Фредерик (Капитан) Марриэт
МАЛЕНЬКИЙ ДИКАРЬ
Перевод с английского М. Д. Бологовской
В романе "Маленький дикарь" описана жизнь Франка Генникера, родившегося
на необитаемом острове, куда вследствие кораблекрушения попали его родители.
В результате трагических событий в четырнадцать лет юноша остался на острове
совсем один, однако он сумел выжить и дождаться спасения.
Книга представляет интерес для широкого круга читателей, особенно для
детей среднего и старшего школьного возраста.
ГЛАВА I
Я собираюсь написать весьма необыкновенную историю, с чем вполне
согласится читатель, когда прочтет эту книгу. Существует целый ряд рассказов
про взрослых людей, заброшенных на пустынные острова, и все они читаются с
большим интересом. Но, мне кажется, я представляю собою первый пример
мальчика, покинутого на необитаемом острове. Тем не менее все это
действительно случилось со мной, - и я буду рассказывать не что иное, как
собственную свою историю. Первые смутные воспоминания моего детства
переносят меня на этот остров и вызывают в памяти моей образ человека, с
которым я часто гулял по берегу моря. Во многих местах приходилось
карабкаться с большим трудом по утесам, и спутник мой должен был
перетаскивать меня на опасных местах. Он был очень груб и неласков со мною,
что может показаться несколько странным, так как я был единственным его
товарищем на этом острове. Но он вообще был мрачен, угрюм и груб по
характеру. Ему зачастую приходилось просиживать целыми часами молча,
прикорнув где-нибудь в углу нашей хижины. Иногда он целыми днями глядел на
море, словно ожидая чего-то, - чего именно, я тогда не знал. Когда я
спрашивал его об этом, он не отвечал и, если находился поблизости от меня, я
обыкновенно получал подзатыльник.
Воспоминания мои начинаются с того времени, когда мне было лет пять, а
может быть и меньше. Я могу теперь восстановить все, что удалось мне
услыхать и выведать от моего сотоварища в разное время. Не сразу узнал я,
каким образом мы очутились в этом пустынном месте. Стоило мне это большого
труда; он обыкновенно бросал в меня камнем, когда я задавал ему вопросы, т.
е. в том случае, если я повторял вопрос после отказа с его стороны отвечать
мне. Однажды, когда он лежал больной, мне удалось узнать кое-что, - и то
лишь посредством отказа ухаживать за ним и приносить ему пищу и воду. Он
страшно сердился и грозил отомстить мне, когда выздоровеет, но мне было все
равно; я начал развиваться и чувствовать в себе некоторую силу, тогда как он
слабел с каждым днем. Я его не любил, потому что никогда не видел любви от
него. Этот человек относился ко мне всегда с большой строгостью и был груб и
жесток со мной.
Вот что услыхал я от него: двенадцать лет тому назад (что такое "год" -
я тогда еще не знал) английское судно (что значило "судно" - я также не
знал) затонуло во время бури вблизи этого острова; семеро мужчин и одна
женщина спаслись, остальные все погибли. Судно разбилось в щепки, и ничего
не удалось спасти. Оставшиеся в живых собрали куски дерева, из которого был
построен корабль, и соорудили из них ту хижину, в которой мы жили. Все они
мало-помалу перемерли и были тут же похоронены. (Что значило умереть и быть
похороненным, я в то время совершенно не понимал).
Я родился на этом острове. ("Как же это я родился?" - задавал я себе
вопрос.) Большая часть спасшихся от крушения умерли, когда мне не было еще
двух лет, и на острове остались только я, моя мать и теперешний мой товарищ.
Несколько месяцев спустя умерла и моя мать. Мне приходилось задавать ему
множество вопросов, чтобы уяснить себе все, что я слышал. В сущности, я
только впоследствии отдал себе отчет во всем, тогда же только наполовину
понимал все то, что он мне говорил. Останься я на этом острове с другим
человеком, я, конечно, многому бы научился из разговоров, но мой компаньон
не любил говорить, и еще менее того - объяснять. Он звал меня просто
"мальчик", а я звал его "хозяин". Его упорное молчание было причиной того,
что я знал лишь весьма ограниченное количество слов. Кроме приказания
сделать то или другое, принести нужное, он никогда ничего не говорил.
Иногда, впрочем, хозяин бормотал что-то во сне, тогда я старался не спать и
чутко прислушивался в надежде что-нибудь узнать - конечно, не вначале, а
когда стал постарше. Он вскрикивал: "Наказание, наказание за мои грехи,
тяжкие грехи! Боже, будь милосерд!" Но что значило наказание за грехи, что
такое "Бог", я тогда еще не знал, хотя и задумывался над словами, которые
так часто слышал.
Теперь я опишу наш остров и расскажу, как проходила наша жизнь.
Остров был маленький, в нем не было, я думаю, и трех миль в окружности.
Это была скала, к которой невозможно было пристать; море омывало его со всех
сторон глубокими водами. Впоследствии я узнал, что он принадлежал к группе
островов, на которые жители Перу присылают ежегодно корабли для собирания
гуано морских птиц. Наш остров был меньше других и в некотором от них
отдалении; гуано находилось на нем в меньшем количестве, поэтому им
пренебрегали, и корабли никогда не подходили к нему. Нам видны были другие
острова, но только в очень ясные дни, когда они обозначались на горизонте
наподобие тучки. Берега острова были так круты, что пристать к ним не было
никакой возможности, а постоянный прибой океана сделал бы невозможной всякую
нагрузку корабля. Таков был остров, на котором я находился в обществе этого
человека.
Наша хижина была построена из корабельных досок и леса и находилась под
защитой утеса, на высоте пятидесяти ярдов над уровнем моря. Перед ней была
площадка величиной приблизительно тридцать ярдов в окружности, а с утеса
падала струя воды, которая стекала в углубление, нарочно для того
выкопанное, и затем пробиралась на нижние утесы. Сама хижина была очень
просторная и могла бы служить приютом для гораздо большего числа людей, но
все же не была излишне велика, ввиду того что нам приходилось сохранять в
ней провизию на многие месяцы. В хижине было несколько постелей, на одном
уровне с полом. Устроены они были очень удобно и мягко с помощью птичьих
перьев. Убранства никакого не было, за исключением двух или трех топоров,
притуплённых от долгого употребления, оловянной кастрюли, небольшого ковшика
и нескольких грубых сосудов для сохранения воды, выдолбленных из дерева. На
вершине острова была мягкая поросль, и кустарник тянулся на некоторое
расстояние по оврагам, которые спускались вниз, от вершины до берега. Одной
из самых тяжелых для меня работ было карабканье по этим оврагам за дровами,
но, к счастью, мы редко разводили огонь. Климат круглый год был теплый, и
дождь шел редко; а если и шел, то большею частью попадал лишь на вершину
острова и до нас не достигал. В известное время года в бесчисленном
количестве прилетали птицы для вывода птенцов. Любимым местопребыванием их
была сравнительно ровная (главным образом от накопления на ней гуано)
площадка, отделенная от того места, где стояла наша хижина, глубоким
оврагом. На этой площадке, величиною приблизительно в двадцать акров,
морские птицы садились на яйца, в расстоянии не более четырех дюймов друг от
друга, и все пространство было сплошь покрыто ими. Там они оставались от
кладки яиц до того времени, когда птенцы могли оставить гнезда и улететь
вместе с ними. В тот период времени, когда птицы прилетали на остров, у нас
царили оживление, шум и суматоха, но после отлета вновь наступали тишина и
одиночество. Я всегда с нетерпением ожидал их прилета и был в восторге от
этой суеты, вносившей радость и оживление в нашу жизнь. Самцы летали по всем
направлениям за рыбой, кружились в воздухе, издавая громкие крики, на
которые отвечали самки, сидевшие на гнездах. Для нас это была самая горячая
пора. Мы редко трогали старых птиц, - они в это время не были в теле, - но
за несколько Далее для ознакомления
