Жорж СИМЕНОН
Перевод с французского: Н.Брандис
МЕГРЭ И ПОРЯДОЧНЫЕ ЛЮДИ
Литературный ПОРТАЛ
http://www.LitPortal.Ru
#
Глава 1
Ночью в квартире Мегрэ зазвонил телефон, но комиссар, стараясь ощупью
найти аппарат, не ворчал, как обычно, когда его будили среди ночи, а с
облегчением вздохнул.
Хотя он плохо помнил прерванный сон, но ощущал, что сюжет был
неприятный: Мегрэ пытался оправдаться перед каким-то важным чиновником,
лица которого не видел, что он не виноват, что необходимо подождать еще
несколько дней, потому что он не вошел в привычный ритм и все быстро
разрешится. А главное, не нужно смотреть на него таким
укоризненно-ироническим взглядом.
- Алло!
Пока он подносил трубку к уху, мадам Мегрэ приподнялась и включила
лампу у изголовья.
- Мегрэ? - послышалось в трубке.
- Я слушаю.
Голос показался ему знакомым.
- Говорит Сент-Юбер.
Сент-Юбер, комиссар полиции, был ровесником Мегрэ. Они познакомились,
когда оба только начинали работать в полиции. Называли они друг друга по
фамилии, но на "ты" не переходили. Сент-Юбер, высокий, рыжеволосый, слегка
медлительный и степенный, старался ставить точки над "i".
- Я вас разбудил?
- Да.
- Прошу прощения, но, вероятно, вам все равно с минуты на минуту
позвонят с набережной Орфевр, чтобы ввести в курс дела. Я поставил в
известность прокуратуру и уголовную полицию.
Сидя на постели, Мегрэ протянул руку, чтобы взять с ночного столика
трубку, которую оставил там, ложась спать, и искал глазами спички, а мадам
Мегрэ встала и пошла за ними к камину. В открытое окно проникал теплый
воздух светящегося редкими огоньками Парижа и слышно было, как вдали
проезжают машины.
За пять дней, прошедших после возвращения из отпуска, их впервые
будили в такую пору, и Мегрэ почувствовал, как снова начинает понемногу
входить в привычный для него ритм жизни.
- Слушаю вас, - пробормотал комиссар, делая несколько затяжек, пока
жена подносила ему зажженную спичку.
- Я нахожусь в квартире Рене Жослена, улица Нотр-Дам-де-Шан, 37,
напротив монастыря Сестер милосердия. Здесь совершено преступление.
Подробностей еще не знаю, так как приехал двадцать минут назад... Вы меня
слышите?
- Да...
Мадам Мегрэ пошла в кухню за кофе, и Мегрэ с благодарностью посмотрел
на нее.
- Кажется, это дело не из простых. Довольно деликатного свойства. Вот
почему я решился позвонить вам... Я опасался, как бы сюда не прислали
дежурного инспектора.
По тому, как тщательно он подбирал слова, чувствовалось, что рядом с
ним кто-то есть.
- Я знал, что вы только из отпуска...
- Да. Вернулся на прошлой неделе.
Была среда. Точнее, четверг, потому что будильник на ночном столике у
кровати мадам Мегрэ показывал десять минут третьего. Вечером супруги Мегрэ
ходили в кино, даже не столько за тем, чтобы посмотреть фильм, кстати
довольно посредственный, а скорее, чтобы не изменять своим привычкам.
- Вы можете приехать?
- Да. Уже одеваюсь.
- Лично я буду вам крайне признателен. Я немного знаю Жосленов.
Никогда бы не подумал, чтобы у таких людей могла произойти драма.
Даже табак ассоциировался у Мегрэ с работой: запах недокуренной
накануне трубки, которую зажигаешь среди ночи, когда тебя будят по срочному
делу.
Даже запах ночного кофе отличался от утреннего, ну, а запах бензина,
который проникал через открытое окно...
Уже неделю Мегрэ казалось, будто что-то произошло.
Впервые он провел целых три недели в Мён-сюр-Луар, не имея ни
малейшего контакта с уголовной полицией, впервые его ни разу не вызвали в
Париж по срочному делу.
Они обживали дом, ухаживали за садом. Мегрэ ловил рыбу, играл в белот
с местными жителями, а теперь, после возвращения, никак не мог войти в
привычную колею.
Впрочем, Париж тоже. Уже не было ни дождей, ни недавней летней
свежести. Огромные туристические автобусы возили по улицам иностранцев в
пестрых рубашках, и хотя многие парижане уже вернулись из отпусков, были
еще и такие, которые только сейчас собирались ехать отдыхать.
Здание уголовной полиции, даже его собственный кабинет, казались Мегрэ
какими-то нереальными, и он время от времени даже спрашивал себя, что он
здесь делает, словно настоящая жизнь проходила там, на берегах Луары.
Наверное, поэтому ему и приснился такой сон, подробности которого он
тщетно пытался вспомнить. Мадам Мегрэ принесла из кухни чашечку горячего
кофе и сразу поняла, что ее муж нисколько не раздосадован тем, что его так
внезапно разбудили. Казалось, напротив, он был этому даже рад.
- Где это?
- На Монпарнасе... Улица Нотр-Дам-де-Шан.
Он надел рубашку, брюки и уже зашнуровал ботинки, когда снова зазвонил
телефон. На сей раз из уголовной полиции.
- Патрон, это я, Торранс... Нам сейчас сообщили...
- Что на улице Нотр-Дам-де-Шан убит человек...
- Вы уже в курсе? Собираетесь туда ехать?
- Кто сейчас в кабинете?
- Дюпе. Он допрашивает какого-то субъекта, подозреваемого в краже
бриллиантов. Есть еще Ваше... Погодите... Вот идет Лапуэнт.
- Скажи Лапуэнту, чтобы ехал и ждал меня там.
Жанвье был в отпуске. Вернувшийся вчера после отдыха Люка еще не
приступал к работе.
- Вызвать тебе такси? - спросила мадам Мегрэ.
Шофер такси оказался знакомым, и это тоже было приятно комиссару.
- Куда поедем, шеф?
Он дал адрес и набил полную трубку. На улице Нотр-Дам-де-Шан стояла
маленькая черная машина уголовной полиции, а возле нее Лапуэнт с сигаретой
в зубах разговаривал с полицейским.
- Четвертый этаж, направо, - сказал полицейский.
Мегрэ и Лапуэнт вошли в идеально чистый, респектабельный с виду дом,
какие бывают только в богатых кварталах. Через тюлевые занавески
привратницкой пробивался свет, и, проходя мимо окошка, комиссару
показалось, что он узнал инспектора VI округа, который разговаривал с
консьержкой.
Едва лифт успел остановиться, как открылась дверь и им навстречу вышел
Сент-Юбер.
- Прокуратура приедет не раньше чем через полчаса... Входите... Сейчас
вы поймете, почему я решился вам позвонить.
Они очутились в просторной прихожей, потом Сент-Юбер распахнул дверь,
и они вошли в тихую гостиную, где никого не было, если не считать мужчины,
который полулежал в кожаном кресле. Несмотря на довольно большой рост и
полноту, он весь как бы вжался в кресло, голова свисала набок, глаза были
открыты.
- Я попросил семью выйти отсюда. Мадам Жослен находится на попечении
домашнего врача, доктора Ларю, кстати, моего приятеля.
- Она ранена?
- Нет. Когда это случилось, ее не было дома. Сейчас я введу вас в курс
дела.
- Кто живет в квартире? Сколько человек?
- Двое...
- Но вы говорили о семье...
- С тех пор как дочь вышла замуж, месье и мадам Жослен живут здесь
вдвоем. Их зять - доктор Фабр, педиатр, ассистент профессора Барона в
детской больнице.
Лапуэнт записывал эти сведения.
- Сегодня вечером мадам Жослен с дочерью ушли в театр Мадлен.
- А мужья?
- Какое-то время Рене Жослен находился дома один.
- Он не любил театр?
- Не знаю. Пожалуй, был домоседом.
- Чем он занимался?
- Последние два года - ничем. А раньше владел картонажной фабрикой на
улице Сен-Готар. Там выпускают роскошные картонные коробки, например для
духов... Но по состоянию здоровья ему пришлось уступить свое дело.
- Сколько ему было лет?
- Шестьдесят пять или шестьдесят шесть... Итак, вчера вечером он был
дома один... Потом, точно не знаю в котором часу, пришел его зять, и они
стали играть в шахматы...
Действительно, на столике стояла шахматная доска с фигурами,
расставленными в той позиции, когда игра была прервана.
Сент-Юбер говорил вполголоса, и было слышно, как за неплотно закрытыми
дверями кто-то ходит.
- Когда мать с дочерью Далее для ознакомления
