ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Вагинов К.
Вайнер Г.
Вайнеры
Валеев
Валентинов А.
Валишевский К.
Васильев В.
Веллер
Веллс Г.
Венс Д.
Вербицкая А.
Вербицкий А.
Вересаев В.
Вересова Ы.
Верн Ж.
Вигель
Вилье Ж.
Вильмонт Е.
Виндом Д.
Винтерсон Д.
Войнович В.
Волконский М.Н.
Волошин А.
Вон Вог А.
Врангель П.
Вудхаус
Вульф В.
Выготскии Л.
Вяземский П.

Вернор Виндж
Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе



Вернор Виндж 


                 Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе


     Fast Times at Fairmont High (C) 2001 by Vernor Vinge
     Перевод. Т. Серебряная, 2006.


     Последний рассказ этого  сборника  еще  нигде  не  был  опубликован,  я
закончил  его  совсем  недавно  (в  августе  2001  года).  "Горячая  пора  в
Фэрмаунтской средней школе1" отражает довольно консервативный взгляд на наше
ближайшее будущее. Со временем, надеюсь, из этой вещи  вырастет  полноценный
роман.

     1 Школьное образование  в  США  включает  12  классов.  Первые  пять  -
"начальная" школа (elementary school) - 1-5 классы, "средняя"  (middle)  или
"младшая высшая" школа (junior high school) -  6-8  классы,  "высшая"  школа
(high school) - 9-12 классы. Герои рассказа  -  ученики  восьмого  класса  -
заканчивают "младшую высшую" школу и  переходят  в  "высшую",  где  обучение
больше  похоже  на  подготовительные  курсы  для  университета   (появляются
профилирующие предметы медицина, экономика, программирование, финансы  и  т.
п.). Поэтому экзамены, которые  предстоит  выдержать,  почти  можно  считать
выпускными.

                                   * * *

     Маленькие голубые пилюли Хуан держал в  неактивном  углу  спальни.  Они
были на самом деле крошечные, изготовленные на заказ в лаборатории,  которая
не видит необходимости в инертных наполнителях или красивой  упаковке.  Хуан
был вполне уверен, что они голубые -  учитывая,  что  он  по  принципиальным
соображениям старался на них не смотреть, даже когда не  находился  в  сети.
Всего одна пилюля в неделю обеспечивала ему остроту восприятия и мышления, в
которой он нуждался...
     В последнюю неделю сессии в Фэрмаунтской средней школе всегда начинался
хаос. Девиз нынешней школы гласил: "Сдохни, но иди в ногу  со  временем",  и
ребята считали, что в первую очередь это  касается  преподавателей.  Сегодня
утром начались экзамены - а начались они с экзамена по математике  у  миссис
Уилсон, который прошел без сучка  и  задоринки.  Однако  уже  к  обеду  весь
персонал стоял на ушах: директор Алькальд назначил присутственное  собрание.
И это во время, специально отведенное для подготовки!
     Почти все восьмиклассники столпились  в  скрипучем  деревянном  актовом
зале. Когда-то это место использовали для конноспортивных праздников.  Хуану
казалось, что он еще чувствует запах лошадей. За крошечными окнами виднелись
холмы,  окружающие   кампус.   Острые   копья   солнечных   лучей   пронзали
вентиляционные  отверстия  и  застекленную  крышу.  В  некоторых  отношениях
комнату без всякого преувеличения можно было назвать таинственной.
     Вошел директор Алькальд, на вид такой же грозный и  напористый,  как  и
всегда,  и  жестом  призвал  свою  аудиторию  продемонстрировать   видимость
согласия с собственным мнением. В восприятии Хуана освещение в комнате стало
мягче, самые глубокие тени исчезли.
     - Лучше бы Алькальд забил на "голый экзамен", - Берти Тодд ухмыльнулся.
Он всегда ухмылялся, когда проблемы касались  не  только  его  одного.  -  Я
слышал, некоторые родители собираются устроить Большую Бучу.
     - Зуб даю, - ответил Хуан. - Ты знаешь, как  мистер  Алькальд  к  этому
относится.
     - Вот-вот,  -  образ  Берти,  восседающий  на  стуле  рядом  с  Хуаном,
ссутулился.
     Директор Алькальд держал длинную речь о быстро меняющемся мире и о том,
что Фэрмаунту необходимо проводить революционные  изменения  от  семестра  к
семестру. В то же время  нельзя  никогда  забывать  основное  предназначение
современного образования,  которое  должно  учить  детей  учиться,  задавать
вопросы и адаптироваться в окружающем мире - и все это  не  теряя  моральных
ориентиров.
     Старая песня. Хуан слушал вполуха;  куда  интереснее  было  осматривать
аудиторию. Это было присутственное собрание,  так  что  почти  каждый  -  за
исключением Берти Тодда  -  действительно  здесь  присутствовал.  Берти  был
"дистанционником" и на  самом  деле  жил  в  Чикаго;  таких  студентов  было
несколько.  Его   родители   платили   немереные   деньги   за   виртуальную
регистрацию  -  при  том,  что  школы  Фэрмаунта  не  пользовались   хорошей
репутацией. Что же касается остальных  присутствующих...  да,  в  реальности
этих свежих мордашек  тринадцатилетних  парней  и  девчонок  сомневаться  не
приходилось. У мистера Алькальда было весьма строгое представление о внешнем
виде  учащихся:  ни  косметики,  ни  разнообразия  в  одежде.  И  все  же...
Неукоснительного соблюдения этих предписаний  добиться  не  удавалось.  Хуан
расширил степень визуальных допущений,  включив  всевозможные  отклонения  и
искажения. Вряд ли мистер Алькальд пришел бы в ярость,  если  бы  тоже  стал
свидетелем этого зрелища. Так, несколько привидений и ярких надписей в стиле
граффити, плавающие по комнате. Какие-то кошки-вспышки возникали и  исчезали
в течение доли секунды - возможно, это были сверхнеуловимые  оборотни...  Но
нет: двухголовые фантомы, которые с торжествующим видом  отплясывали  позади
директорской кафедры, сохраняли  стабильность  секундами.  Вероятно,  мистер
Алькальд все-таки кое-что видел, однако взял себе за правило:  пока  ученики
делают вид, что ничего не происходит, он будет поступать точно так же.
     Замечательно,  база  подготовлена,  и   мистер   Алькальд   перешел   в
наступление... то есть к делу.
     - Этим утром вы сдали экзамен по математике, и большинство из  вас  уже
получили  отметки.  Мисс  Уилсон  говорит,  что  довольна   вашей   работой;
результаты не слишком повлияют на расписание этой недели. Завтра утром будет
выпускной экзамен.
     О да. Приготовьтесь выучить нечто скучное,  но  выучить  быстро,  очень
быстро. Большинство  учеников  от  такого  выворачивало,  но  Хуан  знал:  с
маленькими голубыми пилюлями ему эта задача нипочем.
     - Скоро у вас начнутся два параллельных экзамена. На подготовку к ним у
вас весь конец недели. Чуть позже я остановлюсь на этом подробнее.  В  общих
словах: один экзамен - это проведение  свободного  исследования.  Вы  можете
пользоваться любыми легальными ресурсами...
     - Класс, - голос Берти мягко прозвучал прямо над ухом Хуана. Каждый  из
присутствующих выражал чувства по-своему, но чувство  было  одно:  казалось,
весь зал разом вздохнул с облегчением.
     Мрачную физиономию мистера Алькальда смяла улыбка - редкое явление.
     - Это  всего  лишь  означает,   что   мы   ожидаем   от   вас   чего-то
экстраординарного.
     Чтобы сдать экзамен, команда должна была  сделать  взнос  -  в  размере
трехкратной  стоимости  обучения  с  каждого  участника.  Хотя   они   могли
пользоваться любой поддержкой, какую только удавалось найти,  у  большинства
студентов не было денег, чтобы оплатить весь курс.
     - Два  параллельных  экзамена   заменяют   обычные   тесты   визуальной
коммуникации, языковых навыков и  навыков  самостоятельности.  Некоторые  из
ваших родителей просили совместить большее количество экзаменов, но  учителя
считают иначе: когда вам тринадцать  лет,  лучше  сосредоточиться  и  делать
меньше, но лучше. У вас еще будет масса времени, чтобы  устроить  у  себя  в
голове  настоящую  кашу.  Параллельно  будет   проходить   экзамен...   Мисс
Вашингтон?
     Пэтси  Вашингтон  встала,  и  Хуан  понял,  что  она,  как   и   Берти,
присутствует здесь только в виде изображения. Пэтси училась в  Сан-Диего,  и
ей  не  вменялось  в  обязанность  лично  присутствовать  на  присутственном
собрании... Хм.
     - Итак, - начала она. - Прежде чем мы продолжим разговор о параллельных
экзаменах, я хочу вас спросить о тесте "голых навыков".
     Берти послал Хуану ухмылку, которая означала: "Это будет любопытно".
     Пристальный взгляд Алькальды оставался невозмутимым.
     - "Тест навыков самостоятельности", мисс Вашингтон. Там нет ни слова  о
наготе.
     - Там быть не только  эти  слова,  сэр,  -  сейчас  Пэтси  говорила  на
безупречном английском и без малейшего  намека  на  то  ехидство,  благодаря
которому она стала в своей компании настоящей королевой.  Ее  внешность,  ее
голос, а вот выражения и движения... Хуан проверил внешний  сетевой  трафик.
Там можно найти много всякой всячины,  но,  как  он  и  ожидал,  в  основном
простые вопросы и столь же 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
"Исход" - история величайшего чуда нашего времени, не имеющего аналогов в
А.Ворон
А.ГРОМОВА, В.КОМАРОВ
А.Э. ван Вогт
Александр БУШКОВ, Андрей КОНСТАНТИНОВ и Евгений ВЫШЕНКОВ
Александр Важин
Александр Володин
Александр Куликов. Инсуху - маралья вода
АЛЕКСАНДР МЕЛЕНТЬЕВИЧ ВОЛКОВ
Александр Николаевич Воробьев
Александр Фомич Вельтман
Алексей ВИТКОВСКИЙ
Алексей ВОЛКОВ
Алексей Ворон
Альберт ВАЛЕНТИНОВ
Альферд ВАН ВОГТ
Альфред Ван Вогт
Анатолий Корнелиевич Виноградов
Андрей Валентинов
Андрей Ветер
Андрей Власиков
Андрей Воронин
Андрей Константинов, Евгений Вышенков
Андрей Николаевич Воронин
Анжелина ВОЙНИКОНИС
Анна Ветер
Аркадий Александрович ВАЙНЕР и Георгий Александрович ВАЙНЕР
Аркадий Александрович Вайнер, Георгий Александрович Вайнер
Аркадий ВАЙНЕР и Георгий ВАЙНЕР
Аркадий Николаевич Васильев
Арсений Васильевич Ворожейкин
Артемис Фаул: Интеллект против волшебства
Бернард ВЕРБЕР
Бернард Вербер.
Борис Александрович Вадецкий
Борис Львович Васильев
Борис Львович Васильев.
Былинский Владислав
Вадим ВЯЗЬМИН
Василий ВЕДЕНЕЕВ
Василий ВЕЛИЧКО
Василий Дмитриевич ВЕЛИКАНОВ
Вернор Виндж
Викентий Викентьевич Вересаев
Виктор Виткович
Викторас ВАТИС
Вирджиния Вулф.
Владимир Васильев
Владимир Возовиков
Владимир Войнович.
ВЛАДИМИР ВОРОБЬЁВ
Владимир Николаевич Владко
Владимир Николаевич Войнович
Владислав Валерьевич Выставной
Владислав Виногоров
Владислав ВЫСТАВНОЙ
Вольф Вайтбрехт
Г.Г.Фруменков, В.Л.Волынская
Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов
Григорий Бакланов. Свет вечерний
Гюго В.
Гюнтер Вермуш
Данила ВРАНГЕЛЬ
Данила Олегович Врангель
Дейв Волвертон
Джеймс Клеменс - Война ведьмы
Джек Вэнс
Дженни Вурц
Дженни Вурц 
Джин Вулф
Джоан Виндж
Джон Варли
ДЖОНАТАН ВУД
ДМИТРИЙ ВЕПРИК
Дмитрий ВЕРЕСОВ
Дмитрий ВЕРНИДУБ
Дмитрий ВИКОНТОВ
Дмитрий ВОЛОДИХИН
Дмитрий ВОРОНИН
Дэвид Вебер
Дэвид Марк Вебер
Дэниэл Ивен Вайсс
Е.Верейская
Ева ВЕСЕЛЬНИЦКАЯ
Евгений Витковский.
Евгений Серафимович Велтистов
Екатерина ВИЛЬМОНТ
Екатерина Николаевна Вильмонт
Елена ВЕСНИНА
Елена Ворон
ЖАР-ПТИЦА И ВАСИЛИСА-ЦАРЕВНА
Жерар де Виле
Жерар де Вилье
Жюль ВЕРН
Жюль Верн.
Знак вопроса
И. ВАРШАВСКИЙ
И.Васюченко
И.ВОЛОДСКИЙ
Иван Виноградов
Ивлин Во
Игорь Алексеевич Акимов, Карпеко В.
Игорь ВОЛГИН
Игорь ВОРОНКИН
ИЕВЛЕВ ГЕННАДИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ
Инна Витальская
ИРЖИ БРАБЕНЕЦ, ЗДЕНЕК ВЕСЕЛЫ
Ирина ВОЛКОВА
История вопроса
К. Х. Шер, Кларк Далтон, Курт Мар - Третья власть
Карл Эдвард Вагнер
Келлехер Виктор
Кирилл Клён, Дмитрий Володихин
Козлов Владимир
Константин Вронский
Константин Дмитриевич Воробьёв
Крис Вудинг
Криста Вольф.
КУРИЦЫН ВЯЧЕСЛАВ
Курт Воннегут
Курт Воннегут.
Лев Александрович ВЕРШИНИН
Лев ВЕРШИНИН
Леонид Вениаминович Володарский
Липатов Виль Владимирович
Лорен ВАЙСБЕРГЕР
Луис Вивера.
Луис Фернандо Вериссимо
Любовь Воронкова
Любовь Федоровна ВОРОНКОВА
Людмила ВЛАСОВА
М.Васильев
Маканин Владимир
Максим ГАРИН и Андрей ВОРОНИН
Марина ВАСИЛЬЕВА
Марина ВОРОНИНА
Марина и Андрей ВОРОНИНЫ
Марк Т. Хукер - американский лингвист-исследователь, работает в
Марчин Вольский
МАУРИЦИО ВИАНО
Мика Валтари
Мирон ВОЛОДИН
Михаил Васильевич Вербинский
Михаил Васильевич Водопьянов
Михаил Васильевич Ворскла
Михаил Величко
Михаил ВЕЛЛЕР
Михаил Веллер.
Михаил Вешин
Михаил ВОДОПЬЯНОВ
Михаил Волконский
Михаил Высоцкий
Н.ВУРДОВ
Некоторые тайны остаются тайнами только потому, что не могут быть высказаны
Ник Вест
Никита Воронов
Николай ВНУКОВ
Николай Волокитин
Нина ВАСИНА
Олег Васильевич Волков
Олег Волховский
Ольга ВОЛОДАРСКАЯ
Остап Вишня
Павел Вежинов
Павел Вишнев
Патриция ВЕНТВОРТ
Пелэм Грэнвилл Вудхауз
ПЕТР ВОРОНИН
Петр Иосифович Дубровин, литератор, явно не лишенный дарования, умер в
Пола Волски
Пола Вольски
Полина Волошина
Поль Виалар
Пьер Жиль Вебер
Пэлем Гриннвел Вудхауз
Пэлем Грэнвил Вудхауз
ред. Эллен Дятлов и Терри Виндлинг
Рей Вуксевич
Роберт ВАРДЕМАН
Роберт Рид - Во мраке времени
РЭЙ ВУКЧЕВИЧ
С.Волгин
Светлана Василенко
Сергей ВЕСЕЛОВ
Сергей Вольнов
Сергей ВЫСОЦКИЙ
Скотт Вестерфелд.
Скотт Вестерфельд
Солоухин В.
Степан Сергеевич Вартанов
Стефан Вайнфельд
Стефан ВУЛ
Стивен Дональдсон - Появление темного и голодного бога. Прыжок во власть
Стюарт Вудз
Стюарт ВУДС
Стюарт Вудс.
Сьюзан Вейд
Сэм ВААГЕНААР
Тереза ВЕЙР
Томас ВУЛФ
Фильчаков Владимир
Фред Варгас
Фрида Абрамовна ВИГДОРОВА
Фрэнсис Пол Вилсон
Хилари Во
Ховард ВАЙНСТАЙН
Хуан Валера
Чарльз ВИЛЬЯМС
ЧЕРНЯК ВИКТОР
Шимун Врочек
Шимун Врочек.
Шломо Вульф.
Элизабет Винфри
Энтони Верко
Этель Лилиан Войнич.
Юрий Волошин
Юрий Петрович Вронский
Яков И. Волчек
Ян Вайсc
ЯН ВАЙСС
Ян ВАЛЕТОВ
Ярослав ВЕРОВ
Copyright CONST © 2007-2011