OCR BiblioNet http://book.pp.ru/
Spellcheck by Серж
МАРГАРЕТ УЭЙС, ТРЕЙСИ ХИКМЕН
МЕЧ НОЧИ
Margaret Weis, Tracy Hickman
NIGHTSWORD A STARSHIELD NOVEL
Перевод с английского А. Петрова
Космические битвы, чудеса природы и магические чары, эльфы и кентавры,
древние заклинания, неожиданные превращения и открытия - все это в изобилии
присутствует в романе, написанном ярко, увлекательно, с мягким юмором.
ПРОЛОГ
ЛЕГЕНДЫ КОСМОСА
В Галактике есть место, которое называется Стена Вихря.
Оно находится у самых границ звездной цивилизации - царство хаоса,
защищающее центр Галактики от храбрых глупцов и безответственных
авантюристов. В этих местах квантовые поля накладываются одно на другое,
так что существующая в промежутке реальность становится зыбкой или, в
лучшем случае, эфемерной. Здешние пространственники - звездные моряки,
которые водят в этих местах космические корабли, - опытны и сведущи,
обладая такими познаниями в области магии, которые и не снились большинству
людей. Тем не менее, этого недостаточно, поскольку Стена Вихря
безостановочно бросает на их суда одну реальность за другой, пытаясь
отыскать такое время и такое место, где оборудование корабля, знания и
суммированное защитное поле экипажа окажутся бесполезными и бессильными.
Когда такое случается, Стена Вихря торжествует кровавую победу.
Вся жизнь пространственника - это игра со смертью, которая всегда
бывает странной и неожиданной.
И, тем не менее, каждый день пространственники бесстрашно выходят в
космос на своих неказистых с виду шарообразных судах. Смерть подстерегает
их повсюду: когда они чинят потрепанный такелаж и произносят утомительные
заклинания, когда прокладывают себе дорогу среди странных миров, где все
возможно и нет ничего знакомого, или когда высаживаются в невообразимо
опасном месте - там, где растет дерево яр.
Дерево яр - нечто изумительное. Иногда встречаются целые леса, где
каждое дерево от семнадцати до сорока пяти метров в высоту. В течение года
оно достигает полной зрелости только затем, чтобы к следующему сезону уже
погибнуть. Их громадные ветви тянутся к звездам, тогда как листья образуют
густую крону, сквозь которую с трудом пробивается солнечный свет. Среди
всеобщего хаоса благоденствуют только они. Многие естествоиспытатели, кто
изучал это чудо космической флоры, считают, что деревья питаются чудовищной
энтропией* [Здесь - способность Стены Вихря создавать магическую
реальность, менять реальность] Стены Вихря. Ничего подобного не встретишь
во всей Галактике.
Самое главное, однако, заключается в том, что их сок, называемый
ярдоу, обладает удивительной способностью удерживать в себе гравитацию.
Превращенное в резину, даже ничтожное количество ярдоу представляет собой
квантовую "черную дыру", которую можно без всяких проблем перемещать с
места на место. Действие любого синтетического мозга как раз и основано на
этом феномене. Ни один процессор темпорального сдвига не может работать без
шины, изготовленной из резины ярдоу.
Поэтому не удивительно, что во всем известном пространстве ярдоу
является самым редким и дефицитным товаром. Одна-единственная партия этого
вещества обеспечивает ее обладателя на всю жизнь.
В каждом уголке Галактики живут свои мифы, но нигде их не встретишь
столько, сколько в окрестностях Стены Вихря, - ведь в течение многих
столетий их обитателям приходилось всего добиваться ценой огромных усилий,
почти ничего не получая взамен. Как известно, именно на этой благодатной
почве и возникают легенды космоса.
АЛЬФА
ИЗ ВАХТЕННОГО ЖУРНАЛА "РЫЦАРЯ БОГАТСТВА"
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Л'ЗАРИ
Его звали Л'Зари.
Он стоял, изо всех сил схватившись побелевшими руками за дребезжащее
ограждение. Порывы ветра хлестали его по лицу, игнорируя тот факт, что
юноша находился внутри защитного купола корабля, куда - по идее - никакой
ветер проникать не должен. "Как же такое может быть?" - думал Л'Зари.
Впрочем, это ничуть не более фантастично, чем все то, что случилось с ним
за последние несколько недель.
В данный момент его ноги оказались привязанными к длинной рее,
находившейся примерно в десяти метрах над палубой. Несмотря на
предупреждения бывалых пространственников, говоривших, что так он может
лишиться ног, Л'Зари беззаботно засунул их под кабели, питающие поворотное
устройство массивной реи, - молодость взяла верх над осторожностью.
Л'Зари не слишком разбирался в торговле - именно поэтому, как он
подозревал, его товарищи-пространственники и позволяли ему болтаться здесь
в самый разгар квантовой бури.
Вокруг него по тросам и бакштагам* [Снасть для крепления судовых матч,
дымовых труб] деловито сновали пространственники, по команде с палубы
переходя от выполнения одной задачи к другой. Л'Зари знал, что все они
наблюдают за ним с усмешкой, его неуверенность и неприкрытый страх служили
лишним доказательством их преимущества перед новичком. Очевидно, ему хотели
указать на место.
Свое место он уже и так знает, мрачно подумал Л'Зари, от всей души
надеясь, что оно находится где-нибудь внизу, на ходящей ходуном палубе. По
крайней мере, там особенно некуда падать. И там гораздо больше шансов
просто удариться о палубу, чем пролететь мимо нее и унестись к звездам.
Он посмотрел вверх, на мачту, устремленную к тем самым звездам, что
позвали его сюда... Или же он только вообразил, что позвали? Их было много,
причем очень ярких. Их было даже больше, чем можно себе представить,
учитывая, что корабль окружен сверкающими облаками космической пыли. На
окраине Галактики подобные облака не дают возможности рассмотреть
большинство небесных тел, ограничивая видимость всего несколькими звездами
да висящими в межзвездном пространстве громадными туманностями. Здесь же
все по-другому. Здесь, где корабль устремляется вверх, к Стене Вихря -
зловещей квантовой завесе, расположенной у самого ядра Галактики, - звезды
спрессованы так плотно, что их трудно обойти, даже пробравшись сквозь массу
туманности через некий туннель.
Корабль, за такелаж которого Л'Зари сейчас так отчаянно цеплялся,
пробивался наверх именно через такой туннель - отверстие в Стене. "Рыцарь
богатства" - по мнению Л'Зари, это нелепое название мог придумать только
полный идиот - был построен в Эндоре или, по крайней мере, переоснащен там
по образцу кораблей, которые используют исследователи галактического ядра.
По форме судно представляло собой сферу, слегка сплюснутую вдоль
вертикальной оси так, что его поперечная секция образовывала нечто вроде
овала. Снизу похожий на чашу, вверху корпус имел три огромных изогнутых
носа, которые нависали над главной палубой, почти касаясь мачты. Фюзеляж
корабля был весь покрыт древними символами Эндоры. Под главной палубой
располагалось еще несколько вспомогательных, а также вместительный грузовой
трюм.
Основой корабля являлось древо управления, на нижнем конце которого
торчал массивный килешар* [Очевидно, производное от двух слов: киль -
основная продольная днищевая связь на судне и шар] (по мнению Л'Зари, еще
одно нелепое название). Сейчас его не было видно, но это отполированное до
блеска бронзовое устройство с острием на конце Л'Зари уже успел прекрасно
рассмотреть пару недель назад, когда корабль грузился на Экнаре. Один
только килешар был где-то в четыре человеческих роста. Именно из него
торчала мачта, проходящая через все палубы корабля и устремляющаяся в
космический вакуум. Вдоль мачты было смонтировано несколько телескопических
рей, положение которых с помощью талрепов* [Приспособление для оттягивания
снастей, служащих для укрепления Далее для ознакомления
