Жюль Верн.
Миссис Брэникен
---------------------------------------------------------------------------
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Пер. с фр.
OCR Кудрявцев Г.Г.
М.: ФРЭД, 1996.
БВК 84.4 Ф . В 35
ISBN 5-7395-0020-6 /т. 17/ ISBN 5-7395-0009-5
Печатается по изданию: "Книгоиздательство П. П. Сойкина, С.-Петербург,
1912 г.
---------------------------------------------------------------------------
Роман "Миссис Брэникен" рассказывает о верной, мужественной женщине,
которая силой своей любви и верой спасла любимого человека.
ОГЛАВЛЕНИЕ
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Глава первая. "ФРАНКЛИН"
Глава вторая. СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Глава третья. ПРОСПЕКТ-ХАУЗ
Глава четвертая. НА "БАУНДАРИ"
Глава пятая. ТРИ МЕСЯЦА
Глава шестая. КОНЕЦ ТЯЖЕЛОГО ГОДА
Глава седьмая. РАЗНЫЕ СЛУЧАЙНОСТИ
Глава восьмая. ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Глава девятая. РАСКРЫТИЕ ИСТИНЫ
Глава десятая. СБОРЫ
Глава одиннадцатая. ПЕРВОЕ ПЛАВАНИЕ В МАЛАЙСКОМ МОРЕ
Глава двенадцатая. ЕЩЕ ОДИН ГОД
Глава тринадцатая. ПЛАВАНИЕ В ТИМОРСКОМ МОРЕ
Глава четырнадцатая. ОСТРОВ БРАУС
Глава пятнадцатая. ЖИВАЯ НАХОДКА
Глава шестнадцатая. ГАРРИ ФЕЛЬТОН
Глава семнадцатая. ПРИ ПОСРЕДСТВЕ "ДА" И "НЕТ"
* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
Глава первая. ВО ВРЕМЯ ПЛАВАНИЯ
Глава вторая. ГОДФРЕЙ
Глава третья. ИСТОРИЧЕСКАЯ ШЛЯПА
Глава четвертая. ПОЕЗД В АДЕЛАИДУ
Глава пятая. ЧЕРЕЗ ЮЖНУЮ АВСТРАЛИЮ
Глава шестая. НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА
Глава седьмая. НА СЕВЕР
Глава восьмая. ПО ТУ СТОРОНУ СТАНЦИИ АЛИС-СПРИНГС
Глава девятая. ДНЕВНИК МИССИС БРЭНИКЕН
Глава десятая. ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СТРАНИЦ ИЗ ДНЕВНИКА ДОЛЛИ
Глава одиннадцатая. БЕДА И ЕЕ ПРЕДВЕСТНИКИ
Глава двенадцатая. ПОСЛЕДНИЕ УСИЛИЯ
Глава тринадцатая. У ИНДАСОВ
Глава четырнадцатая. ЗАМЫСЕЛ БОРКЕРА
Глава пятнадцатая. ПОСЛЕДНИЙ ПРИВАЛ
Глава шестнадцатая. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
^TЧАСТЬ ПЕРВАЯ^U
^TГлава первая - "ФРАНКЛИН"^U
Каждый, кто собирается предпринять продолжительное путешествие и
расстается с друзьями, подвергается риску никогда более не повстречаться с
ними: возможно, что отъезжающие по возвращении не застанут тех, с кем им
пришлось расстаться, или же им самим, быть может, не удастся возвратиться
обратно. Соображения эти, однако, не тревожили моряков, входивших в состав
команды судна "Франклин", снимавшегося с якоря утром 15 марта 1875.
В этот день "Франклин" должен был выйти из порта Сан-Диего в
Калифорнии, и ему предстояло совершить плавание в северных водах Тихого
океана.
"Франклин" - трехмачтовая шхуна, водоизмещением 900 тонн, с большим
количеством кливеров, марселей и брамселей на своих мачтах - мог по
справедливости быть назван красивым судном. Приподнятая корма, несколько
ниже обыкновенного опущенная ватерлиния, рассекающий под весьма острым углом
волну нос, наклоненные, расположенные, однако, в строго параллельных
плоскостях мачты, снасти из гальванизированной проволоки, по крепости своей
ничуть не уступающие полосовому железу, - все это, несомненно, давало право
"Франклину" занимать главенствующее место среди самых совершенных по своей
конструкции, изящных и стройных клиперов, которые нашли применение в
торговом флоте Северной Америки, нисколько не уступая по быстроте хода
лучшим паровым судам.
Высокие качества "Франклина", равно как и личные достоинства его
капитана, обусловливали настолько безграничную привязанность команды к этому
судну, что ни один человек не счел бы для себя выгодным перейти на другой
корабль, даже при повышенном вознаграждении. Вся судовая команда радостно
готовилась к отплытию.
"Франклину" предстояло совершить первое продолжительное плавание за
счет торгового дома Уильяма Эндру, в Сан-Диего. Судно было зафрахтовано в
Калькутту, через Сингапур, с грузом продукции американской промышленности;
на обратном пути в порт, расположенный у берегов Калифорнии, на нем
предполагалось привезти продукты из Индии.
Капитану Джону Брэникену было двадцать девять лет. Наружность этого
молодого человека была весьма привлекательна и отличалась выражением
присущей ему решительности и силы воли. Ему свойственна была та храбрость,
"храбрость в два часа ночи", по весьма меткому выражению Наполеона, обладая
которой человек ни при каких обстоятельствах, как бы они ни были неожиданны,
не потеряет присутствия духа. Густая шапка волос, живой и честный взгляд
темных глаз придавали ему выражение больше силы воли, чем красоты. Вряд ли
между его сверстниками можно было бы легко отыскать человека, обладающего
более мощным организмом. Самым же существенным его достоинством было
благородное, самоотверженное, всегда готовое помочь ближнему сердце,
бьющееся в его груди. Джон Брэникен обладал темпераментом людей, незаурядное
хладнокровие и самообладание которых дают им возможность совершать без
малейших колебаний героические поступки. Он успел проявить эти свойства
своей души уже в юные годы. Еще ребенком он однажды, во время ледохода, а в
другой раз - с опрокинувшейся лодки, спас детей, которым грозила гибель в
волнах.
Несколько лет спустя после смерти своих родителей Джон Брэникен женился
на Долли Стартер, тоже сироте, семья которой принадлежала к числу наиболее
почтенных в Сан-Диего. Весьма скромное приданое молодой девушки
соответствовало скромному общественному положению молодого моряка -
лейтенанта на коммерческом судне. Впрочем, Долли являлась наследницей очень
состоятельного дядюшки, Эдуарда Стартера, землевладельца в самой пустынной
части штата Теннесси. Пока же приходилось существовать вдвоем и даже втроем
- ибо в течение первого же года после свадьбы появился на свет маленький
Уолтер, или Уайт, - на то, что зарабатывал Джон.
Но молодой человек быстро делал карьеру. Он был капитаном дальнего
плавания в том возрасте, когда сверстники его занимают обыкновенно должности
помощников капитана или лейтенанта на коммерческих судах. Столь раннее
производство было обусловлено, с одной стороны, его выдающимися
способностями, а с другой - некоторыми особыми обстоятельствами, справедливо
обратившими на него внимание.
Действительно, Джон Брэникен пользовался популярностью и в Сан-Диего, и
в других портах Калифорнийского побережья. Проявленная им самоотверженность
создала ему репутацию не только среди моряков, но и среди судовладельцев
Соединенных Штатов. Несколько лет тому назад перуанская шхуна "Сонора"
потерпела крушение у входа в Коронадо-Бич; всему экипажу судна грозила
гибель, если бы не удалось организовать сообщение между судном и берегом. Но
всякая попытка доставить канат на судно неминуемо грозила бы смельчаку
гибелью в волнах. Джон Брэникен, однако, не поколебался.
Он бросился в волны, яростно бившие о берег, но вскоре был выброшен
назад.
Тщетно хотели удержать его от вторичной попытки, на которую от тотчас
же решился, не заботясь о собственной жизни. Настояв на своем, он снова
бросился в воду и добрался до судна. Благодаря этому подвигу Джона вся
команда "Соноры" была спасена.
На следующий же год Джону Брэникену представился снова случай проявить
свое мужество во время бури, разыгравшейся в открытом море, на расстоянии
пятисот миль от берега в западной части Тихого океана. Он был в то время
лейтенантом на "Вашингтоне", капитан которого был смыт волнами вместе с
половиной экипажа. Оставшись с полудюжиной большей частью раненых матросов
на корабле, на котором были сбиты все мачты, Джон принял на себя управление
судном, которое не слушалось уже более руля, сумел овладеть им, установив
запасные мачты, и привести его в порт Сан-Диего. Этот, почти не поддающийся
управлению остов корабля, в котором находился груз товаров стоимостью более
чем на полмиллиона долларов, принадлежал именно торговому дому Эндру.
Можно представить себе, Далее для ознакомления
