Питер Страуб
Магия кошмара
"Magic Terror" 2000, перевод О. Афанасенковой
OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru
Золушка
"Ashputtle"
Некоторые думают, что учеба и воспитание маленьких детей сопоставимы с
помощью другим людям, что-то вроде сервиса. Принято считать, что, если ты
учишь маленьких детей, ты должен их любить. И выводы из этого делают самые
разные.
* * *
Еще принято считать, что если ты очень толстый и все время весел и
счастлив, то скорее всего ты просто притворяешься и ведешь себя так, чтобы
заставить окружающих забыть, насколько ты толст, или простить тебе это.
Полагают, что ты глуп настолько, что думаешь, будто такой номер проходит.
Исходя из этого, люди приобретают уверенность в своем умственном
превосходстве, и тогда они начинают тебя еще и жалеть.
* * *
Эти притворщицы, мои сводные сестры, они приходили ко мне и говорили:
"Разве ты не знаешь, что мы хотим тебе помочь?" Они приходили ко мне и
говорили: "Может, расскажешь нам о своей жизни?"
Они задавали эти идиотские вопросы снова и снова:
С тобой все в порядке?
Что с тобой происходит?
Может, поговоришь с нами, дорогая?
Как у тебя жизнь?
Я сидела, уставившись перед собой, не глядя на их чудесные волосы,
прекрасные глаза и очаровательные ротики. Я изучала рисунок на обоях у них
за спиной и старалась не моргать до тех пор, пока они не вставали и не
уходили.
Какая у меня была жизнь? Что происходило со мной?
Ничего со мной не происходило. Со мной все было в порядке.
Прежде чем встать и уйти, они торопливо улыбались мне дрожащими губами.
Оставшись в одиночестве, я продолжала сидеть на стуле и смотреть на обои,
пока сестры разговаривали с Зиной.
Желтые обои с белыми линиями, идущими вверх и вниз. Линии никогда не
пересекались - как раз там, где они должны были вот-вот сойтись, линии
прерывались, и широкая полоса желтого всегда оказывалась между ними.
Мне нравилось смотреть на белые линии на желтом фоне, на каждую из них
по отдельности.
* * *
Когда притворщицы называли меня "дорогая", ледяная вьюга врывалась в
мой рот и через горло неслась в живот, замораживая все внутри. Они не знали,
что я - ничто, что я никогда не буду такой, как они. Они не знали, что
единственной частью меня, имеющей значение, был маленький твердый камушек
внутри.
* * *
У камня есть имя. МАМА.
* * *
Если тебе лет пятьдесят, ты работаешь воспитательницей в детском саду,
да к тому же еще и толстая, то люди почему-то воображают, что ты должна быть
искренне преданна их детям, потому что никакой личной жизни у тебя быть не
может. Родители почти благодарны тебе за твою некрасивость, потому что для
них она означает, что ты действительно будешь хорошо заботиться об их чадах.
Да и в конце концов, нельзя же этим заниматься ради денег, ведь так? Что
люди знают о твоей зарплате? Они знают, что даже уборщица получает больше.
Итак, по их мнению, ты решила посвятить себя воспитанию чудесных,
замечательных, милых деток не для того, чтобы разбогатеть, конечно же, нет.
Тем не менее, даже если они не покупаются на твои улыбки и хорошие
манеры, даже если относятся к тебе со смешанным чувством жалости и
презрения, они тебе все-таки благодарны.
* * *
Я встречаюсь с родителями, например, с каким-нибудь курчавеньким
адвокатиком, скажем, по имени Арнольд Золлер, и его женой Кати, и когда я
сижу за своим столом и смотрю, как эти двое стройных, красивых молодых людей
изо всех сил стараются скрыть жалость и презрение, то и дело
проскальзывающие на ухоженных лицах, я вижу в их глазах благодарность.
Арнольд и Кати верят, что такая достойная жалости старая толстуха, как
я, должна любить их прелестную маленькую девочку, скажем, по имени Тори
(Виктория полностью). И мне кажется, что я действительно люблю малышку Тори
Золлер, да, я на самом деле думаю, что люблю ее. Моя мама тоже любила бы ее.
Это истинная правда.
* * *
Я вижу себя в мире, в самом центре мира.
Я растворяюсь в природе.
* * *
У нас в сознании существует представление о совершенстве, но ничто в
мире, в природе нельзя познать в совершенстве. Каждый ответ определен тем,
кто отвечает.
* * *
Я не собираюсь поощрять или удовлетворять ваши желания и нужды. Даже
если вы такой уважаемый человек, как адвокат. Даже если ваше имя, к примеру,
Арнольд Золлер.
* * *
Однажды, правда, недолго, было золотое время. В моем сознании
существовало представление о совершенстве, и вся природа отзывалась эхом и
вторила ему. Мои родители, и я с ними тоже, жили в золотое время. Нас звали
Эш. В общем-то меня и сейчас зовут миссис Эш, хотя "миссис" добавляют
исключительно из вежливости: никакого мужа не было и в помине. (Некоторые
школьники называют меня миссис Толстуха-Эш, у них я не была
воспитательницей, перед их родителями мне не приходилось вжиматься в стул и
говорить, что их чертовы бесценные сокровища - чудесные, замечательные,
милые детки, да ко всему еще и умненькие. Так вот, я делаю вид, что мне это
безразлично.) Мистер и миссис Эш на самом деле жили вместе в золотое время,
и они всем сердцем любили свою маленькую дочку. А потом - оп-па! - мамочка
умерла. Папочка похоронил ее во дворе поместной церкви, со священником, в
гробу, с гимнами, причитаниями и всем таким прочим, и Зина, я помню, Зина
была там уже тогда, даже тогда. Вот так обстояли дела с самого начала.
Притворщицы приходили из-за того, что я стала делать позже. Они
приезжали издалека, из города, наверное. Мы жили в деревне и никогда не
видели городских платьев как у них, не видели таких причесок. А у одной даже
была вуаль!
* * *
Одним зимним утром, когда я работала здесь только первый год, я села в
машину - точнее сказать, втиснулась (что ж, я отличаюсь от других), вжалась
между сиденьем и рулем и проехала сорок миль на восток до ближайшего города.
Я проехала через весь город и направилась в самые гнилые трущобы, где люди,
сидя в машинах, пьют средь бела дня. Я отправилась в магазин, в который
никто не ходит, кроме живущих на социальное пособие и мамаш с пятью-шестью
детьми от разных отцов. Я припарковалась на улице и прошествовала к двери.
Такие, как они, никогда не обижают таких, как я.
Внизу в подвале был магазин, где продавали обои. С сопением и пыхтением
я спустилась по лестнице, сияя при этом, как новая пуговица. Я
протискивалась между рядами обоев, пока не добралась до задней стенки, где
на полке, словно книги, стояли образцы. Они были очень похожи на книги
сказок из моего детства. Я сгребла штуки четыре, водрузила их на стол перед
собой и, взгромоздившись на малюсенький стульчик, начала с хлопаньем
переворачивать "страницы".
Маленький испуганный негритенок в дешевом костюмчике пробормотал что-то
невнятное, предлагая мне помощь. Я улыбнулась ему своей самой очаровательной
и добродушной улыбкой и сказала: что ж, я пришла сюда за обоями, не так ли?
Знаю ли я, какой цвет хочу? Да, я думала о желтом, сказала я. Ух-ух, сказал
он, а какого типа желтые обои вам хочется? Желтые с белыми полосками. Ух-ух,
говорит он и начинает помогать мне просматривать книги с образцами. Пожалуй,
нигде на белом свете нет более уродливых обоев, чем здесь. Одни напоминали
болячки на стене, другие словно попали под дождь и облезли. Даже негритенок
знает, что это - дерьмо, но изо всех сил старается не подать виду.
Я щедро улыбаюсь направо и налево. Я улыбаюсь, как королева,
проезжающая по своему королевству в экипаже, Далее для ознакомления
