ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Павлов О.
Паланик Ч.
Парандовский я.
Паркинсон С.
Паттерсон Д.
Пелевин В.
Пентикост Х.
Перез-Реверте А.
Перумов Н.
Петрушевская Л.
Пикуль В.
Пильняк Б.А.
Платон
Платонов А.
Платонов С.Ф.
По Э.
Поварнин С.
Покровский В.
Поляков Ю.
Полякова Т.
Понсон П.
Пратчет Т.Л.
Пристли Д.Б.
Пушкин А.
Пыляев М.И.
Пьюзо М.

Э.Энни Прулкс.
Грехи аккордеона



Э.Энни Прулкс. 

                         Грехи аккордеона


     ---------------------------------------------------------------
     Перевод Фаины Гуревич
     E. Annie Proulx
     Accordion Crimes
     Copyright (C) 1996 by Dead Line, Ltd.
     Перевод (C) Фаина Гуревич, 2003
     ---------------------------------------------------------------


     Маффи, Джону, Гиллис и Моргану
     и в память о Лоис Нелли Гилл


     БЛАГОДАРНОСТИ


     Я писала "Преступления  аккордеона"  два  года  -  два  года  срывов  и
стрессов: смерть моей матери, нескольких родственников и друзей, переселение
из Вермонта в Вайоминг, когда восемь месяцев  книги  отбывали  заключение  в
коробках, постоянные разъезды, сломанное запястье, смена издателя. Я никогда
бы не закончила эту книгу без помощи  множества  заинтересованных  и  просто
отзывчивых людей, которые делились со мной всем, что  касается  аккордеонов:
знаниями, литературой, вырезками, открытками, лентами и дисками,  начальными
курсами по аккордеонной музыке и именами аккордеонистов. Всем, перечисленным
ниже, мои искренние и огромные благодарности, но особенно  -благоразумнейшей
Лиз Даранзофф, которой много раз приходилось  разуверять  меня  в  том,  что
книга не выдержит очередного перерыва, Барбаре Гроссман за то,  что  помогла
ей сдвинуться с места, и Нэну Грэйму, стараниями которого у меня  была  еда,
время и свобода действий.
     Спасибо стипендии фонда Гуггенхайма за 1992 год, которая помогла мне  в
сборе материалов для "Корабельных  новостей",  "Преступлений  аккордеона"  и
продолжает помогать по сей день. Фонд "Ю-Кросс" штата  Вайоминг  предоставил
тихий остров (в буквальном смысле слова, спасибо весеннему наводнению),  где
была написана часть этой книги. Отдельная  благодарность  Элизабет  Гахин  и
Рэймонду Плэнку за сотни добрых дел.
     Я благодарю Патрицию  Э.  Джаспер,  директора  Техасского  Фольклорного
Фонда за разрешение прослушать интервью с техасскими  аккордеонистами  и  за
то, что познакомила меня  с  музыкальной  жизнью  юго-западного  Техаса,  от
"Антуана" в Остине до "Континентального театра" в Хьюстоне, и Рику Эрнандесу
из Техасской Художественной Комиссии, который представил меня этой  женщине.
Благодарю Джейн Бек из  Форльклорного  Центра  штата  Вермонт  за  несколько
полезных советов. Огромные благодарности музыковедам Лизе  Орнштейн  и  Нику
Хьюзу из Акадианского  Архива  университета  Мэйна  в  Форт-Кенте.  Глубокие
познания Лизы в квебекской музыке, и то, что она познакомила меня с Марселем
Мессервье и Рэйнолдом Оуле, виртуозами-аккордеонистами из Монмани, да  и  ее
помощь в переводе поистине неоценимы.  Рэйнолду  Оуле,  не  только  всемирно
признанному музыканту, но и мастеру,  сделавшему  своими  руками  прекрасные
аккордеоны, и организатору "Carrefour mondiale" - большое  спасибо  за  все,
что касается истории аккордеонов и их производства. Марселю  Мессервье,  чьи
замечательные аккордеоны и невероятное музыкальное  мастерство  давно  стали
легендой, спасибо за те часы, что я провела в его мастерской, и  за  истории
из жизни аккордеонистов. Спасибо Джерри Майнару из Нью-Праги,  Миннесота  за
помощь в поисках неуловимой концертины "Хемницер",  более  известной  в  тех
краях как немецкая концертина. Спасибо Джоэлу Коуэну, остроумному и  мудрому
редактору журнала "Концертина и Гармошка". Спасибо Бобу Снопу, занимающемуся
ремонтом  аккордеонов  в  мастерской  "Кнопочный  ящик"   города   Амхерста,
Массачусетс,  за  терпеливые  и  подробные  разъяснения  всех   аккордеонных
премудростей, а также за советы,  чтение  рукописей  и  исправление  ошибок.
Спасибо Ри Коте Робинсу из Франко-Американского центра университета Мэйна  в
Ороно и вермонтке Марте  Пеллерин  из  трио  Джетер-ле-Понт  за  примечания,
касающиеся франко-американцев и франко-американской  музыки.  Спасибо  Барту
Шнейдеру, музыканту и редактору "Хангри-Майнд Ревью" за то, что  навел  меня
на редкую книгу об аккордеонах. Спасибо Пэт Фискен из музыкальной библиотеки
"Паддок" при Дартмонтском колледже; фольклористу Джудит Грэй, Эдвину Матиасу
из  Звукозаписывающего  справочного  центра  и  Робин   Шитс,   консультанту
Музыкального  отделения  Библиотеки  Конгресса.   Спасибо   Лауре   Хонхолд,
сотруднице журнала "Аутсайд" за случайный  фрагмент  чикагской  аккордеонной
музыки. Спасибо острому  глазу  Кристофера  Портера  из  издательства  "Форт
Эстэйт", исправившему  фактические  и  стилистические  погрешности.  Спасибо
Джиму Кэди из "Кэди и Хоар" за  то,  что  прояснил  детали  профессиональной
деятельности персонажей книги. Спасибо моему  немецкому  редактору  Геральду
Дж.  Трэгейзеру   из   издательства   "Luchterhsand   Literaturverland"   за
исправление ошибок, как грубых, так и незначительных. Спасибо  Барри  Энселе
из университета Юго-западной Луизианы за неоценимые советы.
     Спасибо за постоянную помощь моему сыну, звукоинженеру Джонотану Лэнгу,
и его жене, блюзовой певице Джэил Лэнг,  за  учебники,  специальные  статьи,
посвященные современным инновациям  в  мире  аккордеонной  музыки,  ленты  с
записями  игры  волшебных  аккордеонистов  и   советы,   касающиеся   старых
звукозаписывающих устройств. Моему сыну этномузыковеду Моргану Лэнгу за  то,
что   первым   рассказал   мне   о    китайской    шенге,    прародительнице
свободно-язычковых инструментов, и расширил - во  всех  направлениях  -  мои
музыкальные познания, спасибо. Спасибо моему сыну Джиллису Лэнгу за  вырезки
из сан-диегских газет, посвященные аккордеонам и за остроумные каламбуры,  а
также дочери Маффи Кларскон, снимавшей  с  моей  души  камни  и  приносившей
английские кексы - в невероятном разнообразии. Спасибо моему  отцу,  Джорджу
Н. Пру за правдивую историю об учительнице, в наказание  сажавшей  мальчиков
под свой стол.
     Джоэлу Конаро спасибо за фотографию дяди Дика, в одних подштанниках,  с
аккордеоном на коленях; спасибо Клее Ван Вле  за  бумажный  тостер  в  форме
аккордеона от Кеке Белл; спасибо Джону Фоксу  за  миниатюрный  аккордеон  (и
футляр), который умел делать все - только не играл. Дэну Уильямсу спасибо за
редкие записи, пленки и диски, и спасибо-спасибо-спасибо - Роберту  Варнеру,
за сверхъестественные аккордеонные эфемеры.  Спасибо  Бобби  Доберштейну  за
помощь и советы во всем - от маршрутов  лыжных  прогулок  до  починки  двери
гаража. Спасибо Кимбл Мид за "Гавайского ковбоя" и множество других лент,  а
также "Клубу завтраков", показавшему мне настоящих коллекционеров во всем их
безумии. Спасибо Лорен и Паскалю Годен,  которые  привезли  мне  из  Франции
редкие записи французских мюзетов, также спасибо Тому  Уоткину,  энтузиасту,
составившему мне компанию в путешествии на ежегодный фестиваль в Мотмани "de
l'accordeon". Спасибо денверскому книжному магазину  "Драная  обложка"  и  в
особенности Дотти  Эмбер  за  книги,  помощь  и  быстрое  -  быстрее  всяких
ожиданий - обслуживание. И, наконец,  спасибо  Джиллану  Блэйку,  силачу  из
Нью-Йорка, дотащившему мешки с книгами от Музея телевидения и радио до моего
отеля.


     Папа приехал с кнопочным аккордеоном в вещевом мешке,
     и больше у него почти ничего не было.
     Рэй Маки, аннотация к "Аккордеону в ножнах"

     Если бы в Америке  не  поселились  чернокожие,  европейские  американцы
никогда бы не были просто "белыми" - а всего лишь  ирландцами,  итальянцами,
поляками, валлийцами и  прочими,  обреченными  на  классовую,  этническую  и
гендерную борьбу за источники существования и собственную идентичность.
     Корнель Уэст, "Расовый вопрос"

     Camminante, no hay camino,
     Se hace camino al andar.

     Послушай, путник, здесь нет тропы,
     Тропу проложит идущий.
     Антонио Мачадо


     Более ста лет, переходя из рук в руки, зеленый аккордеон  играет  песни
самых разных этнических групп. По ходу дела исторические фигуры  смешиваются
и сталкиваются с вымышленными персонажами. В некоторых случаях эти персонажи
помещены в центр реальных событий, в других - реальные события  оказались  в
той или иной степени беллетризированы. История аккордеонных дел мастера тоже
вымышлена, однако в ее основе - заметка в нью-орлеанской "Дейли Пикайюн"  за
1891 год о линчевании  одиннадцати  итальянцев.  На  протяжении 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
(C) Алексей ПЕХОВ
(c) Оксана Панкеева
(C) Сергей ПАНАРИН
А. П. Павлов
А. ПОЛЕЩУК
А. Р. Палей
А.Полянский
Александр Андреевич Проханов
Александр Николаевич ПЛОТНИКОВ
Александр Плахотин
Александр Плонский
АЛЕКСАНДР ПОЛЕЩУК
Александр Попов
Александр ПРОЗОРОВ
Александр Прозоров, Игорь Пронин
Александр Прокопович
Александр Просвирнов
Александр Проханов
Александра Первухина
Алексей Павлов.
АЛЕКСЕЙ ПЕХОВ
Альберт Санчес Пиньоль
Американский психопат
Анастасия ПАРФЕНОВА
Анатолий Приставкин
АНДРЕЙ КОНСТАНТИНОВ, РОМАН ЦЕПОВ, БОРИС ПОДОПРИГОРА.
Андрей Николаев, Александр Прозоров
Андрей Павлухин
Андрей Платонов
Андрей Платонов.
Андрей Плеханов
Андрей Посняков
Анри ПЕРРЮШО
Антон ПЕРВУШИН
Антоний Погорельский.
Аркадий Алексеевич ПЕРВЕНЦЕВ
Аркадий Иосифович ПОЛТОРАК
Артур Порджес
Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
Блейн Ли Пардоу.
Богдан Петецкий
БОЛЬШАЯ БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Бордаж Пьер
Борис Андреевич Пильняк.
Борис Петров
Борис Пильняк
Борис Полевой
Борис Привалов
Борис Шергин, Степан Писахов
Брайан Плант
В ПАРИЖЕ
Вадим Геннадьевич Проскурин
Вадим ПАНОВ
Вадим ПЕРЕЛЬМУТЕР
Вадим Проскурин
ВАЛЕНТИН ПИКУЛЬ
Валентин Пламенов
Валентин Саввич Пикуль
Валерий ПОПОВ
Валерий Юрьевич Примост
Василий Иванович Песков
Василий Пропалов
Виктор Владимирович Потапов
ВИКТОР ПЕКЕЛИС
Виктор Пелевин
Виктор Подрезов
Виктор ПОТАПОВ
Виктор ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ
Виктор ПРОНИН
Виктор Пушкин.
Виктор ПШЕНИЧНИКОВ
Виктория Платова
ВИЛЛИ ПЕТРИЦКИЙ
Виталий Максимович Полупуднев
ВИТАЛИЙ ПИЩЕНКО
Виталий Полосухин
Виталий Полупуднев
Владимир Миронович Понизовский
Владимир Пентюхов
Владимир ПЕРЕМОЛОТОВ
Владимир ПЕТРОВ
Владимир Покровский.
Владимир Пучков
Владимир Сергеевич Прибытков
Владимир Федорович Попов
ВЛАДИСЛАВ ПАШКОВСКИЙ
ВОЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Г.Прашкевич
Галина Романовна Попова
ГЕННАДИЙ ПРАШКЕВИЧ
Георгий Леонтьевич Попов
Гийом Прево
Глеб Панфилов
Д. А. Засосов, В. И. Пызин
Даниэль Пеннак
Джеймс Ван Пелт
Джеймс Паттерсон
Джек Уильямсон, Фредерик Пол
Джереми Прайс
Джефф ПИТЕРС
Джефф ПИТЕРС.
Джефф ПОВИ
Джо ПОЙЕР
Джон Дос Пассос
Джордано Питт
Джузеппе Педериали
ДИМИТР ПЕЕВ
Дмитрий "ст. оу Goblin" Пучков
Дмитрий Николаевич Петров
Дмитрий Поляшенко
Дмитрий ПОСПЕЛОВ
Дмитрий Пушкарь.
Доктор экономических наук Г. ПОПОВ
Дон Пендлтон
Дональд Клэйтон Портер
Дуглас Престон
Е.Переслегина
Евгений Андреевич Пермяк
Евгений ПЕРМЯК.
Евгений Пинаев
ЕВГЕНИЙ ПОПОВ
Евгений ПРОШКИН
Елена Первушина
Елена Плахотникова
Еремей Иудович Парнов
Еремей ПАРНОВ
Жан-Кристиан Птифис
Жанна Пояркова
За 5 минут до полуночи
Иван Дмитриевич Путилин
Игорь ПОЛЬ
Игорь Пронин
Илия Поповски
Илья Ильф, Евгений Петров
Ирина Михайловна Пивоварова
Ирина ПАВСКАЯ
Йен Пирс
Йордан Попов
К. Дж. Паркер
КАЗАНЦЕВ АЛЕКСАНДР ПЕТРОВИЧ
КАКАО, ЦВЕТЫ И ПИАHИHО
Кармен Посадас
Керен Певзнер.
Константин Паустовский
Константин Плешаков.
Константин Победоносцев
Крис Пуллен
Кристофер Паолини
Кристофер Прист
Кристофер Прист.
Л.Пантелеев
Ларри Нивен, Джерри Пурнель
Лев Прозоров
Лев ПУЧКОВ
Луиджи Пиранделло.
Людмила Петрушевская
Людмила Петрушевская.
Людмила Стефановна ПЕТРУШЕВСКАЯ
Майкл ПОУП
Маргарет Уэйс и Дон Перин
Маргарет Уэйс, Дон Перрин
Маргарита Полякова
Мария Парфенова
МАТЮША ПЕПЕЛЬНОЙ
Мервин Пик
Мередит Энн Пирс
Милорад Павич
Михаил Георгиевич Петров
Михаил ЕМЦЕВ Еремей ПАРНОВ
Михаил Михайлович Пришвин
Михаил ПАНИН
Михаил ПЕТРОВ
Михаил Попов
Михаил Пухов
Михаил Пухов.
Мэтью Перл
Н.А.ПОЛЕВОЙ
Н.Г.Полунин
Надежда Первухина
Наталия ПАНИНА
Наталья ПАВЛОВА
Наталья ПЕРФИЛОВА
НЕВЕДОМОЕ : БОРЬБА И ПОИСК
НЕВЕДОМОЕ: БОРЬБА И ПОИСК
Ник ПЕРУМОВ
Николай Панов.
Николай Переяслов
Николай Прокудин
Николай Прокудин.
Норман Полмар
Оксана ПАНКЕЕВА
Октавио Пас.
Олег ПАВЛОВ
Олег ПОДДУБНЫЙ
Олег ПРИХОДЬКО
Олег Пронин.
Ольга Перовская
Павел Пуляев
Петр Лукич Проскурин
Петр Николаевич Полевой
Петр Проскурин
Порфирий Порфирьевич Полосухин
Процесс написания грустного, осеннего поста
Радий Петрович ПОГОДИН
Радий Погодин
Ральф ПИТЕРС
РАССКАЗ ПОДРЫВHИКА
Ричард ПРАТЕР
Ричард С. Пратер
Ричард С. Праттер
Роберт Б. Паркер
Роберт Ирвин Говард, Джеральд Пейдж
Роберт Паркер
Роман Папсуев
Русские народные анекдоты, прибаутки
Сара Парецки
СВЕТЛАНА ПРОКОПЧИК
Северна Парк.
Сергей Александрович Плешаков.
Сергей Ануфриев, Павел Пепперштейн
Сергей ПАВЛОВ
Сергей Палий
Сергей Панарин
Сергей Платов
Сергей Прокопьев.
Сергей Прокопьев. Клизмой по профессионализму
Софья ПРОКОФЬЕВА
Стен Папелл
Степан Писахов
Стивен Попкес
Т. Джефферсон Паркер
Тайша Абеляр. Магический переход
Татьяна Викторовна Полякова
Татьяна Панина
Татьяна ПОЛЯКОВА
Терри Пратчетт
Тим Пауэрс
Тимур Исхакович ПУЛАТОВ
Тихон Антонович Пантюшенко
ТОМ ПАРДОМ
Томас Лав Пикок.
Тропа Пилигрима
Тэлмедж Пауэлл
Тэлмэдж Пауэлл
Уильям Голдинг. Ритуалы плавания.
Ун Голь Пак
Филип Пулман
Филипп Пулман
Франсин Проуз
Фредерик ПОЛ
Фридрих Дюрренматт. Грек ищет гречанку. Комедия в прозе.
Фридрих Дюрренматт. Лунное затмение. Повесть.
Фрэнк Перетти
Хантер С.Томпсон. Дерби в Кентукки упадочно и порочно
Христо Пелитев
Христо Поштаков
Хью Пентикост
Хью Пентикост.
Чак ПАЛАНИК
Шарль Перро
Щепетнев Василий Павлович
Э.Энни Прулкс.
Эдгар Алан По.
Эдгар Аллан По
Эдгар Пенгборн
Эдит Патту
Элизабет Питерc
Элизабет Питерс
Элинор Портер
Эллис Питерс
Энни Прулкс.
Ю.М.Поляков
Ю.Погуляй
Юджин Пеппероу
Юрий Петухов
Юрий Погуляй
Юрий Погуляй.
Юрий Поляков
Copyright CONST © 2007-2011