Жюль Верн
Мятежники с "Баунти"
Scan by Mobb Deep; OCR&spellcheck; by Zavalery http://lib.aldebaran.ru
"Жюль Верн. CC в 25тт "Неизвестный Жюль Верн"": Научно-издательский центр
"Ладомир"; М.; 1994
ISBN 5-86218-032-Х: 5-86218-022-2
Аннотация
В пятнадцатый том серии "Неизвестный Жюль Верн" включены новые переводы
романа "Ледяной сфинкс" (1897), новеллы "Трикк-тррак" (1884) и повести
"Мятежники с "Баунти" (1879).
...Повесть "Мятежники с "Баунти" написана в 1879 году и тогда же
опубликована вместе с книжным изданием романа "Пятьсот миллионов Бегумы".
Материал о бунте на английском корабле писатель собирал, работая над своим
энциклопедическим трудом "История великих путешествий и великих
путешественников". В том же 1879 году выходит из печати второй том этого
исследования - "Мореплаватели восемнадцатого века". В своем произведении Ж.
Верн ограничивается изложением событий, не вдаваясь в их анализ. История
"Баунти" стала достаточно популярной в двадцатом веке благодаря кинофильму,
путевым очеркам и литературным произведениям, например роману Р. Мерля
"Остров". Знакомый с ними читатель заметит, что Верн несколько облагородил
образ капитана Блая, чья жестокость к подчиненным, необыкновенная даже на
общем фоне суровых порядков, царивших тогда в английском военном флоте, и
послужила причиной конфликта на судне. В сущности, повесть правильнее было
бы назвать фактографическим историческим репортажем.
Жюль Верн
Мятежники с "Баунти"
Глава I
БРОШЕННЫЕ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ*
______________
* Мы считаем нужным предварить наших читателей, что этот рассказ - не
вымысел. Все подробности взяты из архивных записей морского флота
Великобритании. Реальная жизнь порой преподносит столь романтические факты,
что никакое воображение ничего не может к ним добавить. (Примеч. авт.)
Ни малейшего дуновения ветерка, ни единой складочки на глади моря, ни
одной тучки на небе. Величественные созвездия южного полушария
вырисовываются с неповторимой четкостью. Паруса на "Баунти" повисли вдоль
мачт, судно застыло в неподвижности, и лунный свет, бледнея перед,
разгорающимся восходом, озаряет водную ширь волшебным сиянием.
"Баунти", корабль водоизмещением двести пятнадцать тонн, с экипажем
сорок шесть человек, вышел в море из города Спитхед 23 декабря 1787 года под
командой капитана Блая. опытного, но довольно сурового моряка,
сопровождавшего капитана Кука* в его последней экспедиции.
______________
* Кук, Джеймс (1728 - 1779) - знаменитый английский мореплаватель,
прославившийся многочисленными географическими открытиями. В частности, он
впервые описал в 1768 г. Новую Зеландию. Неприязненность местных жителей
помешала ему проникнуть в глубь страны и заставила ограничиться съемкой
берегов. Во время исследования в 1779 г. Гавайских островов (Океания) одна
из шлюпок экспедиции Кука была задержана туземцами. На другой день Кук
отправился на берег, чтобы вызволить товарищей. Туземцы забили тревогу.
Нечаянный выстрел одного из высадившихся англичан, сопровождавшего
командира, убил вождя островитян, которые, в свою очередь, атаковали
моряков. В схватке погибли четыре матроса и Кук. От них остались одни кости,
так как тела были съедены дикарями.
"Баунти" получил особое задание: перевести на Антильские острова*
хлебное дерево, растущее в изобилии на Таитянском архипелаге. После
шестимесячной стоянки в бухте Матавай Уильям Блай, погрузив тысячу саженцев
и сделав краткую остановку на одном из островов Товарищества**, взял курс на
Вест-Индию.
______________
* Антильские острова - острова, расположенные между Северной и Южной
Америкой, составляют как бы раздробленное продолжение материка.
** Острова Товарищества (Общества) - архипелаг в Океании, включающий
остров Таити.
Подозрительность и вспыльчивый характер капитана не раз приводили его к
столкновениям с некоторыми офицерами. Однако спокойствие, царившее на борту
утром 28 апреля 1789 года, никак не предвещало грозных событий, которые
вскоре произошли.
Внезапно на корабле возникло непонятное оживление. Матросы сбивались
группками, тихонько перекидывались двумя-тремя словами и бесшумно исчезали.
Что это, утренняя смена вахты? Или что-то другое?
- Главное, друзья, никакого шума, - сказал Флетчер Кристиан, старпом. -
Боб, зарядите-ка пистолет, но не стреляйте без приказа. Вы, Черчиль,
возьмите топор и сбейте замок с капитанской каюты. Помните, Блай нужен мне
живым!
С десяток матросов, вооруженных саблями, тесаками и пистолетами,
последовали за своим предводителем, спустившимся на нижнюю палубу. Перед
каютой мичмана Стюарда и гардемарина* Петера Хейвуда Кристиан поставил двух
часовых, а затем остановился против двери капитана.
______________
* Гардемарин - звание кадета старшего класса морского кадетского
корпуса; по поступлении на службу получал звание мичмана.
- А ну, молодцы, - старпом старался не показать волнения, - двиньте-ка
ее плечом!
Дверь затрещала и поддалась, матросы ввалились в каюту. Неожиданно
оказавшись в темноте, они, быть может, вспомнили, какое страшное дело
затеяли, и остановились в минутной нерешительности.
- Эй там? Что случилось? Кто посмел?.. - закричал капитан, вскакивая с
койки.
- Молчи, Блай, молчи! - ответил Черчиль. - А вздумаешь сопротивляться,
я заткну тебе глотку!
- Одеваться ни к чему, - добавил Боб, - ты и так будешь хорош, когда
повиснешь на рее бизань-мачты*.
______________
* Бизань-мачта - третья от носа мачта на судне, имеющем три мачты и
более.
- Руки за спину! Свяжите его, Черчиль, - приказал Кристиан, - и тащите
на палубу!
- Самый грозный капитан не так уж страшен, если действовать с умом, -
заключил Джон Смит, философ этой банды.
Затем, и не подумав разбудить еще спавших матросов последней вахты,
кортеж* двинулся по лестнице и вышел на палубу.
______________
* Кортеж - торжественное шествие.
Это был форменный мятеж. Из всех офицеров только гардемарин Юнг
присоединился к восставшим.
Что до экипажа, то большинство отдалось общему порыву, а остальные,
безоружные, без вожака, стали просто зрителями разворачивавшейся драмы.
Все выстроились на палубе в полном молчании и следили, как поведет себя
полуодетый, с высоко поднятой головой человек, перед которым все на судне
привыкли трепетать.
- Блай, - резко бросил Кристиан, - вы сняты с поста капитана корабля!
- Я не признаю за вами права... - начал арестованный.
- Это бесполезные препирательства, - прерывая его, закричал старпом. -
Сейчас я - представитель экипажа "Баунти". Не успели мы покинуть Англию, как
гнусными подозрениями и грубыми окриками вы начали преследовать и офицеров,
и матросов. Никто никогда не получал от вас заслуженного поощрения. Вы с
презрением отвергали все наши упреки! Только и слышалось - "подлецы,
разбойники, подонки, ворюги". Ни одна живая душа не в силах долго выносить
подобное обращение! Даже меня вы не пощадили - соотечественника, знакомого с
вашей семьей, совершившего под вашей командой два далеких плавания. Обвинили
вчера в краже каких-то жалких плодов! Что же говорить об остальных! За
малейшую провинность - в кандалы! За всякий пустяк - двадцать пять ударов
кнутом! Так вот, наступает час расплаты. Вы были слишком щедры, раздавая
наказания, Блай! Несправедливость, бессмысленные обвинения, нравственные и
физические пытки, которыми вот уж полтора года вы терзаете экипаж, придется
теперь искупить, да, искупить дорогой ценой! Капитан, те, кого вы
оскорбляли, признали вас виновным и приговорили... Правильно Далее для ознакомления
