Айн Рэнд.
Атлант расправил плечи
Книга первая
Перевод с английского Д. В. Костыгина
Рэнд Айн
Атлант расправил плечи. В 3-х кн. Кн. 1. Пер. с англ. - СПб: МП РИД
"Культ-информ-пресс", 1997. 520 с
"Атлант расправил плечи" - центральное произведение русской
писательницы зарубежья Айн Рэнд, переведенное на множество языков и
оказавшее огромное влияние на умы нескольких поколений читателей.
Своеобразно сочетая фантастику и реализм, утопию и антиутопию, романтическую
героику и испепеляющий гротеск, автор очень по-новому ставит извечные не
только в русской литературе "проклятые вопросы" и предлагает свои варианты
ответов - острые, парадоксальные, во многом спорные.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
БЕЗ ПРОТИВОРЕЧИЙ
Глава 1. Тема
Глава 2. Цепь
Глава 3. Вершина и дно
Глава 4. Незыблемые перводвигатели
Глава 5. Апогей рода Д'Анкония
Глава 6. Некоммерческое
Глава 7. Эксплуататоры и эксплуатируемые
Глава 8. Линия Джона Галта
Глава 9. Святое и оскверненное
Глава 10. Факел Эллиса Вайета
Предисловие
Как нам реализовать мозги, или шаг вперед - два вперед
(несколько слов об очень современной книге)
Дорогой читатель, такая уж нам выпала доля - жить в эпоху перемен. При
этом каждый понимает, что это перемены не только в наших судьбах, в истории
нашего Отечества, но и в сознании. Хотим мы того или нет, но для большинства
из нас переориентация сознания становится залогом выживания. И вновь перед
каждым встают "проклятые вопросы", так мучившие классиков русской
литературы: "Что делать?", "Кто виноват?", "Тварь ли я ничтожная или..."
У нас есть все основания считать совокупность творчества Айн Рэнд,
автора романа "Атлант расправил плечи", одной из самых колоссальных (как по
объему, так и по масштабам воздействия на умы) и нетривиальных попыток в
нашем веке дать всеобъемлющий ответ на эти столь актуальные ныне вопросы.
Несмотря на то, что пять лет мы стараемся по мере сил знакомить читателя с
произведениями этой исключительно самобытной писательницы (ее первый роман
"Мы - живые" опубликован на русском языке в 1993 году, а принесший ей
мировую известность "Источник" в 1995-м), имя ее почти неизвестно в нашей
стране. А ведь Айн Рэнд родом из России, из Санкт-Петербурга. Дочери
питерского аптекаря средней руки, в ранней юности вкусившей прелестей
революционной и послереволюционной российской жизни, удалось, несмотря на
сомнительное социальное происхождение и антибольшевистские взгляды,
закончить ставший уже Ленинградским университет и поработать экскурсоводом в
Петропавловской крепости. Цельная и целеустремленная, абсолютно
бескомпромиссная и склонная к нравственному максимализму, она оказалась
парадоксально близка к плакатному типажу комиссара, растиражированному
соцреализмом. Однако взгляды и идеалы ее были противоположны
коммунистическим. При таком сочетании она была в Советской России не жилец,
и прекрасно это понимала. В 1926 году ей чудом удалось вырваться сначала в
Латвию, а затем и в США, где она обрела вторую родину и долгую писательскую
(и не только писательскую) славу.
"Атлант расправил плечи" - самый монументальный по замыслу и объему
роман Айн Рэнд, переведенный на десятки языков и опубликованный десятками
миллионов экземпляров. Место действия - Америка. Но это Америка условная:
элементарный комфорт постепенно становится роскошью для немногих избранных;
множатся и разрастаются кризисные зоны, где люди умирают с голоду, в других
местах гниет богатейший урожай, потому что его не вывезти; уцелевшие и вновь
народившиеся предприниматели обогащаются не за счет производства, а
благодаря связям, позволяющим получить государственные субсидии и льготы;
последние талантливые и умные люди исчезают неизвестно куда; а правительство
борется с этими "временными трудностями" учреждением новых комитетов и
комиссий с неопределенными функциями и неограниченной властью, изданием
бредовых указов, исполнения которых добивается подкупом, шантажом, а то и
прямым насилием над теми, кто еще способен что-то производить...
Антиутопия? Да, но антиутопия особого рода. Рэнд изображает мир, в
котором человек творящий (будь то инженер, банкир, философ или плотник),
разум и талант которого служил единственным источником всех известных
человечеству благ, материальных и духовных, поставлен на грань полного
истребления и вынужден вступить в борьбу с теми, кого благодетельствовал на
протяжении многих веков. Атланты - одни раньше, другие позже - отказываются
держать мир на своих плечах.
Айн Рэнд ставит жесткие вопросы и с такой же жесткостью дает свои
варианты ответов. Возможно, именно страстная бескомпромиссность, пафос
учительства, для американской литературы нехарактерные, но очень хорошо
знакомые нам по литературе русской, и выделили ее из ряда современных
романистов и философов. Большинство ее героев на первый взгляд вычерчены
графично, почти в черно-белых тонах. Белым - творцы, герои; черным -
паразиты, безликие ничтожества, черпающие силу в круговой поруке, в
манипуляции сознанием, в мифах об изначальной греховности человека и его
ничтожности по сравнению с высшей силой, будь то всемогущий Бог или столь же
всемогущее государство, в морали жертвенности, самоуничижения, в
возвеличивании страдания и, наконец, в насилии над всеми, кто выбивается из
ряда. А что случится, если немногочисленные в каждом, даже самом
демократическом обществе творцы вдруг однажды забастуют?
Что делать, как создать новый, истинно человеческий мир, в котором
хотелось бы жить каждой неповторимой личности? Этот вопрос и ставит Айн
Рэнд. Что мы должны уяснить, чтобы почувствовать себя атлантами? Что нельзя
жить заемной жизнью, заемными ценностями. Что можно и нужно изменять себя,
но никогда не изменять себе. Что невозможно жить ради других или требовать,
чтобы другие жили ради тебя. Что человек создан для счастья, но нельзя быть
счастливым, ни руководствуясь чужими представлениями о счастье, ни за счет
несчастья других, ни за счет незаслуженных благ. Нужно отвечать за свои
действия и их последствия. Нельзя противопоставлять мораль и жизнь, духовное
и материальное. Хваленый альтруизм в конечном счете неизменно оборачивается
орудием порабощения человека человеком и только множит насилие и страдания.
Но недостаточно принять эти принципы, надо жить в соответствии с ними, а это
нелегко. Может быть, у Вас возникает желание резко осудить эгоистичную,
безбожную, антигуманную позицию автора и ее "нормативных" героев?
Что ж, реакция вполне понятная. Однако стоит задуматься, в чем истоки
такой реакции. Уж не в том ли, что страшновато выйти из-под опеки Отца
(который то ли на небе, то ли в Кремле, то ли по соседству в Мавзолее),
наконец признать себя взрослым и самостоятельным, принять на себя
ответственность за самые важные жизненные решения? Очень хочется поспорить с
философом Айн Рэнд, русской родоначальницей американского объективизма, но
не так-то просто опровергнуть ее впечатляющую логику. Так как же творить
мир, в котором не противно жить? Думайте. Сами. Невзирая на авторитеты.
Будем очень благодарны за Ваше мнение о книге и о поставленных в ней
проблемах и за отзыв - даже критический.
Д. В. Костыгин
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
БЕЗ ПРОТИВОРЕЧИЙ
Глава 1
Тема
- Кто такой Джон Галт?
Вопрос бродяги прозвучал вяло и невыразительно. В сгущавшихся сумерках
было не рассмотреть его лица, но вот тусклые лучи заходящего солнца,
долетевшие из глубины улицы, осветили смотревшие прямо на Эдди Виллерса
безнадежно-насмешливые глаза - будто вопрос был задан не ему лично, а тому
необъяснимому беспокойству, что затаилось в его душе.
- С чего это ты вдруг спросил? - Голос Эдди Виллерса прозвучал
довольно Далее для ознакомления