич Шорор
Владислав ШУРЫГИН
Владислав Шурыгин.
Вяч. Шишков.
ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЫГИН
Вячеслав ШИШКОВ
Вячеслав ШТОРМ
ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВИЧ ШИШКОВ
Галина Даниловна ШИРЯЕВА
ГЕНРИХ АЛЕКСАНДР ШТОЛЬ
Георгий Владимирович Шилович
Георгий Петрович ШТОРМ
Дарелл Швайцер
Денис Шевченко
Джеймс Уиллард Шульц
Джеймс Шмиц
Джек ШАРКИ
Джон Шерли
Дмитрий ШИДЛОВСКИЙ
Дмитрий Шубин
Дуглас Коупленд. Планета шампуня
Дэвид Шиклер
Евгений Константинов, Алексей Штерн
Евгений Шестаков
Евгений Шишкин
Елизавета Шумская
Зинаида ШИШОВА
И.С.ШКЛОВСКИЙ
Иван Михайлович Шевцов
ИВАН ШЕВЦОВ
Игорь Иванович Шелест
Игорь Шапошников
Ирина ШУППЕ
Карен Георгиевич Шахназаров
Карина Шаинян
Кларк Далтон, Курт Мар, К. Х. Шер
Клод Шейнисс
Константин Георгиевич Шильдкрет
Лао Шэ
Лев Романович Шейнин
Лев ШЕЙНИН
Леонид Ефимович ШЕСТАКОВ
Луциус Шепард.
Людмила Дмитриевна Шаховская
Люциус Шепард
Люциус Шепард.
Майкл Ши
Михаил Шишкин.
Михаил Шпагин
Н. ШПАНОВ
Н.ШПАНОВ
Наталья Шегало
Николай Николаевич Шпанов
НИКОЛАЙ ОРЕХОВ, ГЕОРГИЙ ШИШКО
Нортон Андрэ, Смит Шервуд
О.ШУРПАНУ
Олег Николаевич Шестинский
Олег ШМЕЛЕВ
Олег Шовкуненко
Ольга Шумилова
Павел Шумил
Павел Шумил.
Петер ШТАММ
Петр Михайлович Хомяков, Александр Шнейдер
Роберт Антон Уилсон, Роберт Шей
Роберт Ладлэм, Филип Шелби
Роберт Шекли
Роберт Шекли.
Руслан Шабельник
Семен Борисович Шмерлинг
Семен Шмерлинг
Сергей Шведов
СЕРГЕЙ ШЕЛУДЧЕНКО
Сергей Шхиян
Сидни ШЕЛДОН
Станислав Шульга
Татьяна Шевченко.
Том Шарп
Том Шервуд
ТОМАС ШЕРРЕД
Уильям Шанн
Филип Шелби
ФРАНК ШЕТЦИНГ
Чавдар Шинов
Чарльз Шеффилд
Эдуард Шим.
Юлия ШИЛОВА
ЮРИЙ ШИГАРЕВ
Юрий Шимановский
Яцек ШИПУЛЬСКИЙ
Copyright CONST © 2007-2011