Рю МУРАКАМИ
Перевод с японского: E. Baibikov. OCR Killer Bee
МИСО-СУП
Литературный ПОРТАЛ
http://www.LitPortal.Ru #
Анонс
Легкомысленный и безалаберный Кенжи "срубает" хорошие "бабки", знакомя
американских туристов с экзотикой ночной жизни Токио. Его подружка не
возражает при одном условии: новогоднюю ночь он должен проводить с ней.
Однако последний клиент Кенжи, агрессивный психопат Фрэнк, срывает все планы
своего гида на отдых. Толстяк, обладающий нечеловеческой силой, чья кожа
кажется металлической на ощупь, подверженный привычке бессмысленно и
противоречиво врать, он становится противен Кенжи с первого взгляда. Кенжи
даже подозревает, что этот, самый уродливый из всех знакомых ему
американцев, убил и расчленил местную школьницу и принес в жертву бездомного
бродягу. Но до тех пор, пока у Кенжи не появятся доказательства, ему
приходится сопровождать монстра в человечьем обличье от одной безумной сцены
к другой. Это - необъяснимо притягательный кошмар как для Кенжи, так и для
читателя, который, не в силах оторваться от книги, попеременно надеется, что
Кенжи или же проснется в холодном поту, или уведомит полицию о том, что с
ним происходит. Увы, Кенжи остается в плену у зла, пока не становится
слишком поздно что-то изменить.
Блестяще написанные размышления о худших сторонах японского и
американского общества, ужас, от которого не оторваться.
Глава первая
Зовите меня просто Кенжи. Рад познакомиться, меня зовут Кенжи. Я Кенжи.
Вообще-то, звать меня Кенжи... В японском существует немало разных способов
представиться собеседнику. "Интересно, почему так? - успел подумать я, пока
говорил этому американцу: - Май-нэйм-из-Кенжи".
- Значит, Кенжи? Прекрасно! - Пухлый гурист всем своим видом
старательно показывал, что рад нашей встрече.
- Приятно познакомиться. - С этими словами я пожал американцу руку.
Неподалеку от станции "Сэйбу-Синдзюку", в вестибюле одного из тех
отелей, которые на Западе относятся к разряду двух- или трехзвездочных,
состоялась наша с Фрэнком памятная встреча.
***
Мне недавно исполнилось двадцать, и я работаю сопровождающим - вожу по
Токио туристов-иностранцев, хоть и не слишком силен в языке. Впрочем,
клиенты в основном интересуются веселыми кварталами и секс-туризмом, так что
моего убогого английского вполне хватает. С тех пор как открыли СПИД,
секс-туризм не то чтобы потерял популярность, но люди во всем мире стали
вести себя осторожней и держаться подальше от злачных мест. Тем не менее, по
Токио ходят толпы иностранцев, которые жаждут повеселиться, и моя работа
состоит в том, чтобы показать этим парням более или менее приличные места
для развлечений. Я вожу их в кабаре, в массажные клубы, в "садо-мазо" бары и
в публичные дома, а они платят мне за это деньги. Начальства у меня нет, да
и подчиненных тоже. Один журнальчик для иностранцев в каждом номере
публикует незамысловатую рекламу моего бизнеса, и все, что я таким образом
зарабатываю, я трачу на чистенькую однокомнатную квартирку в Мегуро, на
редкие походы в яки-нику <Букв, "жареное мясо" (яп.); разновидность
ресторанов> со своей девушкой, на любимую музыку и книжки. Кроме того, я еще
учусь на университетских подготовительных курсах, но за учебу платит моя
мама, она держит в Сидзуоке небольшой магазин одежды. Когда я был в восьмом
классе, умер мой отец, и с тех пор мама растила меня одна. В старших классах
среди моих дружков встречались и такие, кто мог запросто и без особых
угрызений совести поколотить свою родительницу, но я ни разу не поднял на
маму руку. Честно говоря, хоть я и знаю, что мама расстроится, я не очень-то
рвусь в университет. Для точных наук мне определенно не хватит подготовки, а
гуманитарии все как один становятся служащими в корпорациях, другого выбора
у них нет. Так что я почти уверен, что затея с университетом провалится. Уж
лучше бы мама откладывала эти деньги на то, чтобы я мог потом поехать в
Америку...
***
- Алло? Это офис "Кенжи"? Я турист из Америки. Меня зовут Фрэнк.
Он позвонил мне двадцать девятого декабря, между одиннадцатью и
двенадцатью утра, Я как раз прочитал в газете заметку об убийстве
старшеклассницы, которая промышляла вместе с другими девушками в
окрестностях Синдзюку и, похоже, зарабатывала неплохие деньги. Ее часто
видели неподалеку от Окубо на улице лав-отелей. Тело девушки, разрезанное на
куски - руки, ноги и голова отдельно, - было найдено на помойке в районе
Кабуки-тё. Помойка эта, хоть и расположена в вечно кишащем людьми квартале,
место довольно безлюдное.
Свидетелей пока не обнаружено, что, разумеется, замедляет расследование
дела. Конечно, крайне жаль так бессмысленно погибшую девушку, но
старшеклассницы должны понимать, к каким ужасным последствиям может привести
то, что сейчас принято называть красивым словосочетанием эндзё ко-сай, то
есть "субсидированное знакомство" <Свидания школьниц со взрослыми мужчинами
за определенную плату>. Подруги убитой - также школьницы, работавшие вместе
с ней, - теперь как одна заявляют, что никогда больше не будут заниматься
проституцией... - было написано в газете.
- Привет, Фрэнк. Как дела? - как обычно сказал я в трубку, положив
газету на стол.
- Вроде все о'кей. Я просто хотел узнать, можно ли сегодня
воспользоваться вашими услугами... У меня тут в руках журнал, вернее
рекламная брошюра для иностранцев, я, собственно, звоню по номеру, который
здесь указан.
- Это, что ли, "Токио Пинк Гайд"?
- Ну да. А как вы догадались?
- Да потому что реклама моего офиса есть только в этом журнале.
- Ясно. Тогда я хочу заказать сопровождающего, начиная с сегодняшнего
вечера на три дня вперед.
- Фрэнк, ты один или вас много?
- Один. А вы что, только группы обслуживаете?
- Да нет. Просто на одного гораздо дороже получается. За первые три
часа - с шести до девяти вечера - десять тысяч йен. За вторые три часа - с
девяти до двенадцати - еще двадцать тысяч йен, а после двенадцати за каждый
дополнительный час- надбавка десять тысяч. Налога на добавочную стоимость я
не беру, но еда и выпивка - если мы в бар пойдем или что-нибудь в этом
роде - за счет клиента.
- О'кей. Нет проблем. Тогда сегодня начнем со второго тайма. То есть с
девяти до двенадцати. Нормально? Я могу сделать заказ на три дня вперед?
Три дня - это значит включая ночь тридцать первого. Тут возникала одна
проблема. В этом году я пообещал Джун, моей девушке, провести Рождество
вместе с ней, но обещания не сдержал. Поэтому я поклялся ей, что по крайней
мере в новогоднюю ночь мы обязательно сходим куда-нибудь вдвоем. Эту клятву
я дал только вчера. А Джун - как раз из тех старшеклассниц, которые твердо
решили не заводить больше "субсидированных знакомств", и когда она выходит
из себя, то это просто туши свет. Но деньги были очень нужны... Я работал
сопровождающим примерно два года, а мне все никак не удавалось ничего
скопить. "Ладно. Тридцать первого вечером навру ему чего-нибудь, закончу
пораньше и домой", - подумал я и сказал Фрэнку "о'кей".
- О'кей, - сказал я, - Я буду у отеля без десяти девять.
Фрэнк, потягивая пиво, ждал меня в небольшом баре-ресторане,
располагавшемся прямо в гостиничном вестибюле. Он описал себя следующим
образом: "Я блондин, склонный к полноте, в профиль немного похож на Эда
Харриса. На мне будет галстук с белым лебедем". Впрочем, он был единственным
иностранцем в ресторане, так что я его сразу узнал.
- Кенжи, - представился я.
- Фрэнк, - сказал он.
Мы пожали друг другу руки, после чего я внимательно его рассмотрел.
Ничего общего с Эдом Харрисом. Ни в профиль, ни анфас.
- Ну что, мы уже выходим?
- Все зависит от тебя, Далее для ознакомления
