Йен Пирс
Гибель и возрождение
A_Ch
"Пирс Й. Гибель и возрождение": АСТ, АСТ-МОСКВА, Транзиткнига; М.; 2005
ISBN 5-17-031336-5, 5-9713-1108-5, 5-9578-2724-Х
Аннотация
КОМУ могло понадобиться ограбить бедный монастырь, располагающим
ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕННОСТЬЮ - картиной, приписываемой Караваджо?
Следователь Флавия ди Стефано удивлена - грабители украли не это
полотно, а средневековое изображение Мадонны, за которое едва ли можно
выручить большие деньги, хотя оно и почитается местными жителями как
ЧУДОТВОРНОЕ.
Глупая ошибка?
Или наоборот - ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ?
Флавия и английский искусствовед Джонатан Аргайл начинают
расследование.
И первое, с чем они сталкиваются, - ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО...
Йен Пирс
Гибель и возрождение
Рут
ГЛАВА 1
С незапамятных времен все деловые встречи в любой точке мира проходят
по одному сценарию. Всегда имеются главный и тот, кто в действительности
является таковым, а также тот, кто хочет им стать. Кроме того, есть еще их
ставленники, враги и те, кто просто плывет по течению в надежде, что такая
политика позволит им избежать неприятностей.
Любая деловая встреча всегда предполагает предмет обсуждения и
неизменно проявляет скрытое противостояние, вынуждает участников спора
принять чью-то сторону. Иногда предмет спора является по-настоящему значимым
и даже оправдывает затраченную на него энергию. Но лишь иногда.
Одна из подобных встреч состоялась в сентябрьский полдень в Риме. Она
проходила в большом, незатейливо обставленном помещении ветхого,
покосившегося здания, характерного для района, известного в народе как
Авентино.
На собрании присутствовало двадцать человек в возрасте от тридцати пяти
до семидесяти пяти лет, только мужчины. В повестке дня значилось
четырнадцать вопросов, но только один из них был по-настоящему важным.
Собравшиеся негласно разделились на две команды, каждая из которых была
готова дать решительный бой по этому вопросу и наголову разгромить
противника. При этом одни считали необходимым поставить заслон несерьезным и
весьма опасным, на их взгляд, нововведениям, а другие боролись с косностью
традиционалистов, не способных соответствовать запросам современного
общества.
"Встреча затянется до вечера", - подумал председательствующий, набрав в
грудь побольше воздуха. Он от всей души надеялся, что их совместная
двухчасовая молитва, предшествовавшая собранию, будет услышана и неминуемые
разногласия не выльются в безобразную склоку.
Однако он сомневался в возможности столь благополучного исхода.
Сознавая, что подобные мысли граничат с ересью, он иногда жалел, что Господь
не послал ему более скромных желаний - тогда, возможно, его не мучил бы
страх, что он, отец Ксавье Мюнстер, тридцать девятый глава ордена пиетистов*
им. святого Иоанна, окажется последним. Он узрел воинственный блеск в глазах
оппонентов, и сердце упало у него в груди.
______________
* Пиетизм - течение в лютеранстве, возникшее в XVII- XVIII вв. - Здесь
и далее примеч. пер.
Возглавлял оппозицию отец Жан; он перемещал перед собой бумаги, словно
танковые дивизионы, и ждал лишь сигнала, чтобы ринуться в бой. "Жан настроен
на решительную битву, а ведь он не знает истинного положения дел, - с
грустью отметил отец Ксавье. - Хотя, в сущности, какая разница?"
- Ну что? - твердым голосом начал он, обращаясь к членам римского
отделения ордена. - Быть может, начнем?
Прошло пять часов. Истомленные долгими спорами братья потянулись к
выходу. На террасе их, как обычно, ждал стол с аперитивами, но сегодня к
нему подошли только несколько человек, не принимавших активного участия в
непристойно жаркой перепалке. Остальные разбрелись по кельям (они больше
напоминали комнаты в студенческом общежитии, но по старинке продолжали
именоваться кельями): одни хотели помолиться в уединении, другие -
выплеснуть негодование, распиравшее грудь.
- Я очень рад, что вопрос наконец закрыт, - пробормотал один из младших
братьев - высокий, красивый камерунец отец Поль. Он произнес это без
малейшей обиды, что с его стороны было большим великодушием - вопрос о его
возвращении в Африку стоял в самом конце повестки и на него в который уж раз
не хватило времени.
Молодой человек произнес эти слова в пространство, ни к кому в
особенности не обращаясь. Услышал его только седой отец Жан, пристроившийся
рядом с бутылкой перно. Он закинул голову вверх - отец Поль был выше его на
добрых восемнадцать дюймов - и кивнул. Сегодняшняя дискуссия отняла у
старика все силы; иногда он сам удивлялся и даже страшился той ненависти,
которую будила в его незлобивом сердце реформистская деятельность отца
Ксавье. Сегодня отец Жан пришел на террасу не для того, чтобы пообщаться с
братьями; как ни странно, сегодня он пришел сюда выпить.
"Раньше я не позволял себе подобной горячности", - сокрушался отец Жан,
так и не сумевший до конца сжиться с новой для него ролью лидера оппозиции.
Страсти, разгоревшиеся вокруг противостояния между ним и отцом Ксавье,
сильно огорчали отца Жана; даже недовольство Ватикана не вызывало у него
столь тяжелого чувства, как повисшее сегодня в воздухе недоброжелательство,
но воспрепятствовать этому он не мог и не хотел. О примирении не могло быть
и речи, ибо на кону, по глубокому убеждению отца Жана, стояло спасение
человеческой души.
Отец Жан по-прежнему считал себя верным членом ордена. Он не мыслил
себя без него: ему едва исполнилось двенадцать лет, когда местный священник
разглядел в нем нужные качества и забрал из сельской школы в монастырь.
А Ксавье... без сомнения, светлый человек, но - дерзновенный. Конечно,
в давние времена святые тоже не всегда были милосердными и кроткими
проповедниками. Им тоже приходилось отстаивать свои взгляды в жесткой
борьбе. Взять хотя бы святого Бернара или святого Игнасия: о них никто не
скажет, что они были лояльны к чужому мнению. Но сейчас не средние века и
даже не семнадцатый век. Старые методы остались в прошлом, теперь оружие
святых отцов - терпение, такт, способность убеждать; и ни одно из этих
качеств нельзя назвать сильной стороной Ксавье.
Отец Жан печально кивал в такт своим мыслям.
- Закрыт? - переспросил он. - Надолго ли? Боюсь, это была не последняя
наша схватка.
Отец Поль изогнул бровь.
- Что можно добавить к сказанному? Все решено, разве нет? Вы добились
своего и должны радоваться.
Отец Поль мог говорить об этом спокойно, потому что он, едва ли не
единственный из братьев, так и не принял ничьей стороны. Возможно, оттого
что плохо понимал предмет спора. То есть он, конечно, знал, о чем речь, но
не понимал истинного значения разногласий. Ему казалось, что братья могли бы
потратить силы на решение более важных проблем.
- Я победил с перевесом в один голос, - ответил отец Жан. - Всего в
один голос. В прошлом году - что же Ксавье предлагал в тот раз? - его идею
отклонили с перевесом в пять голосов. Так что для него этот проигрыш не
поражение, а скорее победа. Время работает на него.
Отец Поль налил себе апельсинового сока и медленно потягивал его через
соломинку.
- О Господи, как же мне хотелось бы вернуться домой! То, чем я
занимаюсь здесь, не имеет никакого отношения к вере.
Я знаю, - кивнул отец Жан, раздумывая, позволительно ли ему выпить еще
одну рюмочку перно. - Наши раздоры, должно быть, шокировали вас, да это и
неудивительно. Жаль, что мы опять не успели рассмотреть ваш вопрос. Надеюсь,
в следующий раз, когда страсти улягутся, мы все же дойдем до него. Во всяком
случае, я поспособствую этому.
В то же самое время в нескольких Далее для ознакомления
