Хью Пентикост
Город слухов
OCR Zmiy http://zmiy.by.ru
Перевод В. Вебера
Часть I
Глава 1
Стоило Сейру Вудлингу пропустить несколько стаканчиков виски, как в
глазах у него начинало двоиться. К сожалению он не мог определить заранее,
когда наступит этот неприятный момент. Иначе он предупреждал бы бармена в
клубе "Рок-Сити", чтобы тот не обслуживал его, скажем, после девятой порции.
Возникновение двойного зрения зависело от многих обстоятельств. Иногда оно
появлялось лишь после того, как бармен в пятнадцатый раз наполнял его
стакан. О том, что у него в глазах двоится, Сейр узнавал, увидев двух
пожилых тучных мужчин, уставившихся на него из зеркала за стойкой бара. И
каждый из этих совершенно одинаковых толстяков, с одинаковыми сигарами во
рту и стаканами в руках, был Сейром Вудлингом. Закрыв один глаз, он мог
стереть с зеркала одного близнеца, но второй Сейр Вудлинг, теперь
одноглазый, все так же смотрел на него.
Потом он поворачивался к Эдди, бармену клуба.
- Мой тебе совет, Эдвард, - обычно говорил он, - не увлекайся спиртным.
Я рассказывал тебе, что в колледже меня считали самым красивым парнем курса?
На мгновение он закрывал оба глаза и с надеждой открывал их вновь. Из
зеркала его разглядывали те же два толстых близнеца, с сигарами меж дряблых
губ, темными мешками под налитыми кровью глазами, глубокими морщинами,
тяжелыми челюстями над когда-то квадратными подбородками.
С появлением близнецов Сейр Вудлинг уходил из клуба. Он их не выносил.
Его дальнейший маршрут не отличался разнообразием. Он садился в машину
и через холм Кобба ехал в центральную часть города. Винные магазины обычно
уже закрывались, но "Бар и Грилль" Тимоти работал до двух часов ночи, и
Тимоти всегда продавал Сейру Вудлингу бутылку пшеничного виски. Положив ее в
пакет из плотной бумаги, Тимоти громко объявлял, если у стойки кто-то был:
"Сырой гамбургер и пакет молока". Иногда, в особо хорошем расположении духа,
он говорил: "Лягушачьи ножки и горячий шоколад". Если в баре никого не было,
следовало простое: "Ваши сердечные капли, судья". В матовом, чтобы отражение
разноцветных лампочек красивой люстры не мешало работать, стекле за стойкой
бара Тимоти близнецы никогда не появлялись. И душа Сейра немного
успокаивалась.
Отъезд из клуба позволял избавиться от близнецов, но оставались другие
проблемы, связанные с раздвоением зрения. И действия Сейра Вудлинга за рулем
старого "бьюика" могли бы стать предметом обстоятельного научного
исследования. Для него шоссе разделяли две белые полосы, а приближающаяся
машина имела четыре фары. Закрыв левый глаз, Сейр мог убрать две фары и одну
разделительную линию, но та, что оставалась, резко прыгала вправо. Если
вместо левого он закрывал правый глаз, линия мгновенно смещалась влево.
Особую трудность представлял полуторамильный подъем на холм Кобба.
Где-то на полпути пальцы в цилиндрах "бьюика" начинали постукивать, и Сейру
приходилось переключать передачу. Водители машин, идущих навстречу, зачастую
не обращали внимания на знак ограничения скорости на вершине холма, и Сейр
ехал с крепко закрытым левым глазом, зная, что при этом разделительная линия
уходит вправо и он наверняка не выедет на встречную полосу движения.
Столкнись он с кем-нибудь из этих лихачей, ни от него, ни от развалюхи
"бьюика" не осталось бы и мокрого места.
Вот и в ту октябрьскую пятницу зеркальные близнецы вышибли Сейра
Вудлинга из клуба "Рок-Сити" и отправили в дальний путь к бару Тимоти.
Одолев треть подъема на холм Кобба, он заметил впереди четыре фары. Сейр тут
же закрыл левый глаз и, в соответствии со смещением разделительной линии,
подал машину вправо. Тут же угрожающе застучали пальцы цилиндров "бьюика", и
Сейр опустил руку на переключатель скоростей, чтобы перейти на вторую
передачу. Но почему-то не нашел рукоятку переключателя. Сейр выругался и
открыл оба глаза, чтобы отыскать ее в полутьме. Найдя рукоятку, он включил
вторую передачу и поднял голову. Четыре фары приблизились почти вплотную.
Сейр тут же закрыл один глаз, левый. Белая линия прыгнула вправо. Как бы не
угодить в кювет, подумал он и резко крутанул руль налево.
Слишком поздно Сейр понял, что и так находился далеко от обочины. Фары
встречной машины оказались перед ним, взвыл автомобильный гудок. Изо всех
сил Сейр налег на руль, выворачивая его вправо. Скрипя тормозами, машина
пронеслась мимо, и Сейру показалось, что он слышал женский крик. С закрытым
правым глазом он уставился в зеркало заднего обзора. Фонари машины метнулись
поперек дороги. Ее несло прямо на ограждение. Фонари как бы взлетели вверх,
донесся звук резкого удара, вспыхнуло пламя.
По спине Сейра текли струйки пота. Никто не ехал навстречу, никто не
догонял сзади.
В голове у него мгновенно прояснилось. Помоги он пострадавшим, и все
узнают, что авария произошла по его вине. Приедет полиция и, несмотря на
дружбу с лейтенантом Хоганом, сразу выяснит, что он пьян. Хоган не сможет
защитить его, будет слишком много свидетелей. И у него обязательно отберут
права.
Сейр Вудлинг решительно нажал на педаль газа, и старичок "бьюик" пополз
на холм, подальше от затихающих криков.
Глава 2
С закрытым правым глазом Сейр Вудлинг забрался на холм Кобба и, перейдя
на четвертую передачу, по более пологому склону быстро спустился в город. На
главной улице Рок-Сити он сбросил скорость и остановился у тротуара,
примерно в квартале от бара Тимоти. Он наклонился вперед, чтобы вынуть ключ
зажигания, и только тут понял, что его руки накрепко впились в руль, будто
срослись с ним. С большим трудом ему удалось разжать пальцы.
Несмотря на бодрящий холодок октябрьской ночи, Сейр взмок от пота, пока
добрался до бара. Он уже полностью протрезвел, а потрясение, вызванное
происшедшей на его глазах аварией, вернуло ему нормальное зрение. Неуклюжей
походкой, столь знакомой жителям Рок-Сити, волоча ноги, он подошел к бару,
спустился по двум ступенькам, ведущим к двери, и вошел в зал. Лишь два
человека, мужчина и женщина, сидели в одной из дальних кабинок. Тимоти,
костлявый, лысый, всегда улыбающийся ирландец, протирал стаканы.
- Привет, ваша честь! - весело поздоровался он.
- Добрый вечер, Тимоти, - ответил Сейр и удивился естественности своего
голоса.
- Вам как обычно? - спросил Тимоти.
Сейр покосился на кабинку.
- Да, сырой гамбургер и пакет молока. Но сначала, Тимоти, налей мне
двойное виски со льдом.
- С удовольствием, ваша честь, - улыбнулся Тимоти.
Смогли они выбраться из кабины до того, как огонь добрался до них,
гадал Сейр? Он вынул из кармана брюк грязный носовой платок и вытер шею и
лицо.
- Жарковато у тебя, Тимоти, - сказал он, взяв стакан с виски.
- По мне нормально, - ответил ирландец.
- Может, у меня подскочило давление, - Сейру удалось хмыкнуть. - Город
сегодня словно вымер.
- Почти все уехали на карнавал в Латроп, - пояснил Тимоти. - Они
разыграли по лотерее пару автомобилей. Вчера и позавчера. Лучше б я закрыл
бар и тоже поехал туда, - он кивнул в сторону сидящих в кабинке и, понизив
голос, добавил: - За целый час два пива и пакетик хрустящей картошки.
- Будь любезен, повтори то же самое, Тимоти.
- Как вам будет угодно. Вы редко доставляете нам такую радость, судья.
- Не могу допустить, чтобы за весь вечер ты ничего не заработал.
Добавь, пожалуйста, горькой настойки. Что-то у меня заболел живот.
Сейр только пригубил второй стакан, как с главной улицы донесся вой
сирены. Мимо окон бара в сторону холма Кобба пронеслась патрульная машина. И
тут же зазвонил телефон. Тимоти снял трубку.
- Да... где? Буду через десять минут, - он положил трубку и
обернулся. - Извините, судья... и вы тоже, в кабинке. Должен закрыть бар.
Я - третий запасной водитель Далее для ознакомления
