Желязны Роджер
ГОЛЫЙ МАТАДОР
THE NAKED MATADOR, 1981
М. Михайлов, перевод
OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru
Очутившись, а точнее - задержавшись - в Ки-Уэст, я вспомнил один
рассказ, который читал в школе. "Убийцы" Хемингуэя. Впереди показалась
забегаловка, что, впрочем, не улучшило моего настроения.
У стойки оказалось только два свободных места - по одному справа и
слева от женщины, сидящей в середине.
- Занято? - спросил я, указывая на табурет справа.
- Нет, - отозвалась женщина.
Я сел. Хотя день выдался облачным, она не снимала больших
солнцезащитных очков. Бежевый плащ, на голове красно-голубой платок.
- Чем кормят? - поинтересовался я.
- Устрицами.
Я заказал себе бульон и бутерброд с говядиной. Женщина, перед которой
стояло несколько пустых чашек из-под кофе, посмотрела на часы, затем
повернулась ко мне:
- Отдыхаете?
- Вроде как.
- Остановились где-нибудь поблизости?
- Да, недалеко.
- Хотите, подброшу? - Она улыбнулась.
- Договорились.
Мы расплатились. Женщина встала. Невысокая, где-то футов пять с двумя
или тремя дюймами. Кроме ног, ничего толком не видно, зато ноги - что надо.
Мы вышли из забегаловки, свернули налево. Женщина направилась к
крохотному белому автомобильчику. Я вновь уловил запах моря.
Мы сели в машину. Женщина не спешила уточнить, куда мне нужно. Она
снова посмотрела на часы.
- Ты как насчет потрахаться?
Я почти забыл о сексе, ибо в последнее время был занят тем, что
спасал свою шкуру. Но когда она поглядела на меня, утвердительно кивнул;
- Не против. Ты симпатичная.
Вскоре мы съехали с дороги на пустынный пляж. На берег накатывались
высокие, темные, увенчанные белыми гребешками волны.
Она остановила машину.
- Здесь? - удивился я,
Она расстегнула плащ, скинула узкую голубую юбку, под которой, как
выяснилось, ничего не было, и оседлала меня.
- Остальное за тобой.
Я улыбнулся и протянул руку к ее очкам. Она оттолкнула мою ладонь.
- До шеи, выше не смей.
- Хорошо, - согласился я. - Извини. - И запустил руки ей под блузку,
выбирая, за что бы ухватиться, - Ну, ты хороша!
Мы быстро перешли от слов к делу. Ее лицо сохраняло прежнее
выражение, лишь ближе к концу она заулыбалась и запрокинула голову. Меня
вдруг прошиб холодный пот и я перевел взгляд с лица моей подружки на
аппетитные, округлости тела.
Приняв в себя мое семя, она перебралась на другое сиденье и
застегнула плащ, даже не вспомнив о сброшенной юбке.
- Отлично, - проговорила она, сжимая мой локоть. -
А то я уже завелась.
- Взаимно, - откликнулся я, застегивая ширинку и пряжку. Женщина
повернула ключ в замке зажигания. - У тебя великолепное тело.
- Я знаю. - Мы выбрались на дорогу и покатили в обратном
направлении. - Где ты остановился?
- В мотеле "Саузернмост".
- Ясно.
Глядя в окно, я размышлял над тем, почему у такой девчонки нет
постоянного кавалера. Может, она только приехала сюда? Или не хочет ни с
кем надолго связываться? А было бы неплохо повидать ее снова. Жаль, что я
уезжаю сегодня ночью.
Мы подъехали к мотелю, и тут я заметил синий автомобиль, в котором
сидел мой знакомый. Я съежился на сиденье.
- Поезжай дальше! Не останавливайся!
- Что случилось?
- Меня нашли.
- Ты про человека в синем "фьюри"?
- Да. Хорошо, что он смотрит в другую сторону.
- На мотель.
- И пускай себе смотрит. Мы свернули за угол.
- Что теперь? - спросила она.
- Не знаю.
- Мне нужно домой, - сказала она, поглядев на часы. - Приглашаю тебя
в гости.
- С удовольствием.
Остаток пути я просидел пригнувшись, а потому не мог проследить, куда
мы едем. Наконец женщина затормозила и заглушила двигатель. Я выпрямился и
увидел перед собой небольшой коттедж.
- Пошли.
Следом за хозяйкой я вошел в дом. Маленькая, просто обставленная
гостиная, слева кухонька. Женщина направилась к закрытой двери в дальнем
конце комнаты.
- Виски в буфете, - сообщила она, махнув рукой. - Вино на кухне, пиво
и содовая в холодильнике. Не стесняйся. Я скоро.
Она распахнула дверь, которая, как оказалось, вела в ванную, вошла
внутрь и заперлась. Мгновение-другое спустя послышался плеск воды.
Я пересек комнату и открыл буфет. Я нервничал и сейчас пожалел о том,
что бросил курить. Нет, виски не годится. Крепкие напитки замедляют
принятие решений, а случиться может всякое. И потом, хочется потягивать, а
не пить залпом. Я отправился на кухню, достал из холодильника банку пива,
походил с ней туда-сюда и в конце концов уселся на зеленый диван,
наполовину застеленный ярким пледом. В ванной по-прежнему шумела вода.
Что же делать? На улице начал накрапывать дождик. Я осушил банку,
сходил за другой, выглянул во все окна - даже в те, которые находились в
спальне. Как будто никого. Через какое-то время мне захотелось
воспользоваться ванной; однако хозяйка, похоже, не собиралась выходить.
Интересно, чем она там занимается?
Наконец она вышла; синий махровый халат, не достающий и колен, голова
обернута белым полотенцем, лицо закрывают темные очки. Она включила на
кухне приемник, поймала музыкальную программу, вернулась в гостиную и села
на диван с бокалом вина в руке.
- Итак, что ты намерен предпринять?
- Я уезжаю сегодня ночью,
- Во сколько?
- Около двух.
- На чем?
- На рыбацком баркасе, который пойдет на юг.
- Можешь подождать здесь. Я отвезу тебя в порт,
- Не все так просто. Мне необходимо попасть в мотель.
- Зачем?
- Там остались важные документы. В большом конверте из оберточной
бумаги, на дне чемодана,
- Может, их уже забрали?
- Вполне возможно.
- Документы действительно важные?
- Да.
- Дай мне ключ от номера. Я съезжу туда сама.
- Стоит ли?
- Давай ключ. Чувствуй себя как дома. Я пошарил в кармане, нашел ключ
и протянул ей. Она кивнула и ушла в спальню, а я отправился на кухню и
принялся варить кофе. Хозяйка появилась вновь: черная юбка, красная блузка,
красный же платок. Она надела плащ и шагнула к двери. Я догнал ее, обнял;
она засмеялась и вышла под дождь. Хлопнула дверца машины, зарокотал
двигатель. Меня терзали дурные предчувствия.
С другой стороны, документы из чемодана мне и впрямь необходимы. -
Я направился в ванную и увидел там на полочке множество флаконов без
этикеток. Некоторые были открыты. Одни источали диковинные ароматы,
определить которые я не сумел, другие пахли так, словно содержали
наркотические вещества. Еще в ванной имелись бунзеновская горелка, щипцы, а
также пробирки, мензурки и колбы, которые, судя по всему, совсем недавно
мыли.
Что мне делать, если она привезет "хвост"? Я казался себе голым
матадором без шпаги. Следили за мной долго, я не раз оказывался в
затруднительном положении. Оружия у меня сейчас не было - не успел
приобрести на месте, а до того не представлялось возможности: сплошные
перелеты и проверки в аэропортах. В общем, добраться бы до лодки, и все
будет в порядке.
Я возвратился на кухню проверить, как там кофе. Он сварился. Я налил
себе полную чашку, сел за стол и стал пить, прислушиваясь к шелесту дождя.
Приблизительно через полчаса у дома затормозила машина. Я подошел к
окну. Вернулась хозяйка - похоже, одна.
Она вошла в дом, закрыла за собой дверь, достала из-под плаща конверт
и протянула его мне вместе с ключом.
- Посмотри, все ли на месте, - посоветовала она. Я послушался. Как
будто ничего не пропало.
- Им известно, в каком номере ты остановился?
- Не знаю. Я назвался вымышленным именем. Тебя заметили?
- Может быть.
- А "хвоста" не было?
- Я никого не видела.
Вновь подойдя к Далее для ознакомления
