ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


Поиск по автору:
Поиск по книгам:
Поиск по статье:
Аудио-книги
Лавров В.
Ладлем Р.
Лазарчук А.
Ларри я.
Лаумер К.
Левис С.
Лем С.
Леонов Н.
Леонтиева В.
Лесков Н.
Лил-Адан В.
Линдгрен А.
Литвак М.Е.
Лондон Д.
Лоуренс Д.
Лубимов М.
Луин М.
Лукин Е.
Лукьяненко С.

Стивен Ликок
Юмористические рассказы



                                Стивен Ликок

                          Юмористические рассказы


     -----------------------------------------------------------------------
     Stephen Leacock. Humorous stories.
     Стивен Ликок. Юмористические рассказы. - М., Л.: Худ.лит., 1967.
     Перевод с английского. Составление и предисловие А.Савуренок.
     Редакция перевода М.Шерешевской. Художники М.Беломлинский и Г.Ковенчук
     OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 14 февраля 2004 года
     -----------------------------------------------------------------------


                                 СОДЕРЖАНИЕ

                        А.Савуренок. Предисловие


                          ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ

                                из сборника
                            "ПРОБА ПЕРА" (1910)
                              Перевод Д.Лившиц

                        Моя банковская эпопея
                        Тайна лорда Оксхеда
                        Трагическая гибель Мельпоменуса Джойса
                        Как дожить до двухсот лет
                        Как стать врачом
                        Могущество статистики
                        Люди, которые меня брили
                        Как поймать нить рассказа
                        ≤ 56
                        Месть фокусника
                        Жизнеописание Джона Смита
                        По поводу коллекционирования
                        Как писать романы
                        Они выбились в люди
                        Образчик диалога...

                                из сборника
                     "РОМАНЫ ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ" (1911)
                            Перевод Е.Корнеевой

                        Помешавшийся на тайне,
                             или Дефективный детектив
                        Гвидо Гашпиль Гентский
                        Гувернантка Гертруда,
                             или Сердце семнадцатилетней
                        Затерянный среди зыбей,
                             или Кораблекрушение в океане

                                из сборника
                       "ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРЕДЕЛА" (1913)
                              Перевод Д.Лившиц

                        Мой незнакомый друг
                        У фотографа

                                из сборника
                        "ЕЩЕ НЕМНОЖКО ЧЕПУХИ" (1916)
                      Перевод М.Кащеевой и Б.Колявкина

                        Портретная галерея мистера Гранча
                        История преуспевающего бизнесмена,
                             рассказанная им самим
                        Счастливы ли богатые?
                        Юмор, как я его понимаю

                                из сборника
                           "БРЕД БЕЗУМЦА" (1918)
                              Перевод Д.Лившиц

                        Злоключения дачного гостя
                        Пещерный человек как он есть
                        Воображаемое интервью
                             с нашим величайшим актером...
                        Воображаемое интервью с типичными
                             представителями нашего литературного мира...
                        Ошибки Санта-Клауса
                        Старая-престарая история о том, как
                             пятеро мужчин отправились на рыбную ловлю

                                из сборника
                          "ПРИ СВЕТЕ РАМПЫ" (1923)
                              Перевод Д.Лившиц

                        Мой погибший доллар
                        Как я убил своего домовладельца

                                из сборника
                         "В САДАХ ГЛУПОСТИ" (1924)
                      Перевод М.Кащеевой и Б.Колявкина

                        Литература бизнеса
                        Руководство для образцовых влюбленных...

                                из сборника
                         "КРУПИЦЫ МУДРОСТИ" (1926)
                            Перевод Е.Корнеевой

                        Очерки обо всем
                        Прародительница парламентов
                        Как мы с женой построили дом
                         за один фунт два шиллинга шесть пенсов
                        Как мы отмечали мамин день рождения
                        Все в Европу!

                                из сборника
                         "ПОХУДЕВШИЙ ПИКВИК" (1933)
                            Перевод E.Корнеевой

                        Ратификация нового морского несоглашения
                        Завтрак у Смитов
                        Теннис у Смитов

                                из сборника
                    "ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ" (1939)
                      Перевод М.Кощеевой и Б.Колявкина

                        Моя викторианская юность
                        Миссис Ньюрич приобретает антикварные вещи
                        Миссис Изи получает откровение
                        Миссис Эдердаун выезжает за город


                          ИЗ РАССКАЗОВ РАЗНЫХ ЛЕТ

                        Убийства оптом - по два с половиной
                             доллара за штуку. Перевод Д.Лившиц
                        Проблема прачечной. Перевод Д.Лившиц
                        Читающая публика. Перевод П.Охрименко


                                ПРЕДИСЛОВИЕ

     Имя Стивена Ликока (1869 -  1944)  прочно  вошло  в  историю  канадской
литературы. Живой и остроумный рассказчик, замечательный  мастер  комических
ситуаций и характеров,  остро  ощущавший  противоречия  жизни,  он  завоевал
широкую популярность не только у себя на  родине,  но  и  в  других  странах
английского языка.
     Ликок не был потомственным канадцем. Его семья эмигрировала из Англии в
Канаду в 1876 г. и поселилась в провинции Онтарио, где отец Ликока  приобрел
ферму.
     В 1887 г. Ликок поступил в Торонтский университет и в  течение  четырех
лет   занимался   изучением   "живых,   мертвых   и   полумертвых   языков".
Университетский диплом дал ему возможность получить  место  преподавателя  в
колледже, но эта работа мало привлекала Ликока. Впоследствии он вспоминал  о
ней, как о "самой мрачной, самой неблагодарной и  самой  плохо  оплачиваемой
профессии в мире", и с иронией отмечал, что среди его учеников "те,  которые
показали себя величайшими лентяями и меньше всего увлекались книгами,  стали
преуспевающими юристами, дельцами и государственными  деятелями,  тогда  как
дети, которые действительно подавали надежды и получали все награды,  теперь
с трудом существуют на скудный заработок  клерка  в  отеле  или  матроса  на
каком-нибудь суденышке".
     В 1899 г. Ликок покинул Торонто и  поступил  в  Чикагский  университет.
Получив в 1903 г. степень доктора  философии,  он  вернулся  в  Канаду  и  в
течение многих лет возглавлял отделение  экономики  и  политических  наук  в
университете Монреаля.
     Автор  более  ста  научных  статей  и  двадцати  пяти  книг  по   самым
разнообразным вопросам экономики  и  истории,  Ликок  не  менее  плодотворно
работал в области, которая, казалось  бы,  не  имела  ничего  общего  с  его
основной специальностью. И хотя литературная слава пришла к нему значительно
позже, нежели научное признание, именно литературу он считал основным  делом
своей жизни. "Многие из моих друзей полагают, -  писал  он,  -  что  я  пишу
юмористические безделушки в минуты досуга,  когда  мой  утомленный  мозг  не
способен размышлять о таких серьезных материях, как экономика. На самом деле
все  наоборот.  Написать  солидное  поучительное  сочинение,   подкрепленное
фактами и цифрами, совсем  легко.  Не  составляет  никакого  труда  написать
научный  трактат  о  фольклоре  в  Центральном  Китае   или   статистическое
исследование об уменьшении народонаселения на  острове  принца  Эдуарда.  Но
выдумать  нечто,  само  по  себе  достойное  внимания,  -   трудная   затея,
осуществимая лишь в счастливые  и  крайне  редкие  моменты  жизни.  Лично  я
предпочел бы написать "Алису в  стране  чудес",  чем  взялся  бы  составлять
Британскую энциклопедию".
     Первые  юмористические  рассказы  Ликока  печатались  в   канадских   и
американских журналах начиная 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
А.П. Левандовский
Александр Герасьевич Лебеденко
Александр Иванивич Левитов.
АЛЕКСАНДР ЛЕВИН
Александр Лидин
Александр Логачев
Александр ЛОСКУТОВ
Алексей Ливеровский
Алексей Лютый
АЛИСА
Альберт Анатольевич ЛИХАНОВ
Анатолий Леонидович ЛЕЙКИН
Анатолий Петрович ЛЕВАНДОВСКИЙ
Андре Лавси
АНДРЕ ЛОРИ
Андрей Анатольевич Ломачинский
АНДРЕЙ ЛАЗАРЧУК
Андрей ЛИВАДНЫЙ
Андрей Львович Ливадный
Андрей Чернецов, Валентин Леженда
Андрей Чернецов, Владимир Лещенко
Андронова Лора
Андрэ Лори
Андрэ НОРТОН и Мерседес ЛЭКИ
Анна и Сергей ЛИТВИНОВ
Анна и Сергей ЛИТВИНОВЫ
Анна Литвинова, Сергей Литвинов
Антон Лидин
Артур Ландсбергер
АСТРИД ЛИНДГРЕН
Бентли Литтл
Борис Андреевич Лавренев*
Борис ЗЕЛЕНСКИЙ, Святослав ЛОГИНОВ
Брайан ЛАМЛИ
В СТРАНЕ ЛЕГЕНД
В.Лещенко
Валентин Лавров
Валентин ЛЕЖЕНДА
Валерий Константинович ЛОБАЧЕВ
ВАЛЬДЕМАР ЛЫСЯК
Василий Алексеевич ЛЕБЕДЕВ
Василий Ливанов
Василий Ливанов.
Василий Лобов.
Вернер ЛЕЖЕР
Виктор Брониславович Лавринайтис
Виктор Владимирович Лаптухин
Виктор Левашов.
Виктор Леденев.
Вилис Лацис
Виль Владимирович Липатов
Виль Владимирович Липатов.
Вильгельм Риттер фон Лееб
Владимир Ленский
Владимир Лещенко
Владимир Личутин
Владимир Лосев
Г.Х.СТОУН (Гейл Линдс)
Гарольд ЛЭМБ
Гастон Леру
Гейл Линдс
Гельмут Липферт
Гертруд фон Лефорт
Гертруд фон Лефорт.
Гленда Ларк
Говард ЛАВКРАФТ
Гэвин Лайл
Гюстав Леруж
Дельфина К. Лайонс
Денис Бронеславович Лапицкий
Деннис Лихэйн
ДЖ.ЛАТИМЕР
Джеймс Лонг
Джеймс Лучено
Джек ЛИНДСЕЙ
Джек Лондон
Джереми Лэйн
Джеффри А. Лэндис
Джим Мэйо (Луис Ламур)
Джин Ландрам
Джоел Лэйн
Джозеф Л.Хеллер
Джорджия Лэнгтон
Дмитрий Лазарев
Дмитрий ЛИПСКЕРОВ
Дмитрий Липскеров.
Дмитрий Федорович Лоза
Донна Леон
Дороти Л.СЭЙЕРС
Дэвид Лодж
Дэвид Лэнгфорд.
Е.Д.Лесников
Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов
Евгений Лапутин
Евгений ЛУКИН
Евгений Николаевич Лебедев
Евгений Юрьевич Лукин
Елена Владимировна Лаврентьева
Елена Ларина
Жан-Мари Гюстав Леклезио.
Жорж Ланжелан
Занадворов Герман Леонидович
Илиан Лолов
Инна Кублицкая, Сергей Лифанов
Ира Андронати, Андрей Лазарчук
Йозеф Лада
Кевин Дж. Андерсон - Звездный лес
Кейт Лаумер
Кит Лаумер
Клайв Стейплз Льюис
КЛУБ
Конрад Левандовский
Кэтрин Л.Мур
Л.Линьков
Лев Александрович Линьков
ЛЕОНИД ЛЕОНОВ
Леонид Максимович Леонов
Леопольдо Лугонес
Луис ЛАМУР
М.САДКОВИЧ, Е. ЛЬВОВ
Майю Лассила.
Марина Левицкая
Марио Варгас Льоса
Марио Варгас Льоса.
Марк Леви
Мартин Линдау
Мартти Ларни
Мартти Ларни.
Мерседес Лэки
МИКЕЛЕ ЛАЛЛИ
Миллер Лау
Михаил Логинов, Александр Логачев
Михаил Николаевич Лебедев
Мишель Лебрен
Мишель Лебрэн
Морис ЛЕБЛАН
МОРИС ЛИМА
Мэдлен Л'Англ
Мюррей Лейнстер
Н.ЛУХМАНОВА
Н.М.Левин
Н.С.Лесков
Надежда Александровна Лохвицкая
НЕЛЛИ ЛАРИНА
Нико Лаич
Николай ЛЕОНОВ
НИКОЛАЙ ЛУКИН
Николай Семенович Лесков
Нортон Андре, Маккончи Линн
О.ЛАРИОНОВА
О.ЛЕСЛИ
Огэст Уильям Дерлет, Говард Филлипс Лавкрафт
Олаф Бьорн Локнит
Олаф Локнит
Ольга Ларионова
Ольга Левицкая
Оскар Лутс.
Павел Амнуэль, Роман Леонидов
Павел Лукницкий.
Пишет Доктор Ливси (doctor_livsy ака Сергей Лукьяненко)
Примо Леви
Р.Т.Ларкин
Рис Уильки ЛИ
Ричард ЛАЙМОН
Ричард Льюис
Роберт Ладлэм
Роберт Ладлэм, Гейл Линдс
Роберт Ладлэм, Патрик Ларкин
Роберт Леки
РОБЕРТ ЛИСОН
Рон Л.Хаббард
Рэй Лорига
С.Логинов
Святослав ЛОГИНОВ
Сельма Лагерлеф.
Сергей Васильевич Лукьяненко
Сергей Васильевич Лукьяненко.
СЕРГЕЙ ЛЕГЕЗА
Сергей Лузан
Сергей Лукницкий.
Сергей ЛУКЬЯНЕНКО
СЕРГЕЙ ЛУКЬЯНЕНКО,
Сергей Лукьяненко.
Синклер Льюис
СЛОВИН ЛЕОНИД
Советская литература
Станислав Лем
Стерлинг Ланье
Стивен ЛЕЗЕР
Стивен Ликок
Стивенсон Р. Л.
Сэм Льювеллин
Танит Ли
Танита Ли.
Татьяна ЛУГАНЦЕВА
Томас Ловелль
Уильям АРДЕН (Деннис Линдс)
Уотт Эванс Лоуренс
Ф.ЗАЛАТА, Л.ЗАЛАТА
Фагим Шарипович Лукманов
Френк Белкнап Лонг
Фриц Лейбер
Фрэнк де Лорка
Хикмэн Трэйси, Хикмэн Лора
Холли Лайл
Художник А. Левицкий
Чадравалын Лодойдамба
Чарльз де Линт
Чэн Лян
Шериан Льюит.
Шэ Лао
ЭДУАРД ЛИМОНОВ
Элмор Леонард
Эрик ВАН ЛАСТБАДЕР
Эрик Ластбадер
Эрленд Лу
ЭРМАННО ЛИБЕНЦИ
Юлия ЛАТЫНИНА
Юлия Леонидовна Латынина
Юрий Абрамович Левин
ЮРИЙ ЛЕДНЕВ
Я.Веров, Л.Ростиславский
Яков Липкович
Copyright CONST © 2007-2013