Мак РЕЙНОЛЬДС
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ОРДЕН ПОЧЕТА*
______________
* (C) С.Грачева, К.Оноприенко, перевод, 1994
Дон Мазерс вытянулся по стойке "смирно", бодро отсалютовал и
отрапортовал:
- Младший лейтенант Донал Мазерс докладывает, сэр.
Коммодор смерил его взглядом, козырнул и взглянул на лежащий на столе
рапорт.
- Мазерс, Одиночная Разведка, У-сто два. Сектор А-двадцать
два-Ка-двести двадцать три, - пробормотал он.
- Да, сэр.
Коммодор вновь взглянул на него.
- Вы были на посту всего пять дней, лейтенант.
- Да, сэр, на третий день мне показалось, что испортилась форсунка.
Пару дней я терпел, но затем решил, что лучше мне вернуться и проверить, в
чем дело. - Затем добавил: - Согласно инструкции, сэр.
- М-да, конечно. Разведчик вряд ли сможет ремонтироваться в космосе.
Если возникают какие-то сомнения, инструкции предписывают вернуться на базу.
Рано или поздно это случается с каждым.
- Да, сэр.
- Однако, лейтенант, с вами это было четыре раза из шести.
Дон Мазерс ничего не ответил. Он казался невозмутимым.
- Механики доложили, что с вашим двигателем все в порядке.
- Иногда, сэр, следов не остается. Может, это была порция плохого
топлива. Она сгорела в конце концов, и все стало на свои места. Но в этом
случае тоже следует вернуться на базу.
Коммодор нетерпеливо прервал его:
- Лейтенант, не надо объяснять мне недостатки Одиночной Разведки. Около
пяти лет я сам был пилотом. Мне известны все недостатки - и машин, и
пилотов.
- Сэр, я не понимаю.
Коммодор посмотрел на кончик своего большого пальца.
- От двух недель до месяца вы проводите в открытом космосе. Совсем
один. Высматривая корабли крейденов, которые практически никогда не
появляются. В истории войн я могу припомнить лишь одну подобную ситуацию. Во
время Первой мировой войны летчики также летали в одиночку. Но они летали
всего лишь пару часов или около того.
- Да, сэр, - бессмысленно повторил Дон.
Коммодор продолжал:
- Здесь, в штабе, мы понимаем, что в открытом космосе можно поддаться
внезапному страху и, вообразив, будто с кораблем не все в порядке, вернуться
на базу, но, - Коммодор откашлялся, - четыре раза из шести? Лейтенант, вы не
думаете, что вам надо сходить к психиатру?
Дон Мазерс вспыхнул:
- Нет, сэр, я так не думаю.
Коммодор по-военному сухо ответил:
- Очень хорошо, лейтенант. У вас будет обычный трехнедельный отпуск. Вы
свободны.
Дон энергично козырнул, повернулся и вышел из кабинета.
В коридоре он тихонько выругался. Что знают эти медноголовые бюрократы
о космическом страхе? О бездонной черноте, о гнусной невесомости, о волнах
первобытного ужаса, что охватывает тебя, когда мысль о том, что ты оторван,
оторван, оторван от Земли, вдруг пронзает до самого нутра. Что ты один,
один, один. В миллионе, миллионе миллионов миль от своего ближайшего
сородича. Летать в корабле, который чуть больше нормального шкафа? Что знает
об этом Коммодор?
Дон Мазерс весьма предусмотрительно забыл, кто прослужил в разведке
пять лет.
Из штаб-квартиры Космического Командования он направился к Гарри, в
"Нуово-Мексико бар". В это время дня там было пусто.
- Привет, лейтенант, - поздоровался Гарри, - а я думал, ты
патрулируешь. Как это ты так скоро вернулся?
Дон холодно ответил:
- Суешь свой нос в дела безопасности, Гарри?
- Ну вот! Нет, лейтенант. Ты же меня хорошо знаешь. Я знаю всех парней.
Я просто так болтал.
- Слушай, как насчет кредита, Гарри? На этой неделе у меня нет денег.
- Нет проблем. Мой мальчик служит на легком крейсере "Нью-Даос". Я
открываю кредит для любого космонавта. Что закажешь?
- Текилу.
Текила была единственной уступкой, которую "Нуово-Мексико бар" сделал
своему названию. В остальном он выглядел так, как выглядит любой бар в любом
месте и в любую эру. Гарри налил, добавил лимон и соль.
- Слышал сегодняшние утренние новости? - спросил он.
- Нет, я только что вернулся.
- Колин Кэзи умер. - Гарри покачал головой. - Единственный человек,
награжденный Галактическим орденом Почета. Согласно Президентскому
обращению, в память о нем каждый в системе должен помолчать пять минут в два
часа по солнечному времени. Знаешь, сколько раз вручался этот орден,
лейтенант? - И, не дожидаясь ответа, продолжил: - Всего тридцать шесть раз.
Дон сухо добавил:
- Двадцать восемь из них - посмертно.
- Да-а, - Гарри, наклонившись к своему единственному клиенту, вдруг
изумленно проговорил: - Галактический орден Почета, награжденный которым не
может сделать ничего дурного. Вообрази. Приезжаешь в какой-нибудь городишко,
идешь в самый большой ювелирный магазин, берешь бриллиантовый браслет и
выходишь. И что тогда?
Дон фыркнул:
- Хозяину магазина возместят убытки с помощью пожертвований от граждан.
И, может быть, мэр напишет тебе благодарственное письмо за то, что ты
прославил их городишко, соблаговолив заметить один из увиденных в магазине
товаров.
- Да-а, - Гарри благоговейно покачал головой, - а представь, ее, ли ты
убьешь того, кто тебе не нравится, то и ночи не просидишь в тюряге.
Дон возразил:
- Если бы у тебя был Галактический орден Почета, ты не должен бы был
никого убивать. Слушай, Гарри, ты не возражаешь, если я позвоню?
- Вы же знаете, где телефон, лейтенант.
На экране телефона появилась Диана Фуллер; очевидно, она собирала
чемоданы. Она обернулась и удивленно произнесла:
- Ой, Дон, я думала, что ты на дежурстве.
- Я там и был. Но случилась поломка.
- Опять? - спросила она, слегка нахмурив брови.
Он нетерпеливо перебил:
- Слушай, я хочу встретиться с тобой. Завтра ты улетаешь на Каллисто.
Это наш последний шанс. Я хотел поговорить с тобой о чем-то очень важном.
Она ответила слегка раздраженно:
- Я собираю вещи, Дон. Для встречи с тобой у меня просто нет времени.
Мне кажется, мы уже попрощались пять дней назад.
- Это очень важно, Ди.
Она бросила два свитера на кресло или во что-то не видимое на экране и,
уперев руки в бока, взглянула ему прямо в лицо.
- Нет, Дон, не для меня. Это все уже было. Зачем мучить себя? Ты не
готов к женитьбе. Дон. Мне не хочется обижать тебя, но ты просто не можешь
жениться. Увидимся через несколько лет, Дон.
- Ди, всего лишь пару часов, сегодня днем.
Диана повернулась к нему и произнесла:
- Колин Кэзи умер от ран сегодня утром. Президент просил почтить его
память пятью минутами молчания. Дон, я собиралась провести это время одна,
немного всплакнула бы, вспомнив человека, который умер и за меня, и за всех
нас. Того, который был так отважен, что удостоился высшей чести, какой
когда-либо удостаивался человек. И я не хочу, чтобы в это время рядом со
мной был солдат, покинувший свой пост.
После того как экран погас, Дон Мазерс вернулся и на негнущихся ногах
подошел к стойке. Он рухнул в кресло и решительно приказал:
- Еще текилу, Гарри. Двойную. Без лимона и соли.
Час спустя или около того чей-то голос произнес:
- Вы - младший лейтенант Донал Мазерс?
Дон поднял глаза и прорычал:
- Ну и что? Пошли вон.
Их было двое. Близнецы или очень похожи. Без выражения на лицах, крепко
сложенные. Такие обречены охранять удовольствия людей богатых или умных, но
сами не способны стать ни тем, ни другим. Один из них повторил:
- Босс хочет тебя видеть.
- А кто ваш босс, черт побери?
- Может, он скажет, когда тебя увидит, - рассудительно и терпеливо
сказал другой.
- Ну, можете передать своему боссу, чтобы он отправлялся к...
Второй из вошедших стоял спокойно, засунув руки в карманы пальто. Потом
он вытащил левую руку и положил перед Доном Мазерсом чек.
- Босс велел передать это вам.
Тысяча юнит-нотов. Дон никогда не видел чека на такую сумму, даже и на
половину такой суммы.
Он закусил губу, взял чек и хорошенько его рассмотрел. Подделка была
искусством давно забытым. Ему даже и Далее для ознакомления
