ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Вагинов К.
Вайнер Г.
Вайнеры
Валеев
Валентинов А.
Валишевский К.
Васильев В.
Веллер
Веллс Г.
Венс Д.
Вербицкая А.
Вербицкий А.
Вересаев В.
Вересова Ы.
Верн Ж.
Вигель
Вилье Ж.
Вильмонт Е.
Виндом Д.
Винтерсон Д.
Войнович В.
Волконский М.Н.
Волошин А.
Вон Вог А.
Врангель П.
Вудхаус
Вульф В.
Выготскии Л.
Вяземский П.

Гюго В.
Марьон Делорм



                                  Гюго В.


                               Марьон Делорм

     **********************************
     Гюго В. Собрание сочинений в 10 т.
     М., Правда, 1972; (библиотека "Огонек")
     Том 1, с. 215-374.
     Перевод Анны Ахматовой.
     OCR: sad369 (27.07.2005).
     **********************************

     ПРЕДИСЛОВИЕ

     Эта  пьеса,  представленная  через  полтора  года  после  Эрнани,  была
написана на три месяца раньше.  Обе  драмы  сочинены  в  1829  году:  Марьон
Делорм  -  в  июне,  Эрнани  -  в   сентябре.   За   исключением   кое-каких
незначительных поправок, которые  нисколько  не  меняют  ни  основной  мысли
произведения, ни сущности характеров, ни соответствующей силы  страстей,  ни
хода событий, ни даже  расположения  сцен  или  добавочных  эпизодов,  автор
издает в августе 1831 года свою пьесу в том виде, как она  была  написана  в
июне 1829 года. Она дана здесь без какой-либо существенной  переработки  или
изменений, дополнительных спаек и иных переделок, не  считая  приспособления
пьесы  к  условиям  сцены,  которого  всегда   требует   постановка.   Автор
ограничился этим, то есть  тем,  что  кое-где  подрезал  самые  края  своего
произведения, без чего драма не могла бы плотно улечься в рамки театра.
     Итак, пьеса два года оставалась вдали от театра. Мотивы этой  отсрочки,
с июля 1829 года до июля 1830 года, известны публике: она была  вынужденной,
автору чинили препятствия. Сюда относятся, -  быть  может,  он  когда-нибудь
опишет эту небольшую  полуполитическую,  полулитературную  историю,  -  сюда
относятся  цензурное   вето,   последовательное   запрещение   пьесы   двумя
министерствами - Мартиньяка и Полиньяка,  и  прямо  выраженная  воля  короля
Карла X. (Если автор произносит слово цензура, не прибавляя к нему  эпитета,
то только потому, что он  достаточно  открыто  и  достаточно  долго  боролся
против нее, пока она господствовала, и имеет право не  поносить  ее  сейчас,
когда она  принадлежит  к  числу  низвергнутых  сил.  Если  ее  когда-нибудь
осмелятся восстановить, тогда мы посмотрим.)
     Отсрочка постановки Марьон Делорм еще на один год, с 1830 по 1831, была
добровольной. Автор сам  от  нее  воздерживался.  Так  как  многие  лица,  с
которыми  автор  не  имеет  чести  быть  знакомым,  писали  ему,  спрашивая,
существуют ли еще какие-нибудь новые препятствия к постановке пьесы, - автор
благодарит их за любезное внимание,  проявленное  ими  к  столь  маловажному
событию, и считает своим долгом объясниться перед ними.
     После изумительной революции 1830 года, когда театр среди общей свободы
завоевал и свою свободу, заживо погребенные  Реставрацией  пьесы  "сокрушили
теменем камень своей гробницы", как говорит Иов, и  всей  толпой  с  большим
шумом рассыпались по театрам Парижа, куда публика явилась  рукоплескать  им,
еще трепещущим от  радости  и  гнева.  То  было  актом  справедливости.  Это
опустошение цензурных архивов продолжалось несколько недель, вызывая у  всех
большое удовлетворение. Театр Французской Комедии вспомнил о Марьон  Делорм.
Несколько  влиятельных  членов  труппы  посетили  автора;   они   настойчиво
уговаривали  его,  чтобы  он  позволил  им   поставить   это   произведение,
освобожденное, подобно другим, от запрета. В  то  время  повсюду  проклинали
Карла X, и запрещенный им четвертый акт пьесы  имел  бы,  по  их  мнению,  у
зрителей политический успех. Автор должен откровенно сказать здесь, как он и
тогда говорил в дружеском кругу лицам, обратившимся к нему с этой  просьбой,
и, в частности, большой актрисе, так блестяще исполнявшей роль  доньи  Соль:
именно это  соображение  -  вероятность  успеха  политического  характера  -
побудило его еще некоторое время не выпускать своего произведения в свет. Он
почувствовал, что находится в особом положении.
     Правда, он в продолжение многих лет принадлежит к числу если  не  самых
знаменитых, то по  крайней  мере  самых  деятельных  сторонников  оппозиции;
правда, с тех пор как он достиг зрелого возраста,  он  глубоко  предан  всем
идеям прогресса,  усовершенствования  и  свободы;  правда  он,  быть  может,
кое-чем засвидетельствовал свою преданность им, в частности - ровно год тому
назад, по поводу этой самой  Марьон  Делорм;  но  он  вспомнил,  что,  когда
политические страсти привели его  шестнадцатилетним  юношей  в  литературный
мир, его первые воззрения, то  есть  первые  иллюзии,  были  роялистскими  и
вандейскими; он вспомнил, что написал Оду на коронование, - правда, в эпоху,
когда Карл  X,  будучи  популярным  королем,  говорил,  вызывая  этим  общее
ликование: "Конец цензуре!  Конец  алебардам!"  Автору  не  хотелось,  чтобы
когда-нибудь ему могли поставить в упрек это прошлое - прошлое, исполненное,
конечно,  ошибок,  но  вместе  с  тем  и  убежденности,  добросовестности  и
бескорыстия, какими будет исполнена, как он  надеется,  вся  его  жизнь.  Он
понял, что ему запрещен дозволенный всякому  другому  политический  успех  в
связи с падением Карла X; что ему не подобает быть одной из  отдушин,  через
которые вырывался бы наружу общественный гнев; что при  виде  этой  пьянящей
июльской  революции  его  голос  мог  слиться  с  голосами  лишь  тех,   кто
рукоплескал народу, но не тех, кто проклинал  короля.  Автор  поступил,  как
велел ему долг. Он сделал то, что сделал бы на его месте всякий  благородный
человек: он не дал  согласия  на  постановку  своей  пьесы.  Вообще  говоря,
скандальный  успех,  достигаемый  с  помощью  политических   намеков,   мало
улыбается автору, - об этом он  заявляет  прямо.  Подобный  успех  немногого
стоит  и  бывает  непрочен.  Автор  хотел  с   добросовестностью   художника
изобразить Людовика XIII, а не того или иного из его  потомков.  К  тому  же
именно теперь, когда нет больше цензуры,  авторы  должны  сами  быть  своими
цензорами, честными,  строгими  и  внимательными.  Тогда  они  будут  высоко
держать знамя искусства. Если обладаешь полной свободой, надо  соблюдать  во
всем меру.
     Сейчас, когда  триста  шестьдесят  пять  дней,  то  есть,  по  нынешним
временам, триста шестьдесят пять  событий,  отделяют  нас  от  низвергнутого
короля; когда поток народного возмущения перестал обрушиваться на  последние
шаткие годы Реставрации,  подобно  морю,  которое  отступило  от  пустынного
берега; когда Карл X забыт основательнее, чем Людовик XIII, - автор дал свою
пьесу публике, и публика приняла ее совершенно так же,  как  автор  дал  ее:
чистосердечно, без задних мыслей, как явление искусства, хорошее или плохое,
но и только.
     Автор поздравляет с этим себя и публику. Это уже кое-что, это -  много,
это, в настоящий момент увлечения политикой, для людей искусства - все, если
литературное предприятие воспринимается именно как литературное.
     И, наконец, автор должен заметить, что  в  царствование  старшей  линии
Бурбонов этой пьесе была бы навсегда и решительным образом закрыта дорога  в
театр. Не будь июльской революции, ее никогда бы не поставили на сцене. Если
бы данное произведение обладало большими достоинствами, на него  можно  было
бы указать тем, кто утверждает, что июльская революция повредила  искусству.
Нетрудно было бы доказать, что это великое потрясение, приведшее к свободе и
гражданскому равенству, не повредило искусству, а послужило ему  на  пользу;
что оно было ему не только  полезно,  но  и  необходимо.  В  самом  деле,  в
последние годы Реставрации новый дух XIX века проник  повсюду,  преобразовал
все, начал все сызнова: историю, поэзию, философию - все, кроме театра.  Это
странное явление объясняется очень просто: цензура окружала  театр  каменной
стеной. Не было никакой возможности чистосердечно, во весь рост,  честно,  с
беспристрастием, но вместе с тем и со строгостью художника, вывести на сцену
короля,  священника,  вельможу,  средние  века,  историю,  прошлое.   Мешала
цензура,  снисходительная  к  написанным  в  духе  господствующей  школы   и
исполненным  условностей  произведениям,  которые   все   приукрашивают   и,
следовательно,   все   искажают,   безжалостная   к   истинному   искусству,
добросовестному и искреннему. Можно с трудом насчитать несколько исключений;
всего три-четыре подлинно исторических и драматических 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
"Исход" - история величайшего чуда нашего времени, не имеющего аналогов в
А.Ворон
А.ГРОМОВА, В.КОМАРОВ
А.Э. ван Вогт
Александр БУШКОВ, Андрей КОНСТАНТИНОВ и Евгений ВЫШЕНКОВ
Александр Важин
Александр Володин
Александр Куликов. Инсуху - маралья вода
АЛЕКСАНДР МЕЛЕНТЬЕВИЧ ВОЛКОВ
Александр Николаевич Воробьев
Александр Фомич Вельтман
Алексей ВИТКОВСКИЙ
Алексей ВОЛКОВ
Алексей Ворон
Альберт ВАЛЕНТИНОВ
Альферд ВАН ВОГТ
Альфред Ван Вогт
Анатолий Корнелиевич Виноградов
Андрей Валентинов
Андрей Ветер
Андрей Власиков
Андрей Воронин
Андрей Константинов, Евгений Вышенков
Андрей Николаевич Воронин
Анжелина ВОЙНИКОНИС
Анна Ветер
Аркадий Александрович ВАЙНЕР и Георгий Александрович ВАЙНЕР
Аркадий Александрович Вайнер, Георгий Александрович Вайнер
Аркадий ВАЙНЕР и Георгий ВАЙНЕР
Аркадий Николаевич Васильев
Арсений Васильевич Ворожейкин
Артемис Фаул: Интеллект против волшебства
Бернард ВЕРБЕР
Бернард Вербер.
Борис Александрович Вадецкий
Борис Львович Васильев
Борис Львович Васильев.
Былинский Владислав
Вадим ВЯЗЬМИН
Василий ВЕДЕНЕЕВ
Василий ВЕЛИЧКО
Василий Дмитриевич ВЕЛИКАНОВ
Вернор Виндж
Викентий Викентьевич Вересаев
Виктор Виткович
Викторас ВАТИС
Вирджиния Вулф.
Владимир Васильев
Владимир Возовиков
Владимир Войнович.
ВЛАДИМИР ВОРОБЬЁВ
Владимир Николаевич Владко
Владимир Николаевич Войнович
Владислав Валерьевич Выставной
Владислав Виногоров
Владислав ВЫСТАВНОЙ
Вольф Вайтбрехт
Г.Г.Фруменков, В.Л.Волынская
Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов
Григорий Бакланов. Свет вечерний
Гюго В.
Гюнтер Вермуш
Данила ВРАНГЕЛЬ
Данила Олегович Врангель
Дейв Волвертон
Джеймс Клеменс - Война ведьмы
Джек Вэнс
Дженни Вурц
Дженни Вурц 
Джин Вулф
Джоан Виндж
Джон Варли
ДЖОНАТАН ВУД
ДМИТРИЙ ВЕПРИК
Дмитрий ВЕРЕСОВ
Дмитрий ВЕРНИДУБ
Дмитрий ВИКОНТОВ
Дмитрий ВОЛОДИХИН
Дмитрий ВОРОНИН
Дэвид Вебер
Дэвид Марк Вебер
Дэниэл Ивен Вайсс
Е.Верейская
Ева ВЕСЕЛЬНИЦКАЯ
Евгений Витковский.
Евгений Серафимович Велтистов
Екатерина ВИЛЬМОНТ
Екатерина Николаевна Вильмонт
Елена ВЕСНИНА
Елена Ворон
ЖАР-ПТИЦА И ВАСИЛИСА-ЦАРЕВНА
Жерар де Виле
Жерар де Вилье
Жюль ВЕРН
Жюль Верн.
Знак вопроса
И. ВАРШАВСКИЙ
И.Васюченко
И.ВОЛОДСКИЙ
Иван Виноградов
Ивлин Во
Игорь Алексеевич Акимов, Карпеко В.
Игорь ВОЛГИН
Игорь ВОРОНКИН
ИЕВЛЕВ ГЕННАДИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ
Инна Витальская
ИРЖИ БРАБЕНЕЦ, ЗДЕНЕК ВЕСЕЛЫ
Ирина ВОЛКОВА
История вопроса
К. Х. Шер, Кларк Далтон, Курт Мар - Третья власть
Карл Эдвард Вагнер
Келлехер Виктор
Кирилл Клён, Дмитрий Володихин
Козлов Владимир
Константин Вронский
Константин Дмитриевич Воробьёв
Крис Вудинг
Криста Вольф.
КУРИЦЫН ВЯЧЕСЛАВ
Курт Воннегут
Курт Воннегут.
Лев Александрович ВЕРШИНИН
Лев ВЕРШИНИН
Леонид Вениаминович Володарский
Липатов Виль Владимирович
Лорен ВАЙСБЕРГЕР
Луис Вивера.
Луис Фернандо Вериссимо
Любовь Воронкова
Любовь Федоровна ВОРОНКОВА
Людмила ВЛАСОВА
М.Васильев
Маканин Владимир
Максим ГАРИН и Андрей ВОРОНИН
Марина ВАСИЛЬЕВА
Марина ВОРОНИНА
Марина и Андрей ВОРОНИНЫ
Марк Т. Хукер - американский лингвист-исследователь, работает в
Марчин Вольский
МАУРИЦИО ВИАНО
Мика Валтари
Мирон ВОЛОДИН
Михаил Васильевич Вербинский
Михаил Васильевич Водопьянов
Михаил Васильевич Ворскла
Михаил Величко
Михаил ВЕЛЛЕР
Михаил Веллер.
Михаил Вешин
Михаил ВОДОПЬЯНОВ
Михаил Волконский
Михаил Высоцкий
Н.ВУРДОВ
Некоторые тайны остаются тайнами только потому, что не могут быть высказаны
Ник Вест
Никита Воронов
Николай ВНУКОВ
Николай Волокитин
Нина ВАСИНА
Олег Васильевич Волков
Олег Волховский
Ольга ВОЛОДАРСКАЯ
Остап Вишня
Павел Вежинов
Павел Вишнев
Патриция ВЕНТВОРТ
Пелэм Грэнвилл Вудхауз
ПЕТР ВОРОНИН
Петр Иосифович Дубровин, литератор, явно не лишенный дарования, умер в
Пола Волски
Пола Вольски
Полина Волошина
Поль Виалар
Пьер Жиль Вебер
Пэлем Гриннвел Вудхауз
Пэлем Грэнвил Вудхауз
ред. Эллен Дятлов и Терри Виндлинг
Рей Вуксевич
Роберт ВАРДЕМАН
Роберт Рид - Во мраке времени
РЭЙ ВУКЧЕВИЧ
С.Волгин
Светлана Василенко
Сергей ВЕСЕЛОВ
Сергей Вольнов
Сергей ВЫСОЦКИЙ
Скотт Вестерфелд.
Скотт Вестерфельд
Солоухин В.
Степан Сергеевич Вартанов
Стефан Вайнфельд
Стефан ВУЛ
Стивен Дональдсон - Появление темного и голодного бога. Прыжок во власть
Стюарт Вудз
Стюарт ВУДС
Стюарт Вудс.
Сьюзан Вейд
Сэм ВААГЕНААР
Тереза ВЕЙР
Томас ВУЛФ
Фильчаков Владимир
Фред Варгас
Фрида Абрамовна ВИГДОРОВА
Фрэнсис Пол Вилсон
Хилари Во
Ховард ВАЙНСТАЙН
Хуан Валера
Чарльз ВИЛЬЯМС
ЧЕРНЯК ВИКТОР
Шимун Врочек
Шимун Врочек.
Шломо Вульф.
Элизабет Винфри
Энтони Верко
Этель Лилиан Войнич.
Юрий Волошин
Юрий Петрович Вронский
Яков И. Волчек
Ян Вайсc
ЯН ВАЙСС
Ян ВАЛЕТОВ
Ярослав ВЕРОВ
Copyright CONST © 2007-2011