САНДРО САНДРЕЛЛИ
ГИПНОСУФЛЕР
Перевод Л.Вершинина и А.Васильева
В большом зале клуба инопланетянин в шляпе с зеленым пером и красной
рубашке лениво потягивал коктейль. Рукава его рубашки на локтях были
окаймлены тесьмой и кистями; жилет в черно-зеленую косую клетку с
деревянными и золотыми пуговицами, белый кожаный пояс с металлической
вышивкой, фиолетовые шальвары и яркие полосатые носки дополняли экзотический
наряд незнакомца. Он был обут в полотняные вышитые туфли, украшенные
серебряными пряжками и медными колокольчиками.
Среди шума и гомона, царящих в зале, раздвинулся алый парчовый занавес,
на миг заслонив огромную фреску с изображением воскресения великого Бога
Покки и поющих ему осанну властителей Межпланетной Федерации. В правом
верхнем углу фрески Демон Абубу, злобно оскалив сотню зубов, спасался
бегством в допотопном звездолете. И тут в зал ввалился багроволицый субъект.
Поддерживая четырьмя руками голову, а двумя другими обмахиваясь как
чудовищными веерами, он грузно уселся у самой стойки, обхватил самоходную
табуретку двадцатью парами своих лап и зычно произнес:
- Тьфу, какая гадость! - после чего стал жадно прихлебывать тройной
пектролеум из громадного бокала, который мгновенно поставила перед ним
симпатичная полипоидная официантка Гондрана.
- Так дальше не может... не может продолжаться, - воскликнул пунцовый
полицефал. - Это позорище!
- Дидинго Броккен-Броккен, - раздался вдруг голос за спиной
инопланетянина. Тот в испуге отпрыгнул на добрый унифицированный метр,
опрокинул бокал и пролил коктейль на фиолетовые шальвары.
- Я только хотел вам сказать, - молвил Дадо Бимби, - что этот
апоплексического вида господин и есть Броккен-Броккен, великий театральный
режиссер. Кстати, вы заметили, что ваши шальвары залиты вином?
- Свинья! - воскликнул незнакомец. - Жалкий глупец! Кто вас научил
гавкать людям в уши?
- Бедный Броккен-Броккен, - как ни в чем не бывало продолжал Дадо
Бимби, - он ужасно расстроен,
Инопланетянин только невразумительно хмыкнул в ответ.
- А вас не интересует - почему?
- Нисколько.
- Бедный Броккен-Броккен расстроен, потому что не может достойным
образом организовать ежегодный благотворительный спектакль. Набранные им
актеры... Вы, если я не ошибаюсь, прилетели с Земли?
- Вы не ошиблись, - сказал незнакомец.
- Ну так вот, актеры в этом сезоне - настоящее скопище болванов. И хоть
набирали их из самых аристократических семейств Малой Атланты и Седьмой
Майолики, планет-близнецов, все равно сплошные кретины! То и дело забывают
подать реплику, путают выходы, перевирают слова, в общем не актеры, а горе
одно. Вот уж целый стандартный месяц мысль о предстоящем спектакле сводит с
ума Дидинго Броккен-Броккена. Ведь в нашей системе этот спектакль -
центральное событие светской жизни. Осталось всего семь стандартных дней, а
тут как на грех кончился запас тряпичных рабынь. Это просто неслыханно! На
день десять рабынь - и тех не хватает!
Незнакомец снова только хмыкнул, пристально глядя в одну точку.
- Вы в самом деле с Земли?
- Я же вам сказал, что с Земли, черт бы вас побрал! А теперь
проваливайте!
- Тогда вас должно заинтересовать название пьесы, которую сейчас
готовят наши почтенные любители, - невозмутимо продолжал Дадо Бимби. - Не
угодно ли приобрести билетик? Всего сто галактических кредитов и голая
пластмассовая куколка в придачу.
- Нет.
- "Отелло" ставят, - сказал Дадо Бимби.
- Сроду не слыхал такого названия.
- Ну как же?! - воскликнул Дадо Бимби с улыбкой, осветившей его
шафрановое лицо. - Вы, конечно, шутите. "Отелло", чудесная древняя драма,
плод бессмертной фантазии Шекли... Трагическая судьба командора Отелло,
космонавта с седьмой Гориллии, робота Яго, Касса с Венеры и прекрасной
девушки Электроны. Незабываемая история. Особенно сцена, когда Отелло душит
Электрону металлическим вибратором Кинилин. По-моему, эта сцена сведет с ума
нашего несчастного Броккен-Броккена. Репетировали ее раз сто, а исполнитель
главной роли Текното Кутни играет так, что даже камни на нашей планете
плачут от возмущения. Я же вам говорю - он задушил всех рабынь, каких только
можно было раздобыть на рынке; больше их не найти ни за какие сокровища. А
где отыскать дублера? Я, лицо Дадо Бимби вновь озарилось улыбкой, - играю
Яго.
Незнакомец пробурчал что-то невнятное.
- Подумать только, - продолжал Дадо Бимби, - что все прекрасно
разрешилось бы, если бы мы воспользовались гипносуфлером.
Его собеседник набивал крохотную глиняную трубку мелкими крошками
красного нептуновского табака, извлекая щепотки из кожаного кисета с
желто-голубым геометрическим узором. Дадо Бимби был совершенно ошеломлен.
- Как интересно! Вы табак не жуете, а курите!
- Я делаю то, что мне нравится, - прошипел незнакомец. Неужели на этой
планете все такие бесцеремонные?
- Знаете, история гипносуфлера и судьба города Таппи на планете Консул
поистине трагичны. Это самый яркий пример человеческой
непредусмотрительности, а также свидетельство исключительной любви к
искусству.
Незнакомец тяжело вздохнул.
- Хотите послушать, что там произошло? - спросил Дадо Бимби.
- Не имею ни малейшего желания.
- Изобретателя гипносуфлера, - начал ничуть не обескураженный Дадо
Бимби, - звали Пик Моландер, родом он был из северной части планеты Консул.
Пик окончил факультет кибернетики Планетарного университета в Шнекемберге и
специализировался по электронике у Франкопана в Бунигулисе. В разгар весны,
когда деревья на Консуле превращаются в фонтаны благовоний, а цветы на лугах
нежно позванивают, он обручился с юной актрисой из Таппи. Звали ее Маннита,
у нее были иссиня-черные волосы, а па левый глаз ниспадала огненная прядь.
Длинные стрельчатые ресницы, мелкие зубки цвета слоновой кости, тонкая шея,
высокая грудь... Ее бедра были свежими и пышными, точно оазис в пустыне, а
ноги прекрасны, как воркованье земной голубки. Поистине очаровательная
девушка, какую не часто встретишь среди жителей Консула, чистокровных
землян, переселившихся па планету около трехсот лет назад.
Но жестокий рок, которым со своего трона вершит судьбами людей, не
позволяет, и никогда не позволит, чтобы на наших злополучных планетах
воцарилось совершенство. Нежная, прекрасная Маннита была на редкость
бездарна - она абсолютно не умела играть на сцене. Что же в этом
страшного? - голос Дадо Бнмбн звучал все патетичнее. - Ведь миллиарды людей
во Вселенной не умеют играть: этого нечего стыдиться. Но прекрасная Маннита,
отлично сознавая, что ее появление на любой сцене планеты Консул только
позорит искусство и поэзию, с печальным упорством продолжала выступать.
Могло ли это вынести любящее, пылкое сердце Моландера? Слов нет,
представления начинались хорошо. Более того, стоило Манните появиться на
сцене в героическом одеянии Медеи или трагическом - Электроны, как публика в
первых рядах партера и даже всякий сброд на галерке тотчас умолкали. Но едва
Маннита открывала рот, как по залу пробегал удивленный шепот, зрители
начинали кричать, в актрису летели гнилые овощи и фрукты. Повторяю, могло ли
сердце Пика Моландера вынести подобные мучения? Безусловно нет. Пик был
молод, влюблен и к тому же гениален. И вот в один прекрасный день, держа в
руке тяжелый чемодан, он направился к служебному входу крупнейшего театра
Тапни, владельцем которого был не кто иной, как любвеобильный отец Манниты,
министр транспорта, за несколько лет наживший несметное богатство.
Пик вошел в зал в самый разгар скандала между режиссером Стаккани и
Маннитой, прекрасной как никогда в своем роскошном одеянии. Ее щеки
раскраснелись от бешенства.
- Паршивая собака! - кричал великий Стаккани.
- А ты ублюдок, поганый старикашка! - визжала Маннита, размахивая
лилейными Далее для ознакомления
