Джек ЛИНДСЕЙ
Перевод с английского М. Ермашева
ГАННИБАЛ
Исторический роман, написанный английским писателем Джеком Линдсеем
раскрывает еще одну страничку из жизни античного мира.
Действие романа происходит в Карфагене в период военного затишья после
II Пунической войны (216-201 годы до н. э.). Автор представляет Ганнибала
как мудрого и осторожного политика, поступками которого движет не личное
честолюбие, а благородная цель спасти родину от порабощения.
От автора
Характер этой истории так разительно напоминает слишком хорошо
известный нам стиль современной политики, что читатель может заподозрить,
будто я выдумал ее или, по меньшей мере, подтасовал исторические факты,
чтобы создать аналогию. На это я могу лишь возразить, что взял факты такими,
как они излагаются в истории Карфагена, и читатель должен винить не меня, а
неизменную природу правящих классов, по милости которой события в Карфагене
196-195 годов до нашей эры наводят на мысль о Европе тридцатых годов с ее
пятыми колоннами.
В самом деле, перед нами классический пример того, как легко правящие
классы предают свою страну в момент, когда в ней берут верх демократические
силы. В иные времена давление демократической ситуации нейтрализуется
разразившимся военным конфликтом; но когда правящие классы попадают в
отчаянное положение и не видят возможности разрешить внутренние противоречия
путем внешней войны, они без колебаний отдают свою страну во власть врага,
предпочитая погубить родину, лишь бы не идти на уступки народным массам.
Подобную картину мы все снова и снова наблюдаем в наши дни, то же самое
с большой силой проявилось и тогда, когда Ганнибал предпринял попытку
возродить родную землю.
Если даже читатель усомнится в моем утверждении, что я ни в коей мере
не извратил этот эпизод, нет нужды пересказывать античных авторов, описавших
мужественную борьбу Ганнибала. Пусть читатель обратится к кэмбриджской
"Истории древнего мира", том 7, глава XV, - к труду, который никак нельзя
заподозрить в демократической направленности.
***
Романист не может писать о древнем Карфагене, не почувствовав себя
обязанным высказать свое отношение к единственному великому роману,
посвященному этой теме, - к "Саламбо" Флобера. Я менее всего допускаю мысль
о каком-либо сравнении моего сочинения с "Саламбо" в художественном плане.
Не приходится подчеркивать и то, что поистине великолепно в этом
произведении, - описание огромного варварского мира, разрываемого
внутренними противоречиями и увлекаемого вперед в условиях неимоверно
напряженной борьбы, и яркое изображение живописных деталей. Но вопрос о
точности исторического видения Флобера - другое дело, и об этом я беру на
себя смелость высказаться.
О Карфагене мы знаем еще сравнительно мало, хотя заступ археолога
открыл нам много частностей, которые Флоберу не были известны. Однако не за
описание частностей хотел бы я критиковать "Саламбо", а за общую
историческую перспективу, данную в этой книге, за выраженную в ней
историческую позицию. После тщательного изучения документов я не могу
согласиться, что Карфаген, изображенный в "Саламбо", вообще имеет какое-либо
отношение к подлинному Карфагену. Это произведение представляется мне просто
фантазией с претензией на историчность, которая должна оправдать лирическое
искусство Флобера, так и не достигшее полной свободы, ибо он никогда не мог
найти "point d'appui" - точку опоры для своей веры. Мир, изображаемый в
"Саламбо", - это мир, где единственные движущие силы - стяжательство и
исступленность вожделений; поэтому конфликт в романе - конфликт кошмара. Эта
концепция родилась из неистового отвращения Флобера к миру наполеоновской
империи, и чтобы обмануть самого себя и получить стимул к написанию большого
полотна, в котором он мог бы выразить это неистовое отвращение, Флобер
обращается к античному миру.
Почему именно к Карфагену? Ответить на этот вопрос нетрудно. В годы,
когда творил Флобер, французский империализм, вышедший наконец на большую
дорогу, после того как в 1848 году он утопил в крови демократические идеалы
парижского пролетариата, стал быстро распространяться на территории, бывшей
когда-то карфагенской империей.
Карфаген для Флобера - только символ мира Наполеона III; живописные
детали - это лишь частицы странного мира фантазии, дающие ему смелость
развертывать широкую, хаотическую картину жестокой борьбы, которая была
бессмысленной и ужасала его.
***
Что придает фантазии Флобера совершенно искаженный, нереальный
характер? То обстоятельство, что он выбирает только одну половину своего
собственного мира и потому воссоздает только одну половину античного мира. В
своем собственном мире он мог осознать лишь силы, направленные на
разрушение; он видел революционное движение масс только как обратную сторону
разрушительного и хищнического империализма, господствовавшего в стране.
Поэтому в "Саламбо" он изобразил борьбу, длящуюся бесконечно и прерываемую
лишь временными передышками, которые сменялись новыми жестокостями.
Величие души Флобера проявилось в том, что он не видел никакой надежды
для человечества, если оно по-прежнему будет вкладывать в понятие
человечности лишь категории классового общества. Это тот элемент
бескомпромиссности, который отличает Флобера от обыкновенного эстетствующего
краснобая, возвышает над его собственными теориями и делает его учеников
неспособными оценить глубины ума своего учителя.
В действительности же во Франции его времени существовали силы
обновления, силы, которые столь же решительно противились видениям его
кошмарного мира, как и он сам; но со своей позиции он не мог воспринять этот
факт и поэтому не мог достигнуть той свободы творчества, которую
беспрестанно и с тщетностью, свойственной только истинно великим, мучительно
и страстно искал.
Силы обновления действовали также и в древнем Карфагене, и история
событий 196-195 годов до нашей эры <...история событий 196-195 годов до
нашей эры. - Речь идет о политическом положении, сложившемся в результате II
Пунической войны, когда могущество Кар-Хадашта (Карфагена) было навсегда
сломлено, а сам Ганнибал, против демократическо-патриотической деятельности
которого внутренняя реакция объединилась с иноземными врагами (Римом и
Нумидией), был вынужден бежать на Восток и искать там союзников для новой
борьбы.>. - Это история о том, как величественно поднялись и утвердили себя
эти силы и как потерпели крушение не по своей вине.
***
Почти все сведения о народе Карфагена исходят из враждебных ему
источников. Поэтому историки, которые едва ли руководствовались критическим
чувством, ограничивались тем, что воспроизводили клеветнические измышления.
Верно, конечно, что при отсутствии карфагенских первоисточников очень трудно
представить встречные доказательства. Но не так трудно, как об этом принято
думать.
Народ, если он состоит из мрачных, одержимых жаждой наживы
филистеров, - какими хотят изобразить карфагенян историки, - не способен
создать человека, подобного Ганнибалу; не может проявить столь блестящих
качеств в мореплавании и в смелых исследованиях, - качеств, в которых нельзя
отказать карфагенянам; не может дать столь мужественных первооткрывателей
обширных земель, каких дали карфагеняне; не может так любить землю и
земледелие, как карфагеняне, несомненно, любили, о, чем свидетельствует
трактат Магона <Трактат Нагона - Этот Магон, о личности, деятельности и
жизни которого нет никаких достоверных сведений, отождествляется иногда с
великим путешественником и государственным деятелем Магоном. Написанное им
на пуническом языке сочинение о сельском хозяйстве (в двадцати восьми
"книгах", Далее для ознакомления
