Филип Пулман
Галерея восковых фигур
Philip Pullman. Thunderbolt's Waxwork The Gas-Fitters' Ball (1995)
Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Распознавание и вычитка - Валерий
ГАЛЕРЕЯ ВОСКОВЫХ ФИГУР
ЧЕСТОЛЮБИВЫЕ МЕЧТЫ ДИППИ
Ламбет, 1894 год
Криминальная карьера Добни Громобоя началась туманным ноябрьским
вечером у стен Галереи восковых фигур. Громобой никогда не думал, что станет
преступником, напротив, он слыл тихим и начитанным мальчиком. Но
коллекционированием редкостей он занимался с истинной страстью. Вот уже
несколько дней ему не давало покоя неистребимое желание стать обладателем
слитка свинца причудливой формы, принадлежащего его однокласснику Харри
Питчету. После длительных переговоров он наконец убедил Харри сменять свинец
на резинку для рогатки.
Обмен был совершён под шипящим газовым фонарём у входа в Галерею
восковых фигур.
- Этот свинец - вещь краденая, - предупредил Харри. - Это кусок от
статуи морского царя Нептуна, что стояла когда-то у "Овцы и Флага". Ну, ты
помнишь.
Сознание того, что в руках у него оказался кусочек криминальной
истории, наполнила Громобоя гордостью. Харри убежал, щёлкая прохожих по
ногам концом резинки, а Громобой опустил свинец в карман, ощущая преступную
дрожь.
Остальные члены команды толпились у афиши, сообщающей о последних
новинках галереи.
- "Жертва ужасной смерти от тысячи ножевых ран", - прочитал вслух Бенни
Камински.
Бенни, высокому темноволосому мальчику, уже исполнилось одиннадцать.
Увидев Бенни впервые, вы приняли бы его за обычного подростка. Если бы ваше
знакомство с ним продлилось полчаса, вы непременно пришли бы к убеждению,
что он гений. Но если бы вас угораздило провести с ним целый день, вы
заподозрили бы его в том, что он - сам дьявол, однако было бы уже поздно: вы
пропали бы. Всякий, кто знался с Бенни, всё равно что пропал, потому что он
скорее напоминал бурный водоворот, чем мальчишку. Команда Нью-Ката
заслуженно гордилась своим предводителем.
Громобой вытянул шею в сторону афиши, которую разглядывал Бенни.
- А-а! Я читал об этом в энциклопедии, - сказал Громобой. - Это когда
человека связывают, а потом острым лезвием отрезают от него кусочки.
Начинают с ног, а потом поднимаются всё выше и выше. Пытка может длиться
часами, - с воодушевлением закончил он, поправив чумазым пальцем сползающие
на нос замурзанные очки.
- Ну? - спросила Брайди. - Так мы идём или не идём?
С огненными волосами Брайди мог соперничать только её зажигательный
характер. Она не уступала в энергии даже Бенни. Куда бы ни направилась
Брайди, за ней неотступно следовал её младший брат Шарки Боб, всегда
безмятежный и доброжелательный. Боб мог съесть всё что угодно и часто
доказывал это своё уникальное свойство на деле. Ребята из нью-катской
команды не возражали против его присутствия, потому что нередко выигрывали
пари, поспорив на его способность разжевать и съесть собачьи галеты, пробки
от шампанского, рыбьи головы и другую гадость, какую могли ему предложить
азартные жители Ламбета.
Шарки потянул сестру за рукав.
- Диппи продает каштаны, - сообщил он. - Я видел его прям щас. Люблю
каштаны, - с надеждой добавил малый.
Каштаны любила вся команда. Забыв о жертве тысячи ножевых ран, ребята
поспешили по улице, за угол торгового центра, где установил свою жаровню на
колёсах Диппи Хичкок. Фасад торгового центра Раммиджа, самого большого
магазина в Ламбете, сиял огнями роскошных витрин, по запотевшим стёклам
которых уже стекали капельки воды. Старина Диппи продавал каштаны
покупателю, только что вышедшему из магазина, и радостно приветствовал
ребят.
- Пожалуйста, на три пенни, Диппи, - заказал Бенни.
Сегодня утром он заработал шиллинг тем, что придерживал лошадей в
заведении братьев Перетти ("Перевозки, похороны и экскурсии на побережье").
На один пенни полагалось шестнадцать каштанов, значит, каждому достанется по
двенадцать штук. Окружив тележку Диппи, дети жевали дымящиеся каштаны,
выуживая их из бумажных фунтиков и катая между ладонями, чтобы отшелушить
кожуру.
- Ходили в Восковую галерею? - поинтересовался Диппи. - Ужас как мне
хочется стать восковой фигурой.
- С продавцов каштанов не лепят восковых фигур, - сказал Громобой. -
Там всё больше короли да преступники и всякие знаменитости.
- Был я преступником, - сказал Диппи. - Меня даже высылали из города
как карманника. Бросил я это дело, уж очень я совестливый.
- Разве это преступление! Вот если бы ты был знаменитым убийцей! -
возразил Бенни. - Неужели ты не сделал ничего, чтобы прославиться?
Диппи потёр щетинистый подбородок.
- Нет, - скорбно ответил он. - Но страсть как хочется стать восковой
фигурой. Иной раз думаю, что и жизни за это не пожалел бы.
Ещё один покупатель вышел из дверей магазина Раммиджа и купил кулёк
каштанов за пенни, расплатившись шестипенсовиком. Брайди краем уха слушала
разговор о восковых фигурах, но гораздо больше её внимание привлекала
ближняя витрина, в которой высокий лоснящийся мужчина по имени мистер
Пэджет, управляющий отделом мужского готового платья, хлопотал вокруг нового
манекена. Каждый раз, как только он устанавливал руку манекена в нужное
положение и поворачивался, чтобы взять перчатки, рука падала, отчего
продавец делался всё более раздражённым и всё более лоснящимся. Рука вверх -
рука вниз, Пэджет роняет перчатки, манекен накреняется и бьёт его по носу,
продавец произносит ругательство (явственно читаемое по движению губ) и
бросает опасливый взгляд на голубоглазую девочку за стеклом. Брайди
обращается к проходящему мимо добродушному пожилому джентльмену, чтобы
спросить, что означает незнакомое слово, произнесённое мистером Пэджетом,
указывая при этом на него пальцем.
- Нет! Нет! - в ужасе беззвучно кричит за стеклом мистер Пэджет,
размахивая руками, но вынужден поспешно наклониться, чтобы подхватить
падающий манекен, и в довершение опрокидывает стул.
Именно в эту минуту из главного входа вылетел мистер Раммидж.
- Уходите прочь от витрины! - проревел хозяин магазина, потрясая
кулаками. - Бродягам и уличным торговцам нет места в моих владениях! Я
передам вас в руки служителей закона! Вы мне тут все витрины закоптите и
тротуар замусорите! Убирайтесь! Пошли вон!
Диппи очень не хотелось уходить, потому что удобное место рядом с
яркими огнями витрин, среди множества покупателей, снующих в магазин и из
магазина, благотворно сказывалось на его каштановом бизнесе. Однако никому
ещё не удавалось долго терпеть громкие крики побагровевшего мистера
Раммиджа. Пришлось команде помочь торговцу переехать и установить жаровню в
некотором отдалении. Мистер Раммидж, сердито зыркая глазами, с важным видом
удалился в магазин.
- Ревёт, как ураган в трубе, - проворчала Брайди.
- Уж я бы ему отомстил, - мрачно пробубнил Бенни.
Ребята почти не видели мистера Раммиджа с тех самых пор, как он
выставил всю команду из своего магазина. В тот раз они предложили ему план
демонстрации продающегося в торговом центре снаряжения для отдыха на
природе. Идея принадлежала Бенни. Состояла она в том, чтобы прямо в магазине
установить палатку, готовить пищу на патентованной складной жаровне
"Везувий", процеживать воду через антимикробный фильтр "Антизараза" и
устраиваться на ночлег на патентованном складном матраце. Планировалось даже
представление, чтобы развлечь покупателей: боевой танец в исполнении
индейцев племени апачи. Бенни очень гордился своим планом. Согласно его
стратегии процесс должен был вскорости набрать обороты; ему уже виделись
когорты демонстраторов, высокоодарённых и тщательно обученных ребят, для
начала, скажем, числом тысяч десять, услуги которых щедро оплачиваются
владельцами Далее для ознакомления
