Дэвид Вебер
Меж двух огней
(Хонор Харрингтон - 6)
David Weber. Honor among enemies (1996)
Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.ru/
Сканирование - RUS_Alex
Дополнительная редакция перевода и оформление - Дмитрий Горбачев
Анонс
Пираты, базирующиеся в пределах Силезской конфедерации, наносят
страшный урон мантикорскому гражданскому судоходству. При нехватке боевых
кораблей обуздать пиратов способен лишь один человек: капитан Хонор
Харрингтон. В этом мнении едины как друзья, желающие возродить ее карьеру,
так и враги, которые надеются, что в этой невыполнимой миссии она погибнет.
Предисловие редактора
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза
исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии
переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя:
Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет
русского имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в
Викторию явно под воздействием первой книги ("Космическая станция
Василиск"). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально
вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь - не есть цепочка
блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей
никогда не изменит - это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии
имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно
передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. В
частности оригинальное название данной книги можно перевести как "Хонор
среди врагов", а также "почет среди врагов".
Д.Г.
Посвящается Бомбуру;
если бы коты имели руки он был бы Нимицем
Пролог
- У нас проблема, шкипер.
- Что такое, Крис?
Гарольд Суковский, капитан торгового корабля "Бонавентура" грузовых
линий картеля Гауптмана, мгновенно обернулся к старшему помощнику. В голосе
Кристины Хёрлман слышалась тревога: даже легкий намек на "проблемы" в
Силезской конфедерации грозил обернуться ужасными последствиями. Так было
всегда, но за последний год ситуация резко обострилась, и Суковский
чувствовал, что все на капитанском мостике "Бонавентуры", застыв, смотрят
на него. Его сердце забилось быстрее и чаще. То, что они без всяких
препятствий подошли так близко к пункту назначения, только усиливало
напряжение. "Бонавентура" лишь десять минут назад выполнила обратный
переход в нормальное пространство, и до звезды класса G0 системы Телемах
оставалось всего двадцать две световые минуты. Но, в то же время, это
означало двадцать две минуты на прохождение сигнала, да и пикет Силезского
флота на Телемахе был символическим. Собственно, символическим был и весь
флот Конфедерации, и даже если бы Суковский успел вовремя связаться с
командиром здешнего пикета, это, в сущности, ничего бы не изменило.
- Кто-то приближается к нам сзади, шкипер, - доложила коммандер
Хёрлман, не отрываясь от экрана. - Размеры, кажется, невелики - может быть,
семьдесят-восемьдесят килотонн, но компенсатор у него военного образца. Он
находится на расстоянии восемнадцать-точка-три световой секунды, скорость у
него больше на две тысячи километров в секунду, и он жмет на пятистах g.
Капитан кивнул, лицо его помрачнело. Свой капитанский диплом Суковский
получил еще тридцать стандартных лет назад. К тому же он служил в
Королевском флоте Мантикоры, и Крис могла не объяснять ему, что все это
значит. Имея массу шесть миллионов тонн, а также импеллеры и инерционные
компенсаторы обычного торгового судна, "Бонавентура" была легкой добычей
для любого военного корабля. Ее максимально возможное ускорение составляло
всего 201 g, а ее радиационные и пылевые щиты выдерживали максимальную
скорость лишь 0,7 световой. Если у преследователя защитные экраны
соответствовали характеристикам импеллера, он мог не только превзойти
"Бонавентуру" в ускорении, но и выдерживать постоянную скорость на уровне
восьмидесяти процентов от скорости света. А значит, у Суковского нет
никаких шансов оторваться.
- Сколько им нужно, чтобы догнать нас? - спросил он.
- Грубо - двадцать две с половиной минуты до точки перехвата, даже
если мы пойдем на максимальном ускорении, - ровным голосом доложила
Хёрлман. - Мы разгонимся к тому моменту примерно до двенадцати тысяч
семьсот километров в секунду, но они превзойдут девятнадцать тысяч. Кто бы
это ни был, нам от них не оторваться.
Суковский нервно кивнул. Крис Хёрлман, почти вдвое моложе его, тоже
входила в число совладельцев "Бонавентуры". Она была четвертым по
старшинству офицером на корабле, и хотя Суковский никогда бы не признался в
этом, но они с женой относились к ней, как к дочери, тем более что желанная
дочь так и не появилась на свет. Он втайне надеялся, что Крис и его второй
сын когда-нибудь поженятся. Несмотря на то что девушка была слишком молода
для такого звания, она отлично справлялась со своими обязанностями, а ее
видение ситуации всегда полностью совпадало с его собственной оценкой.
Само собой разумеется, это расчет минимального времени, необходимого
для перехвата, а акула позади них явно не собирается торопиться. Когда она
убедится, что они никуда не денутся, тварь почти наверняка уменьшит
ускорение, чтобы уравнять скорости, - но для судьбы "Бонавентуры" это уже
не существенно. Все, что можно сделать сейчас, - лишь оттянуть
неизбежное... хотя бы чуть-чуть.
Он отчаянно пытался сообразить, каким образом спасти судно. Но выхода
не было. Казалось бы, пиратство само по себе не должно быть экономически
выгодным занятием. Даже самый большой торговый транспорт - лишь пылинка в
огромных межзвездных просторах, однако те суда, что курсировали сегодня от
звезды к звезде, как и древние океанские парусники на Старой Земле,
следовали определенными и вполне предсказуемыми маршрутами. Они вынуждены
были придерживаться их, потому что гравитационные потоки, проходившие в
гиперпространстве, диктовали эти маршруты так же, как господствующие ветра
на Старой Земле определяли курс парусника. Ни один пират не мог знать
достоверно, где какой-то конкретный корабль совершит альфа-переход из
гипера в нормальное пространство - но пираты хорошо представляли область
перехода, удобную для большинства кораблей. И если они достаточно долго
скрывались в засаде, то какой-нибудь невезучий бедняга попадал прямо к ним
в лапы. На этот раз настал черед Суковского.
Капитан выругался, едва сдерживая злость. Если бы Силезский флот
действительно можно было назвать флотом, ничего бы не случилось. Два или
три крейсера (да что там, черт возьми, даже один-единственный эсминец!),
прикрывающие торговые пути, заставили бы пиратов искать более безопасный
промысел. Но Силезская конфедерация напоминала скорее постоянно бурлящий
котел, чем единую звездную нацию. Слабое центральное правительство измотали
бесконечные вспышки сепаратистских движений. Мятежи постоянно требовали
присутствия имеющихся в распоряжении флота кораблей в той или иной горячей
точке, а пираты, наводнившие космическое пространство Конфедерации, как раз
держались подальше от очагов нестабильности. Так было всегда, но сейчас
обстановка изменилась в худшую сторону, поскольку подразделения
Королевского флота Мантикоры, по традиции охранявшие торговое судоходство
Звездного Королевства в Силезии, были отозваны для участия в войне
Мантикоры против Народной Республики Хевен, и Гарольду Суковскому
совершенно не у кого было попросить помощи.
- Свяжитесь с ними, Джек, Далее для ознакомления
