Желязны Роджер
МОЯ ЛЕДИ НА ДИОДАХ
MY LADY OF THE DIODES, 1970
С. Сухинов, перевод
OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru
Максина сказала:
- Поверни налево на следующем перекрестке. Я так и сделал.
- Припаркуй автомобиль. Выходи и перейди на другую сторону улицы.
Я захлопнул за собой дверцу и пошел по тротуару - человек в темно-синем
комбинезоне, с серым чемоданом в руке и микронаушником в левом ухе.
- Теперь поверни голову направо. Ты увидишь красное кирпичное здание,
номер 6-6-8.
- Вижу, - сказал я.
- Подойди к его фасаду, но не поднимайся по лестнице к главному входу.
Пройди вдоль ограды и увидишь лестницу, ведущую вниз. Спустись по ней.
Увидишь дверь. Скорее всего, она заперта на висячий замок.
- Да, я вижу его.
- Поставь чемодан, достань перчатки из кармана комбинезона и надень их.
Затем достань из кармана молоток и сломай замок. Постарайся сделать это
одним ударом.
Мне понадобилось два.
- Войди в здание и закрой за собой дверь. Повесь сломанный замок на ручку
двери и положи молоток на пол.
- Здесь чертовски темно...
- Здание должно быть пустым. Сделай двенадцать шагов вперед и сверни в
коридор, ведущий направо.
- Сделал.
- Сними правую перчатку и достань из правого кармана сверток с монетами.
В коридоре ты должен увидеть ряд телефонных будок.
- Вижу.
- Напротив должны находиться три небольших окна. Достаточно ли они дают
света, чтобы набрать номер?
- Да.
- Войди в первую будку, сними трубку левой рукой в перчатке, правой брось
монету в щель и набери следующий номер.
Я сделал это.
- Когда услышишь "Алло!", не отвечай и не вешай трубку, а лишь положи ее
на полку. Затем войди в следующую будку и набери номер...
Я сделал это двенадцать раз подряд.
- Этого достаточно, - сказала Максина. - Ты заблокировал все линии,
ведущие в демонстрационный зал, так что никто не сможет позвонить оттуда в
ближайшее время. А теперь вернись в машину. Не забудь повесить замок на
дверь так, чтобы было незаметно, что он сломан. Затем поезжай к
выставочному залу. Припаркуйся в углу площадки, рядом с транспарантом;
"Первый час - 50 центов, каждый следующий - по 35 центов". Заплати
авансом, подготовь деньги заранее, Скажи служащему стоянки, что приехал
ненадолго.
Я вернулся в машину и включил зажигание.
- Держи скорость около 35 миль в час и надень шляпу.
- Это необходимо? Ты же знаешь, я терпеть не могу шляп,
- Нет, надень. И темные очки тоже.
- Сделал.
- Хорошо. Я понимаю, почему ты не любишь шляпы - они приводят в
беспорядок твои волосы. Но зато защищают голову от ветра.
Я промолчал. Максина, как и все особы женского пола, порой была излишне
назойлива.
- Как движение? Трудно вести машину или легко? Шляпы полезны, они
предохраняют мужчин от простуды.
- Движение сейчас небольшое.
- Впереди светофор, да? Какой свет горит?
- Только что переключился на зеленый.
- Если сохранишь скорость, то проедешь без остановок два следующих
перекрестка. На третьем тебя остановит красный свет. Будет время набить
трубку и, возможно, даже зажечь ее. Если не успеешь, у тебя будет еще два
удобных случая, прежде чем припаркуешь машину на стоянке. Что, тесный
галстук?
Я промолчал.
- Взгляни на свои часы. У тебя есть еще девять минут, прежде чем кислота
разъест силовые кабели и вызовет короткое замыкание. Галстуки так
элегантны!
- Девять минут... Ненавижу галстуки! Чертовски глупая штука.
- Теперь положи меня на заднее сиденье и закрой одеялом. Я пропишу
электрошок каждому, кто попытается украсть меня.
Я сделал это, набил трубку, зажег ее и подъехал к стоянке.
- Держи дымящуюся трубку в зубах, когда будешь говорить со служащим
стоянки. Ты захватил с собой кейс, фонарь и электронный накладной замок?
- Да.
- Хорошо. Сними перчатки и наушники и спрячь их, Следи за рулем, ты
сегодня небрежно ведешь машину.
Я припарковался, расплатился со служащим стоянки и пошел к выставочному
залу. Оставалось 2 минуты 12 секунд до того, как погаснет свет.
Я поднялся по лестнице и вошел в фойе. Зал, в котором в качестве
экспоната был выставлен "Зикфакс", находился слева. Я не спеша пошел в
нужном направлении.
Оставалась 1 минута 40. секунд. Перед дверью я вытряхнул пепел из трубки
в урну.
В зале не было окон. Максина изучила план всего здания и предупреждала
меня об этом. Как она и говорила, дверь и дверная коробка были сделаны из
стали.
Я увидел стенды с приборами и различными комплектующими деталями. Спрятав
трубку в карман, я переключил очки на инфракрасный диапазон. Оставалось 15
секунд. Я надел перчатки. 10 секунд.
Из правого кармана я достал инфракрасный фонарик, а из левого -
электронный замок собственной конструкции.
Досчитав до десяти, я вошел в зал именно в тот момент, когда свет погас.
Захлопнув дверь, я прикрепил к нему накладной замок так, чтобы открыть
его можно было лишь зная электронный шифр. Затем я включил фонарь и пошел
к центральному стенду.
Посетители выставки застыли, точно пораженные громом. Я достал молоток и
разбил стекло стенда. Двое охранников пошли в мою сторону, но слишком
медленно и неуверенно. Раскрыв кейс, я наполнил его золотой, платиновой и
серебряной проволокой, а также наиболее крупными техническими алмазами и
рубинами. Затем я пошел к двери. Вокруг меня звучали встревоженные голоса.
То и дело вспыхивали спички и зажигалки, но они толком ничего не освещали.
Как я и ожидал, у двери образовалась пробка из охваченных паникой людей,
- Дайте дорогу! - крикнул я. - У меня есть ключ!
Толпа расступилась, и я открыл навесной замок. Быстро раскрыв дверь, я
также быстро закрыл ее и прикрепил замок снаружи.
К счастью, в фойе никто не обратил на меня внимания. Я выключил фонарь, а
трубку вновь засунул в рот. Не спеша выйдя из здания, я пошел к стоянке.
Охранники у входа проводили меня скучающими взглядами.
Отъехав от выставочного зала, я остановился в тихом местечке, снял очки,
комбинезон и проклятую шляпу. Теперь я был одет в серую спортивную куртку
и черные брюки. Затем я вновь надел микронаушник на левое ухо.
- Все в порядке, - сказал я.
- Хорошо, - ответила Максина. - Теперь, по моим оценкам, долг компании
"Зикфакс" тебе уменьшился до 2 миллионов 123 тысяч 450 долларов. Верни
автомобиль, и возьми такси, чтобы на всякий случай иметь алиби.
- Сделаю. Мы неплохо еще поработаем здесь, в Денвере. Я собираюсь купить
тебе новый чемодан. Какой цвет ты предпочитаешь?
- Крокодиловой кожи, Денни. Это так элегантно!
- Договорились, - сказал я и направился в сторону прокатного бюро.
Мы провели в Денвере два последующих месяца. Все это время я занимался
перепрограммированием Максины. Я начинил ее городскими справочниками,
данными по истории города, адресами всех коммерческих контор и другой
информацией, которая попадалась мне под руку. Приладив к Максине сканер, я
показал ей карту города и планы всех зданий, которые смог разыскать в
архиве местного муниципалитета. Затем сфотографировал конференц-отель
внутри и снаружи и соседние здания. Каждый день Максина сканировала
местные газеты и журналы, так что вскоре была в курсе всех городских дел и
скандалов.
Второй этап операции начался тогда, когда Максина стала запрашивать
специальную информацию. Каково покрытие у местных дорог? Что носят местные
жители? Сколько строительных компаний расположено здесь, и чем они
конкретно занимаются? Какова ширина некоторых улиц?..
Как акционер "Зикфакса", я ежедневно получал брошюры, в которых
рассказывалось о подготовке большой международной конференции. Эту чушь я
тоже скармливал Максине.
- Денни, ты хочешь полностью компенсировать задолженность "Зикфакса"? -
спросила как-то она. - Включая судебные издержки, оплату адвокатов и
компенсацию твоего морального ущерба?
- Да. Но как это сделать?
- Перед началом конференции впервые должен быть выставлен на всеобщее
обозрение "Зикфакс-5000". Укради эту вычислительную машину, а затем продай
ее.
- Украсть эту дурацкую махину? Да она весит тонны!
- Всего лишь около 6400 фунтов, если верить описанию. Стащи ее и. у носи
ноги. Крут подозрений вокруг тебя сжимается с каждой новой кражей, ты же
знаешь.
- Да, но что я буду делать с "Зикфаксом-5000"?
- Разберешь на части и Далее для ознакомления
