Ги де Мопассан
Мисс Гарриет
**********************************************
Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 т.
М., "Правда", 1958 (библиотека "Огонек").
Том 3, с. 121-292.
OCR; sad369 (03.05.2007)
**********************************************
Содержание
Мисс Гарриет. Перевод Н. Касаткиной
Наследство. Перевод Л. Коган
Дели. Перевод И. Смидович
Осел. Перевод И. Смидович
Идиллия. Перевод И. Смидович
Веревочка. Перевод А. Ясной
Гарсон, кружку пива! Перевод А. Полляк
Крестины. Перевод М. Мошенко
Сожаление. Перевод Г. Еременко
Мой дядя Жюль. Перевод А. Кулишер
В пути. Перевод М. Мошенко
Старуха Соваж. Перевод Н. Касаткиной
Примечания
МИСС ГАРРИЕТ
Госпоже ***
Нас было семеро в бреке, четыре дамы и трое мужчин, причем один сидел
на козлах рядом с кучером, и лошади шли шагом, потому что дорога, извиваясь,
поднималась в гору.
Мы с рассветом выехали из Этрета осмотреть развалины Танкарвиля и все
еще дремали, скованные утренней прохладой. Особенно женщины, не привыкшие
вставать по-охотничьи рано, поминутно смыкали веки, склоняли головы или
зевали, равнодушные к волнующему зрелищу рождения дня.
Стояла осень. По обе стороны дороги тянулись оголенные поля, желтея
короткими стеблями скошенных хлебов, торчавших из земли, словно щетина
небритой бороды. Окутанная туманом равнина как будто дымилась. Жаворонки
пели в небе, другие птицы щебетали среди кустов.
Наконец на грани горизонта показалось багрово-красное солнце, и, по
мере того как оно всходило, светлея с минуты на минуту, природа словно
пробуждалась, отряхивалась, улыбалась и, как девушка, вставшая с постели,
сбрасывала покровы белых туманов.
Сидевший на козлах граф д'Этрай крикнул: "Смотрите, заяц!" - и указал
рукой влево на поле клевера. Заяц удирал, ныряя в густой траве, показывая
только длинные уши; затем он поскакал через пашню, остановился, бросился
бежать, свернул, опять остановился, тревожно карауля малейшую опасность, не
зная, какой путь предпочесть; наконец он снова пустился наутек, подпрыгивая
на задних лапах, и скрылся среди гряд свекловицы. Все мужчины встрепенулись
и следили глазами за зверьком.
Рене Лемануар произнес:
- Не очень-то мы любезны нынче утром. - И, поглядев на свою соседку,
юную баронессу де Серен, которую одолевал сон, вполголоса сказал ей: - Вы
вспоминаете мужа, баронесса? Успокойтесь, он вернется не раньше субботы. У
вас впереди целых четыре дня.
Она ответила с полусонной улыбкой:
- До чего вы глупы! - И, совсем проснувшись, добавила: - Послушайте,
расскажите нам что-нибудь, посмешите нас. Вот вы, господин Шеналь, говорят,
вы имели больше успеха у женщин, чем герцог Ришелье, так расскажите нам одно
из своих любовных приключений, какое вам вздумается.
Леон Шеналь, старик художник, был когда-то очень красив, жизнерадостен,
любим женщинами и знал себе цену; погладив длинную седую бороду, он
усмехнулся, задумался на миг и неожиданно нахмурился.
- Невеселая это будет повесть, сударыня; я расскажу вам о самой
жалостной любви в моей жизни. Никому из друзей не пожелаю внушить такую
любовь.
I
Мне было тогда двадцать пять лет, и я малярничал по нормандскому
побережью. На моем языке "малярничать" - значит бродить с мешком за спиной
от одного постоялого двора до другого и попутно делать этюды и зарисовки с
натуры. Ничего не знаю я лучше этого скитания наудачу. Живешь свободно, безо
всяких помех, без забот, без тревог, даже без дум о завтрашнем дне. Шагаешь
по любой дороге, какая приглянется, следуя одной лишь собственной прихоти,
требуя одной лишь услады для глаз. Останавливаешься только потому, что
пленился каким-то ручейком или почуял, как приятно тянет жареной картошкой
из дверей трактира. Порой на выбор влияет запах полыни или простодушно
манящий взгляд трактирной служанки. Не надо презирать деревенскую любовь. И
душу и темперамент найдешь у крестьянских девушек и вдобавок упругие щеки и
свежие губы, а пылкий поцелуй их крепок и сочен, как дикий плод. Любовь
всегда дорога, откуда бы она ни пришла. Сердце, что бьется, когда вы
появляетесь, глаза, что плачут, когда вы уходите, - такие редкостные, такие
сладостные, такие ценные дары, что пренебрегать ими никогда нельзя.
Я знавал свидания в оврагах, усеянных первоцветом, за хлевом, где спят
коровы, на сеновале, еще не остывшем от дневного зноя. У меня сохранились
воспоминания о толстом небеленом холсте на мускулистом и ловком теле и
сожаления о бесхитростных, непосредственных ласках, более стыдливых в
откровенной своей грубости, чем изощренные радости, какие дарят нам
утонченные прелестницы.
Но дороже всего в этих странствиях наудачу сама природа, леса,
солнечные восходы, сумерки, лунные ночи. Для художника это поистине
бракосочетание с землей. Ты один на один с ней в этом долгом безмятежном
любовном свидании.
Лежишь на лугу посреди ромашек и маков и, раскрыв глаза под ярким
потоком света, глядишь вдаль на деревушку с остроконечной колокольней, где
бьет полдень. Или сидишь подле ключа, пробивающегося из-под корней дуба,
среди трав, тонких, высоких, налитых соком. Станешь на колени, нагнешься и
пьешь холодную прозрачную воду, смачиваешь в ней усы и нос, пьешь ее с
чувственным наслаждением, как будто целуешь в губы струйку ключа. Порой
где-нибудь по течению ручейка набредешь на глубокую яму, погрузишься в нее
нагишом, и вдоль всего тела с головы до ног ощущаешь холодящую и чарующую
ласку, трепет быстрой и нежной струи.
На вершине холма бываешь весел, грустишь на берегу пруда и волнуешься,
когда солнце тонет в море кровавых облаков и разбрызгивает по речной глади
красные отблески. А вечером, когда луна проходит дозором в глубине небес,
мечтаешь о всяких диковинах, какие и в голову бы не пришли при ярком свете
дня.
Итак, странствуя по тем самым местам, где мы проводим нынешнее лето, я
добрел однажды вечером до деревеньки Бенувиль на самом кряже между Ипором и
Этрета. Я шел от Фекана вдоль берега, высокого берега, отвесного, как стена,
где выступы меловых скал круто спускаются в море. С самого утра шел я под
соленым морским ветром по низкому дерну, мягкому и гладкому, раскинутому,
как ковер, на самом краю обрыва. Так, распевая во все горло, размашисто
шагая, созерцая то мерный и плавный полет чайки, проносившей по синему небу
белый полукруг крыльев, то бурый парус рыбачьей лодки на зеленом море, я
вольно и беззаботно провел счастливый день.
Мне указали маленькую ферму, нечто вроде постоялого двора посреди
нормандской усадьбы, обсаженной двойным рядом буков, где хозяйка-крестьянка
давала приют прохожим.
Спустившись с кряжа, я направился в селение, укрытое высокими
деревьями, и явился к тетке Лекашёр.
Это была морщинистая, суровая старуха; казалось, она нехотя, даже с
недоверием, принимала постояльцев.
Дело было в мае; яблони в цвету раскинули над двором душистый навес и
осыпали людей и траву дождем порхающих розовых лепестков.
Я спросил:
- Ну как, мадам Лекашёр, найдется у вас свободная комната?
Удивившись, что я знаю, как ее зовут, она отвечала:
- Как сказать, в доме-то все занято. Да надо подумать.
В пять минут мы столковались, и я сбросил с плеч мешок на земляной пол
деревенской горницы, где вся обстановка состояла из кровати, двух стульев,
стола и умывальника. Комната примыкала к кухне, просторной, закопченной, в
которой жильцы ели за одним столом с работниками фермы и хозяйкой-вдовой.
Помыв руки, я вышел. Старуха жарила к обеду курицу над огромным очагом,
где висел котелок, почерневший от дыма.
- Значит, у вас есть и другие жильцы? - спросил я.
Она отвечала, по своему обычаю, ворчливо:
- Да, живет тут одна дама, англичанка в летах. Я ей отвела вторую
горницу.
Накинув еще пять су в день, я получил право в ясную погоду Далее для ознакомления
