Джун Томсон
Мнимое сумасшествие
Секретные дела Холмса - 02
OCR + Spellcheck by Игрик
"Секретные дела Холмса": Армада; М; 1997
ISBN 5-7632-0372-0
Джун Томсон
Мнимое сумасшествие
Глава 1
По причинам, которые станут понятны позже, опубликовать отчет об этом
приключении при жизни его главных участников не представлялось возможным. В
то время это дело привлекло внимание широкой публики, в особенности падкой
до всяких сенсаций прессы, и такого рода публикация могла бы навлечь на
героев этих событий массу неприятностей. А мне не хотелось усугублять их
страдания и ворошить пепел, вспоминая старый скандал.
Тем не менее дело, о котором идет речь, принадлежит к числу тех
немногих дел *, которые я имел честь предложить вниманию моего старого друга
мистера Шерлока Холмса. Кроме того, оно обладает рядом замечательных
особенностей, да и мне самому пришлось сыграть не последнюю роль в разгадке
той головоломки. По этой причине я решил изложить все известные мне
обстоятельства этого дела на бумаге, хотя бы ради собственного
удовлетворения.
______________
* По словам Джона Г. Ватсона, он предложил вниманию мистера Шерлока
Холмса только два дела: случай, который затем был изложен в рассказе "Палец
инженера", и просшествие с полковником Уорбертоном. Однако среди личных
бумаг Доктора Джона Г. Ватсона, которые он отдал на сохранение в банк, моим
покойным дядюшкой, доктором Джоном Ф. Ватсоном, был обнаружен отчет о
третьем случае. Последний был опубликовав в "Секретных записках о Шерлоке
Холмсе", однако я не могу гарантировать их подлинность. - Прим. доктора
Джона Ф. Ватсона.
Случилось это, насколько я помню, в июле 1890 года. В один прекрасный
день ко мне в приемную * пожаловала некая дама.
______________
* Незадолго до своего брака с мисс Мэри Морстен доктор Джон Г. Ватсон
продал свое место практикующего врача в Паддингтоне. Но к июню 1890 года
купил место практикующего врача в Кенсингтоне. См. рассказ "Союз рыжих". -
Прим. доктора Джона Ф.Ватсона.
Поскольку она не принадлежала к числу моих постоянных клиентов, я
обратил особое внимание на ее внешность, пользуясь теми приемами наблюдения,
которые хорошо освоил за годы долгой дружбы с Шерлоком Холмсом. Моя
посетительница была среднего роста, лет тридцати пяти, судя по простому
золотому кольцу на безымянном пальце левой руки, замужем, но недавно, так
как кольцо выглядело совершенно новым. Одета она была в платье спокойного
серого цвета, но сшитого из дорогой ткани, и хотя во всей ее внешности не
было ничего примечательного, посетительница производила впечатление
искренней, спокойной, интеллигентной и довольно привлекательной женщины.
- Прошу вас, мадам, садитесь, - пригласил я, указывая на кресло,
стоявшее перед моим письменным столом, и уже было приготовился записывать ее
имя и адрес.
К моему удивлению, она продолжала стоять и неожиданно начала сама
задавать мне множество вопросов.
- Вы доктор Джон Г. Ватсон?
- Да, мадам.
- Могу ли я спросить вас, не служили ли вы в Индии, в Пятом
Нортумберлендском полку фузильеров?
- Служил. Но какое это имеет отношение к делу? Насколько я понимаю, вы
пришли сюда за моей профессиональной помощью как медика?
- Прошу извинить меня, доктор Ватсон, если мое поведение показалось вам
невежливым, - проговорила она, наконец садясь в кресло. - Дело в том, что в
справочнике практикующих врачей указано несколько докторов по фамилии
Ватсон, и все Джоны, поэтому мне необходимо было удостовериться, что я
попала именно к тому, кто мне нужен. Я полагаю, вы помните моего мужа,
полковника Гарольда Уорбертона из Восточно-Эссекского полка легкой
кавалерии?
- Гал Уорбертон! - воскликнул я в величайшем изумлении.
Впервые я познакомился с ним несколько лет назад, перед тем как меня
перевели в Беркширский полк помощником хирурга и отправили служить на
афганскую границу. Там, в Афганистане, в битве при Майванде, в июне 1880
года я был тяжело ранен в плечо.
Хотя мое общение с Галом Уорбертоном продолжалось недолго, между нами
установились близкие, дружеские отношения, и я искренне сожалел, что потерял
связь с ним после увольнения из армии. Он был весьма дельным офицером,
честным и справедливым с подчиненными, склонным к размышлениям, в том числе
и над серьезными проблемами. Кроме того, он был убежденным холостяком.
Каково же было мое удивление, когда моя посетительница представилась как
жена Гала Уорбертона!
- Мой муж часто и тепло отзывался о вас, - продолжала миссис
Уорбертон, - поэтому я решила обратиться к вам за советом от его имени.
Вопрос, который я хочу задать, может показаться вам странным, но все же я
прошу честно ответить на него. Я не стала бы спрашивать вас ни о чем, если
бы это не было жизненно важно для Гарольда.
- Так прошу, миссис Уорбертон, задайте ваш вопрос. Я постараюсь
ответить на него самым честным образом.
- Вопрос мой таков: случалось ли вам когда-нибудь наблюдать у моего
мужа какие-нибудь признаки сумасшествия?
- Сумасшествия? - повторил я, не в силах прийти себя от изумления. - Да
он был одним из самых здоровых людей, каких мне только приходилось
встречать! Гал Уорбертон - сумасшедший! Сама мысль об этом безумна!
- Но, насколько мне известно, в свое время вам приходилось лечить моего
мужа, - настойчиво продолжала расспросы миссис Уорбертон.
- Да, но по поводу перелома в запястье, полученного при игре в поло, -
ответил я немного резче, чем следовало, поскольку меня начало одолевать
некоторое беспокойство при мысли о том, что моего старого армейского друга
подозревают в сумасшествии.
- И все? А Гарольд никогда не признавался вам, что время от времени с
ним случаются приступы безумия?
- Разумеется, нет! Да и с чего это вдруг? Кто, позвольте спросить,
внушил вам нечто подобное?
- Мой муж, - тихо промолвила она, не сводя с меня глаз.
Прошло какое-то мгновение, прежде чем я осознал смысл столь необычного
замечания, и ответил как можно более спокойно:
- Я полагаю, миссис Уорбертон, что вам лучше рассказать мне все с
самого начала.
- Я полностью согласна с вами, доктор Ватсон, ибо ситуация крайне
тяжелая и непонятная для меня, как, по-видимому, и для вас.
Она превосходно владела собой, но на мгновение самообладание оставило
ее, и на глаза навернулись слезы. Однако жена моего американского друга тут
же храбро продолжила свой рассказ:
- Прежде всего я должна сообщить вам, что впервые встретила Гарольда
более пяти лет назад в Индии. До того времени я жила в Англии со своей
овдовевшей матушкой. После ее смерти мой очень близкий друг, миссис Феннер
Литтон-Уайт, должна была отплыть в Индию к мужу-майору из Четвертого
Девонширского драгунского полка. Она предложила мне сопровождать ее в
качестве компаньонки. Поскольку близких родственников у меня в Англии не
было, я охотно согласилась.
Полк, где служил тогда муж миссис Феннер Литтон-Уайт, был
расквартирован в Дарджилинге, и именно муж моей приятельницы познакомил меня
с Гарольдом. Позже Гарольд говорил, что влюбился в меня с первого взгляда,
хотя прошло полтора года, прежде чем он предложил мне руку и сердце. Вам
хорошо известно, что человек он сдержанный и не склонен выражать внешне свои
чувства. Он на несколько лет старше меня и в бытность свою холостяком привык
жить один. По этим причинам он, по его собственному признанию, так долго
колебался, прежде чем попросил меня выйти за него замуж.
Со своей стороны, я сначала почувствовала к нему просто симпатию и лишь
потом полюбила его. Мы обвенчались в англиканской церкви в Равалпинди. Далее для ознакомления
