ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Мазин А.
Мазо Й.
Майринк Г.
Макаревич А.
Макбеин Е.
Макдермид В.
Маклин А.
Малышева А.
Манделштам Н.
Манн Г.
Манн Т.
Мансуров Д.
Мариенгоф А.
Марин Д.
Маринина А.
Маркес Г.Г.
Мартел Ы.
Массон Л.Ц.Ф.
Маугхам С.
Мелников П.
Мелникова И.
Мережковскии Д.
Мериме П.
Меррит А.
Миллер А.
Миллер Г.
Миллер Е.
Милтон Д.
Милюков П.
Минаев С.
Митчел Р.
МкДоналд Г.
Молер Д.Б.
Молчанов А.А.
Монтгомери Н.
Мопассан Г.
Моруа А.
Москвина М.
Мураками Х.

Харуки Мураками
Молчание



Харуки Мураками


                              Молчание
     [1991]

     Перевод с японского: Андрей Замилов


     - Господин Одзава, вам когда-нибудь приходилось в  драке  ударить
человека?
     Он посмотрел на меня, прищурив глаза, словно увидел  перед  собой
ослепительный предмет:
     - Почему это вас интересует?
     Несвойственный ему взгляд излучал живые искорки, которые  пропали
спустя мгновение, и лицо приняло обычное невозмутимое выражение.
     - Да так, просто, - ответил я.  Вопрос,  действительно,  не  имел
никакого смысла.  И  задал  я  его  -  видимо,  зря,  -  из  праздного
любопытства. Я сразу же сменил тему разговора, но  Одзава  на  это  не
поддался. Было видно, что он всё время о чём-то думал. Казалось, он то
ли  растерян,  то  ли  чему-то  сопротивляется.  Мне  лишь  оставалось
бессмысленно рассматривать вереницу серебристых самолётов за окном.
     Поводом к  такому  вопросу  послужил  его  же  рассказ  о  боксе,
заниматься которым Одзава  начал  с  седьмого  класса.  Мы  болтали  о
пустяках, убивая время перед  посадкой  в  самолёт,  и  этот  разговор
возник как бы сам  по  себе.  Тридцать  один  год,  -  он  по-прежнему
продолжал  раз  в  неделю  тренироваться   в   спортзале.   Неизменный
победитель  студенческих  турниров,  бывало,  его  даже   включали   в
национальную команду. Слушая Одзаву, меня охватила странная мысль:  по
своему характеру он нисколько не походил на человека, отдавшего  боксу
почти двадцать лет жизни. А ведь мне не раз случалось работать  с  ним
вместе! Что можно сказать? Человек как человек: тихий и  ненавязчивый.
В работе - честен и терпелив, с сослуживцами -  справедлив,  при  всей
своей занятости  не  то,  что  прикрикнет  на  окружающих,  бровью  не
поведёт. Мне ни разу  не  доводилось  слышать,  чтобы  он  на  кого-то
жаловался или злословил. В общем,  Одзава  располагал  к  себе  людей.
Приятной  наружности,  нетороплив,  лишён  всякой  агрессивности...  Я
просто не мог себе представить, где  этот  человек  мог  пересечься  с
боксом? Оттого и задал такой вопрос.
     Мы пили кофе в ресторане аэровокзала, собираясь вместе  лететь  в
Ниигату. На дворе - начало декабря.  Небо  затянуто  тяжёлыми  тучами,
будто его плотно закрыли крышкой.  В  Ниигате  с  утра  свирепствовала
пурга, и вылет самолёта час от часу откладывался.  Аэровокзал  был  до
предела забит людьми. Громкоговорители продолжали  объявлять  задержку
рейса, не позволяя  отлучаться  и  без  того  уставшим  пассажирам.  В
ресторане нещадно топили, и мне приходилось постоянно вытирать платком
пот.
     - По большому счёту, ни разу, - неожиданно для меня начал  Одзава
после молчаливой паузы. -  Занявшись  боксом,  я  ни  разу  никого  не
ударил. Новичкам крепко-накрепко вбивается  в  головы:  нельзя  никого
трогать за пределами ринга и без перчаток. Там,  где  обычный  человек
может  дать  сдачи,  боксёр  обязан  извиниться  и   отступить.   Силу
разрешается применять только по отношению к равным себе.
     Я кивнул.
     - Но если честно, один раз я всё же ударил человека, - сказал он.
- Это произошло, когда мне  было  четырнадцать  лет.  Я  только-только
начал заниматься боксом. Не сочтите за оправдание, но тогда я ещё даже
не знал, в чём техника этого единоборства, и некоторое время  выполнял
лишь одни упражнения по общефизической  подготовке:  например,  прыжки
через скакалку, растягивание, бег: И ударил, совсем не собираясь этого
делать. Правда, в тот злополучный момент я был как  заведённый,  время
на раздумье не  оставалось,  и  рука  выскочила  непроизвольно  -  как
пружина. Когда пришёл в себя, он уже  лежал.  А  меня  и  после  удара
продолжало трясти от злости.
     Одзава занялся боксом с  подачи  своего  дяди,  который  управлял
спортивным залом.  Причём,  не  каким-нибудь  заурядным  спортзалом  в
захолустном городке, а  кузницей  первоклассных  чемпионов.  Родители,
беспокоясь, что сын вечно сидит в своей комнате с книгами,  предложили
ему позаниматься для общего  развития  спортом.  Одзава  не  собирался
посвящать себя боксу, но по-человечески любил своего дядю и беззаботно
начал тренироваться, решив, что бросит это занятие, как только оно ему
надоест. Но за те несколько месяцев тренировок  в  дядином  спортзале,
куда ему приходилось добираться целый  час  на  электричке,  искусство
бокса на удивление покорило его сердце. И, прежде  всего  потому,  что
бокс,  по  сути  своей,  -  спорт  молчаливых.  К  тому   же,   сугубо
индивидуальный вид. То был совершенно невиданный и немыслимый  до  сих
пор мир. И этот мир безо всякой причины  овладел  его  сердцем.  Запах
пота, звуки ударов кожаных перчаток,  молчаливое  самозабвение  людей,
быстро и эффектно использующих силу своих мышц, - всё это  постепенно,
но необратимо пленяло его сердце. Теперь уже  поездки  в  спортзал  по
субботам и воскресеньям стали одним из его немногочисленных увлечений.
     - Что привлёкло  меня  в  боксе?  -  это  ощущение  его  глубины.
Кажется, что меня покорила именно эта глубина, по сравнению с  которой
совершенно не  важно:  бьёшь  ты,  или  тебя.  Это  -  лишь  банальный
результат. Бывает, люди побеждают,  бывает,  и  проигрывают.  Но  если
постигнуть такую вот глубину, проигрыш уже не страшен. Ведь человек не
может оставаться непобедимым, - он рано или поздно непременно потерпит
поражение. И очень  важно  понять  эту  самую  глубину,  в  которой  и
заключается, - по крайней мере, для меня,  -  бокс.  Иногда,  стоя  на
ринге в перчатках, я ощущаю себя  словно  в  глубоком  колодце,  таком
глубоком, что никого не видно, и даже меня самого. И там, на дне этого
колодца я веду бой с тенью. Мне одиноко,  но  нисколько  не  печально.
Говоря "одиночество", мы даже не подозреваем,  что  существуют  разные
виды  одиночества.  Бывает  до  горечи   грустное   кромсающее   нервы
одиночество, но бывает и иное. И чтобы его достигнуть, нужно изо  всех
сил шлифовать своё тело. Без труда, как говорится, не вытащишь и рыбку
из пруда. Это - одна из истин, которою я постиг благодаря боксу.
     Одзава помолчал с полминуты.
     Я посмотрел на часы. Времени - хоть отбавляй!
     - По правде, не хотелось бередить прошлое. Было бы в моих  силах,
забыл, чтобы  больше  не  вспоминать,  -  сказал  он  и,  улыбнувшись,
неспешно начал свой рассказ.



     *********************************************




     Одзава ударил своего одноклассника по фамилии Аоки. Одзава на дух
не переносил этого человека. Почему? - он и сам не знал.  Просто,  это
чувство  возникло  с  самой  первой  их  встречи.  Тут  уж  ничего  не
поделаешь! И возникло оно в такой откровенной  форме  по  отношению  к
другим впервые в его жизни.
     "Как думаете, такое бывает?" - спросил он. - "Пожалуй, у  каждого
в жизни хотя бы раз, но происходит  нечто  подобное,  когда  начинаешь
ненавидеть человека без какой бы на  то  причины.  Я  не  считаю  себя
склонным к ненависти, и всё же, нашёлся и на мою долю. Беспричинно. Но
вся беда в том, что, как правило, противоположная  сторона  испытывает
те же самые чувства.
     Аоки считался прилежным учеником с лучшими оценками почти по всем
предметам. Я учился в специализированной школе для мальчиков, где  тот
пользовался успехом у окружающих. Ученики уступали  ему  роль  лидера,
учителя держали в любимчиках.  Несмотря  на  успехи  в  учёбе,  он  не
зазнавался, дружил со многими одноклассниками,  весело  шутил.  В  нём
даже было что-то от порядочности... Но я с самого  начала  терпеть  не
мог его слегка просвечиваемую сущность  и  словно  на  лбу  выведенное
подобие интуитивного расчёта. Я не могу ответить, что конкретно имею в
виду. Потому что не могу  привести  подходящий  пример.  Я  лишь  могу
сказать, что понял это. Я инстинктивно не  мог  терпеть  исходящий  от
него душок эгоизма и горделивости. Так же, как не можешь выносить чей-
то запах тела. Аоки был умным парнем и умело скрывал этот "запах".  Не
чувствуя который, многие одноклассники поговаривали: "А  он  -  чёткий
малый!": Естественно, я помалкивал в  ответ,  но  после  каждой  такой
фразы становилось как-то не по себе.
     Аоки и я были диаметрально противоположными личностями. Я  считал
себя молчуном и неприметным человеком в классе. И всё потому,  что  не
любил выделяться на фоне 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
"Секретные материалы"
72 метра
Xаруки МУРАКАМИ
А.Б.Маринина
А.Монастырская
А.Р. Морлен
Абстинентный синдром ("La Jornada", Мексика)
Агоп Мелконян
Адольф Мютцельбург
Айрис Мердок.
Александр МАЗИН
Александр МАЗУРКИН
Александр Марков
Александр Маслов
Александр Матюхин
Александр МИНЧИН
Александр МИХАЙЛОВ
Александр МОРОЗОВ
Александра МАРИНИНА
Алексей Мартынов
Алексей Махров
Алексей МЕЛЬНИКОВ,
АЛЕКСЕЙ МИНЕЕВ
Алексей Молокин
Алессандро Мандзони
Алистер Маклин
Алистер Макнейл
Альберт Захарович МАНФРЕД
Альберт Максимов
Альберто Моравиа
Альфред Эдвард Вудли МЕЙСОН
Анатолий Иванович МОШКОВСКИЙ
АНАТОЛИЙ МАКАРОВ
Анатолий Маркович МАРКУША
Анатолий МАЦАКОВ
Анатолий Михайлович Медников
Андре МАЛЬРО
АНДРЕ МОРУА
Андре Нортон, Линн Маккончи
Андре Нортон, Патришия Мэтьюс
Андре Нортон, Саша Миллер
Андрей Борисович Матвеев
Андрей Борисович Матвеев.
Андрей Владимирович Максимушкин
Андрей Жвалевский, Игорь Мытько
Андрей КИВИНОВ и Сергей МАЙОРОВ
Андрей МАКАРЕВИЧ
Андрей Максимушкин
Андрей Мартьянов
Андрей Матвеев
Андрей Молчанов
Андрей Муравьев
Андрей Николаев Олег Маркеев
Андрей Николаев, Олег Маркеев
Андрэ НОРТОН и с Саша МИЛЛЕР
Андрэ НОРТОН, Патриция МЭТЬЮЗ и Саша МИЛЛЕР
Анита Мейсон
Анна Владимировна Масс
Анна МАГДАЛИНА
Анна МАЛЫШЕВА
Анна МИХАЛЕВА
Анри де Монфрейд
Антон Медведев
Антон Мякшин
Арсений Миронов
Артур Макаров
АФАНАСИЙ МАТРОСОВ
Б. МОНОСОВ
Барбара Майклз
Баурджан Момыш-улы
Борис Майнаев.
Борис Михайлович Майнаев
БРОHЯ МОЯ
В.Д.Михайлов
В.К. Мюллер
В.МЕЛЕНТЬЕВ
Вадим Михальчук
Валентин Сергеевич Маслюков
Валентина МЕЛЬНИКОВА
Валерий Воскобойников, Елена Милкова
Валерий Михайлов
Валерий Мусаханов
Валерио Массимо Манфреди
Валтари Мика
ВАСИЛИЙ МИДЯНИН
Василий Петрович Московский
Виктор Милан.
Виктор Мурич
Виталий Григорьевич Мелентьев
Владимир Иванович Марковин.
Владимир Игоревич Малов
Владимир Маканин
Владимир Маканин.
ВЛАДИМИР МАЛОВ
Владимир МАРЫШЕВ
Владимир Машков
ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВ
Владимир Михановский
Владимир Наумович Михановский
Вонда Макинтайр
Всеволод Мартыненко
Вэл МАКДЕРМИД
Вячеслав Николаевич Миронов.
Г.Б.Малиньяк
ГАНС ОТТО МЕЙСНЕР
ГДЕ-ТО ТАМ, ЗА МОРЕМ...
Геннадий Мельников.
Геннадий Михасенко
Геннадий Николаевич Машкин
Геннадий Павлович МИХАСЕНКО
Генри КАТТНЕР и Кэтрин МУР
Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур
Генри Каттнер, Кэтрин Мур
Генри Миллер
Георгий Миронов
Георгий МОРДЕЛЬ
Герман МАКСИМОВ
Герман Мелвилл
Ги де Мопассан
Григорий Ильич Мирошниченко
Григорий Медведев.
Грипе Мария
Грэм Макнилл
Грэхэм МАСТЕРТОН
Гунтер Метцнер
Густав Майринк.
Даниил Лукич Мордовцев
Дж. Т. Макинтош
Джеймс Маккими
Джек Макдевит
Дженни Вурц - Корабли Мериора
Джильда Муза
Джозеф М.Ши
Джон Д. Макдональд
Джон Майерс Майерс
Джон Макдональд
Джон Марко
Джон Мини.
Джон Мур
Джон Рэмси Миллер
Джордж МакДональд
Джордж Мартин
Джудит Меррил
Джудит Моффетт
Джулиан Мэй
Диана Марселлас
Дмитрий Алексеевич Мищенко
Дмитрий Васимович Мансуров
Дмитрий Мансуров
Дмитрий Могилевцев
Дмитрий Морозов
Дмитрий Платонович Морозов
Дмитрий Сергеевич Мережковский
Дон МИЛЛЕР
Дункан Мак-Грегор
Дэвид Моррелл
Дэн Миллмэн
Дэниел Моран
Е.Парнов, М.Емцев
Евгений Гуляковский. Последний мираж
Евгений Иванович Маурин
Евгений Клеоникович МАРЫСАЕВ
Евгений Малинин
Екатерина Малышева
Екатерина Мурашова
Жаклин Митчард
Жан МАДОЛЬ
Жан Мариньи
Жан-Патрик Маншетт
Иван Анатольевич Медведев
Иван Иванович Макаров
Ивен МОНТЕГЮ
Игорь Мерцалов
Игорь Минаков
Игорь Мороз
Илья Львович Миксон
Ирина МЕЛЬНИКОВА
Ирина Младенова
Иэн МАКЬЮЕН
Йен Макдональд
Капитан Марриэт
Капитан МЭРРИЕТ
Карел Михал
Карл МАЙ
Кевин Андерсон, Ребекка Места
Кевин Андерсон, Ребекка Моеста
Кейти Макалистер
Константин Давидович Мзареулов
Константин Мзареулов
Константин Петрович Масальский
Кормак Маккарти
Кристофер МУР
КРОЛЬКОВ ЮРИЙ МИХАЙЛОВИЧ
Курт Маар
Курт Мар
Кэйт Коджа, Барри Н. Мальзберг
Кэрролл Мак-Апп
Кэтрин Азаро - Укротить молнию
Лариса Матрос.
Лау Миллер
Легс Макнил и Джиллиан Маккейн
Лео Мале
Лео Малле
Леонид Марягин
Лес Мартин
Лиза Татл, Джордж Мартин
Лиланд Экстон Модезитт
Линда Лейл МИЛЛЕР
Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун
Луиджи Малерба.
Лэрри МАКМУРТРИ
Людмила МИЛЕВСКАЯ
Магнус МИЛЛЗ
Майкл Макколлум
Майкл МУРКОК
Майкл Мэнсон
Майкл УТГЕР (др. псевд. писателя - Михаил МАРТ)
Максим Мейстер
Максим МИЛОВАНОВ
Максин МакАртур
Маргарет Миллар
Мария Марич
Марсель Монтечино
Мауро Антонио Мильеруоло
Мелинда Мёрдок
МЕСТЬ ИЗ МОГИЛЫ
Михаил Медведев
Михаил Михайлович Мельтюхов
Морис Метерлинк
Муркок Майкл
Найо Марш
Николай Григорьевич Михайловский
Николай Иванович Леонов Алексей Викторович Макеев
Николай Леонов Алексей Макеев
Николай Мещанкин
Николай Семенович Мисюк
Николай Яковлевич МОСКВИН
Николас Мейер
Николас Монсаррат
Нина Михайловна Молева
Одом Мэл
Олег Макушкин
Олег МАРКЕЕВ
Олег Маркелов
Олег Метелин
Олег Микулов
Ольга Мяхар
Павел Андреевич Мисько
Павел Марушкин
Павел Молитвин
Патриция Маллен
Пол МАКОУЛИ
Пол Макоули.
Пол Мелко
Проспер МЕРИМЕ
Пэт Мэрфи
Р.Мусин
Рассел Мэлони
Рауль Мир-Хайдаров.
Реваз МИШВЕЛАДЗЕ
Рекс Миллер
Ринат Мусин
Ричард МАТЕСОН
Ричард Матесон.
Ричард Морган
Ричард С. ПРАТЕР и Стивен МАРЛОУ
Робер Мерль
Робер Мерль.
Роберт Маккаммон
Роберт Маркем
Робин Мур
Роже Мож
Рольф и Татьяна Майзингер
Роман Мельников
Росс Макдональд
Росс Макдональд.
Руслан Мельников
Руфина МАКСИМОВА
Рю Мицусе
Рю Мураками
С.М.МАКЛЕОД,
Саймон Магинн
Сайфулла Мамаев
Саки (Гектор Хью Манро).
Саша Молох
Светослав Минков
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СЕМЕН МАЙДАННЫЙ
Сергей Дмитриевич Мстиславский*
Сергей МАЙОРОВ
Сергей МАЛИЦКИЙ
Сергей Минаев
Сергей Минаев.
Сергей МОСКВИН
Сергей Мусаниф
Сергей Николаевич Марков
Сергей Соколов, Максим Москвин
СИРИЛ М.КОРНБЛАТ
Сомерсет Моэм
Софья МОГИЛЕВСКАЯ
Софья Могилевская.
Станислав Владимирович Мальцев
Станислав Мальцев
Станислава Муращенко
Стивен Марлоу
Стивен Миллхаузер
Суэнвик Майкл
Сэнди Митчелл
Татьяна Матвеева.
Татьяна Моспан
Текст вычитан по изданию: Поляков Ю.М. Возвращение блудного мужа. М.,
Томас Мартин
Томас Элой МАРТИНЕС
Уилл Мюррей
Уилл Мюррей, Уоррен Мерфи
Уильям Манчестер
Уильям Моррис
УИЛЬЯМ МОРРИСОН
Уолтер Майкл Миллер
Уоррен Мерфи, Уилл Мюррей
Уэйд Миллер
Уэйс Маргарет
Фазлиддин Мухаммадиев.
ФЕРЕНЦ МОЛНАР
Филипп Марголин
Фиона Макинтош
Фредерик (Капитан) Марриет
Фредерик (Капитан) Марриэт
Фредерик Марриет
Фредерик Марриэт
Хаджи-Мурат Магометович Мугуев
Ханс-Отто Майснер
Харуки Мураками
Хоуп Миррлиз
Чайна Мьевилль
Чайна Мьевиль
Чарлз Маклин
Шарон Ли, Стив Миллер
Ширли Руссо Мерфи
Шон Макмуллен
Шон Мур
Эд Макбейн
Эд Макбейн.
Эдисон Маршалл
Элеонора Александровна МАНДАЛЯН
Элеонора Мандалян
Элизабет МУН
Эмил Манов
Эндрю Макдоналд
ЭНН и ТОДД Маккефри
Энн Маккефри
Энн Маккефри.
Энтони де Мелло
Ю.И.Мухин
Ю.Манов
Юлия Морозова
Юрий Максимов
Юрий Мамлеев
Юрий Манов
Юрий Михайлович Мушкетик
Юрий МОИСЕЕВ
Copyright CONST © 2007-2011