Ингрид Нолль
Мертвый петух
Сканирование - BiblioNet, распознавание и вычитка - Black Jack
http://lib.aldebaran.ru/
"Нолль И. Мертвый петух: Роман": АСТ, ВЗОИ; М.; 2004
ISBN 5-17-021257-7
Оригинал: Ingrid Noll, "Der hahn ist tot", 1991
Перевод: О. А. Соколова
Аннотация
Как ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СОПЕРНИЦЫ, которая мешает завоевать мужчину,
созданного именно для вас? Как УСТРАНИТЬ женщину, стоящую на пути
долгожданного счастья? Отравить? Застрелить? Стереть в порошок?
А если - о ужас! - соперниц несколько? Тогда придется действовать еще
более изобретательно, выбирать средства еще более необычные.
И пусть только "счастливый" избранник попробует пикнуть - не
поздоровится и ему!
Ингрид НОЛЛЬ
МЕРТВЫЙ ПЕТУХ
Бабье лето
Сентябрь - это золото осени ранней,
Сентябрь - вино молодое.
Иметь я хотела бы сердце из камня,
Но сердце мое - золотое.
Октябрь - цвет алый, яркий и зрелый.
На зайцев охотиться любо!
Любовь - мертва. Бездыханное тело.
И злость утратили губы...
Ноябрь - это серый туман над крышей,
Мертвым - спокойно, глухо.
Седеют волосы, - я их крашу
В цвет голубой, как старуха...*
______________
* Перевод Н. Эристави.
Глава 1
В школе у меня были две учительницы - типичные старые девы, которые
уверяли, что их женихи погибли на войне. Сегодня, как и в те далекие дни,
если женщина, как я, не замужем, не вдова, не разведена и не имеет спутника
жизни или поклонника, не говоря уже о детях, если она не может похвастаться
даже краткими знакомствами с представителями противоположного пола, на нее
наклеивают этот жуткий ярлык. Но я не во всем похожа на моих учительниц.
Некоторые даже считают, что мне повезло. Замужние коллеги часто завидуют
моей независимости, моим путешествиям и карьерному росту. Они подозревают,
что отпуск у меня не обходится без романтических приключений, и я
многозначительно улыбаюсь в ответ на их вопросы.
Я хорошо зарабатываю, слежу за собой и в свои пятьдесят два года
выгляжу лучше, чем в молодости. Господи, мне даже страшно смотреть на свои
старые фотографии! Лишних килограммов десять, нелепые очки, дурацкие ботинки
на шнурках и кошмарная широкая юбка. В то время мне больше всего подходило
выражение "рубаха-парень". На женщину я действительно была мало похожа. Ума
не приложу, почему мне тогда никто не сказал, что можно жить по-другому!
Косметику я презирала, но при этом моя естественность ни на кого впечатления
не производила. У меня была куча комплексов. Теперь я подтянута и ухожена,
покупаю дорогие духи, одежду и обувь. Но какой от этого толк?
Да, когда-то я носила широкую юбку с оборками и училась на юридическом
факультете... Почему именно там? Возможно, потому, что у меня не было
особого таланта к изучению иностранных языков, да и ко всему остальному
тоже. Я наивно полагала, что хорошо устроилась, поступив на этот нейтральный
факультет. Много лет я дружила с Хартмутом. Мы познакомились еще на первом
курсе. Это нельзя было назвать пламенной страстью - с утра до ночи мы вместе
зубрили, и однажды засиделись так, что было слишком поздно возвращаться
домой. Мы начали встречаться, и все шло к свадьбе, рождению двоих детей и
открытию совместной юридической практики. Незадолго до выпускных экзаменов,
когда в голове у меня были только статьи и параграфы, Хартмут написал, что
скоро женится. За крахом моей личной жизни последовал провал на экзаменах.
Хартмут экзамены выдержал и вскоре после этого стал отцом. Время от времени
я могла наблюдать, как он с женой и коляской гуляет по нашему парку.
Тогда мне было очень плохо, я резко прибавила в весе, а потом опять
похудела. Я ни за что не хотела пересдавать экзамены. В то время умерла
мать, а отца уже давно не было в живых. Братьев и сестер у меня нет, и я
была очень одинока.
На каникулах я часто подрабатывала в одной страховой компании - там мне
предложили место делопроизводителя. Не могу сказать, чтобы работа была
потрясающе интересной, да и платили мало. Но все-таки я согласилась, потому
что пора было, наконец, самой зарабатывать деньги, хотя от матери и
досталось небольшое наследство. Так обстояли мои дела двадцать семь лет
назад.
Я прожила в Берлине восемь лет и даже сделала карьеру в своей страховой
компании; я трудилась, как пчелка, мое честолюбие не уступало честолюбию
людей с законченным высшим образованием, но кроме работы, в моей жизни
ничего не было. Карьерный рост пошел мне на пользу, я даже похорошела, стала
более уверенной в себе, начала посещать парикмахера и косметолога, покупать
дорогие английские костюмы. В последние годы жизни в Берлине один из
начальников обратил на меня внимание и помог моему продвижению.
После пятилетнего перерыва у меня появился второй мужчина. Возможно, я
даже немного влюбилась, но главным было то, что он признался мне в любви.
Этот человек находил меня умной, элегантной, милой и даже хорошенькой, и я
по-настоящему расцвела. Меня совершенно не волновал тот факт, что он был
женат. Когда через два года все, включая самого последнего курьера в офисе,
уже знали о наших отношениях, слухи наконец-то дошли и до его жены. Этот
роман уже начинал сходить на нет, когда разразилась буря. По ночам я
вскакивала от телефонных звонков, а днем находила в почтовом ящике анонимные
письма с угрозами и соскребала с машины прилипшую жвачку. А однажды она
выдавила в замочные скважины в дверях моей машины целый тюбик универсального
клея. В том, что это сделала она, не было никаких сомнений. У меня он больше
не ночевал, и я не могла понять одного - как она ухитрялась тайком от мужа
звонить из дома в четыре часа утра? Но вскоре все стало ясно: он уже завел
себе новую любовницу, у которой и оставался на ночь. Жене, которая лежала в
постели в полном одиночестве, хотелось помешать ему хотя бы звонками. Она
ведь была уверена, что он спит со мной.
В те дни я искала работу одновременно в нескольких страховых фирмах в
разных городах, но устроиться удалось только через год. Мне было безразлично
куда ехать, лишь бы оказаться подальше от Берлина и начать все заново.
В тридцать с небольшим я переехала в Мангейм. Я не знала ни города, ни
людей. Правда, через полгода мне пришло в голову, что моя школьная подруга
Беата должна жить где-то поблизости, в маленьком городке в Бергштрассе*. С
тех пор как я окончила школу и переехала в Берлин, мы больше не общались и
только однажды виделись на встрече одноклассников.
______________
* Бергштрассе - область в горном массиве Оденвальд, расположенном к
востоку от Верхнерейнской низменности. - Здесь и далее примеч. пер.
Когда мы учились в школе в Касселе, Беата жила в конце моей улицы.
Трудно сказать, стали бы мы подругами, живи она где-нибудь еще. Дорога в
школу пролегала мимо ее дома. Там я останавливалась и свистела. Я всегда
была очень пунктуальна, чего нельзя было сказать о Беате. Иногда мне
казалось, что я будила ее своим свистом. Приходилось долго ждать, прежде чем
она наконец появлялась, и нередко я из-за нее опаздывала. Но я никогда не
уходила одна и терпеливо стояла перед ее домом. У Беаты была одна близкая
подруга, другая просто хорошая, а еще - много приятельниц, к числу которых я
и принадлежала. У меня же с трудом нашлась бы парочка приятельниц, а близких
подруг не было вовсе.
Беата вышла замуж за архитектора, больше о ее судьбе я ничего не знала.
Связавшись Далее для ознакомления
