Рон Л.Хаббард
Миссия: Земля "Внутренний враг"
перевод В. Калинкина
ОПРОВЕРЖЕНИЕ ВОЛТАРИАНСКОГО ЦЕНЗОРА
Лорд Инвей, Историограф Его Величества,
Председатель Комитета Цензуры.
Королевский дворец, Конфедерация Волтар.
По повелению Его Императорского Величества Вулли Мудрого
Верховная власть отказывается нести ответственность за то, как этот
насквозь вымышленный рассказ повлияет на доверчивые умы способных поверить,
что планета Земля действительно существует и что все эти нелепые события,
происходящие на ней, имеют какое-то отношение к научно установленному факту.
Претенциозная попытка вплести имена нескольких реально существующих лиц,
таких, как Джеттеро Хеллер, в этот сплошной вымысел с целью придания ему
внешней достоверности является литературной вольностью самого дурного
пошиба. Читателя должен настораживать уже тот факт, что эта выдумка
претендует на название "тюремной исповеди" некоего террориста, вся жизнь
которого была целиком посвящена обману, кражам, шантажу и всем прочим
преступным деяниям.
Поэтому всякий, кто берется даже за беглое чтение этой вредной книги,
делает это на свой собственный риск.
Так называемая планета Земля НЕ существует и НИкто НЕ может представить
НИкаких доказательств в пользу обратного.
ПРЕДИСЛОВИЕ ВОЛТАРИАНСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Еще раз привет!
Поскольку Королевский издательский кодекс (статья 8) требует, чтобы
всякий перевод "имел доказательство подлинности ...от лицензированного
Транслатофона", я и намерен это сделать.
Этот труд переведен с волтарианского на земной язык вашим покорным
слугой Чарли Девятым-54, налогоплательщиком и электронным мозгом при
Транслатофоне.
Мой перевод для несуществующего мира, говорящего на несуществующих
языках, вовсе никакой не подвиг. Я также синхронно перевожу речи
политических деятелей. И можете считать это хвастовством, но я могу
переводить и судебные заключения. Как видите, я не обязан исправлять
заблуждения и недоразумения. Я только перевожу. Лишь столкнувшись с
проблемами словарного толка, как это было в последнем томе со сверхсветовыми
(быстрее света) явлениями, я должен поднимать об этом вопрос.
Еще с одним подобным случаем я встретился уже в настоящем томе: это
касалось электронов.
Земным ученым нравится все, что крутится и вертится, - крысы, колеса,
политики. Поэтому они считают, что электроны - это такие крошечные штучки,
которые вращаются вокруг других штучек, называемых ядрами.
Никому не рассказывайте, но они ошибаются.
Как-нибудь позже они узнают, что электроны - не что иное, как движение.
Только и всего. И ничего больше. Просто движение. Однако мало кто знает, что
такое движение. Если бы знали, то прорвали бы "барьер Эйнштейна" и удивили
науку чем-нибудь новеньким.
Поэтому, когда вы прочтете в этом томе о том, как машина "перемещает
электроны", просто не забудьте, что это еще один пример характерной для
Земли неандертальской науки. Как и прежде, я снабжаю этот том
словариком-ключом. Так что не говорите, что электронный мозг ничем вам не
помогает.
Искренне ваш Чарли Девятый-54, электронный мозг при Транслатофоне.
СЛОВАРИК-КЛЮЧ К КНИГЕ "ВНУТРЕННИЙ ВРАГ"
Антиманко - род, давно изгнанный с планеты Манко за ритуальные
убийства.
Аппарат координированной информации - тайная полиция Волтара,
возглавляемая Ломбаром Хисстом и укомплектованная преступниками.
Аталанта - провинция на планете Манко, основанная принцем Каукалси,
который, согласно народной легенде 894-М, основал колонию на Блито-ПЗ
(Земле).
Афьон - город в Турции, в котором расположена секретная база Аппарата
(см. карту).
Барбен, ИГ- фармацевтическая компания, управляемая Делбертом Джоном
Роксентером.
Билдирджина, медсестра - юная турчанка, нанятая Прахдом Бителсфендером
в качестве ассистентки.
Бителсфендер Прахд - волтарианский целлолог, который вживил Джеттеро
Хеллеру электронные "жучки", с тем чтобы Грис мог контролировать все
действия Хеллера.
"Бликсо" - грузовой космический корабль, принадлежащий Аппарату,
который совершает регулярные рейсы между Блито-ПЗ и Волтаром. Рейс в один
конец длится около шести недель.
Блито - звезда типа "желтый карлик" с одной обитаемой планетой на
третьей от центра орбите (Блито-П3). Находится примерно в двадцати двух с
половиной световых годах от Волтара.
Блито-П3 - планета, известная среди ее обитателей как "Земля". В
Графике Вторжения отмечена как промежуточный пункт на пути Волтара к центру
данной галактики.
"Блюфлэш" - яркая вспышка синего цвета, применяемая космолетами Волтара
перед посадкой, чтобы погрузить всех в ближайшей округе в бессознательное
состояние. Известна также как "станлайт" - "ошеломляющий свет".
Больц - капитан грузового корабля "Бликсо".
Ботч - старший клерк 451-го отдела на Волгаре, подчиненный Солтена
Гриса.
"Будет-было" - ненадежные двигатели космического корабля, использующие
энергию преобразования времени и позволившие Джеттеро Хеллеру покрыть
расстояние в 22,5 световых года между Землей и Волтаром чуть больше чем за
три дня.
"Буксир-один" - космический корабль, оборудованный ненадежными
двигателями "будет-было", работающими на основе преобразования энергии
стремительно меняющегося времени. На нем Джеттеро Хеллер прибыл на Землю,
покрыв расстояние в 22,5 световых года за три дня. Хеллер переименовал его в
"Принца Каукалси".
Вантаджио - администратор шикарного публичного дома "Ласковые пальмы",
расположенного напротив штаб-квартиры ООН и управляемого семьей Корлеоне.
Великий Совет - правящий орган Волтара, организовавший миссию с целью
предотвращения самоуничтожения Блито-П3, что могло бы сорвать График
Вторжения.
Волтар - планета, где живут и работают в Совете представители ста
десяти планет, составивших Конфедерацию 125 000 лет назад. Во время миссии
Джеттеро Хеллера ею правит император Клинг Гордый, действуя через Великий
Совет в соответствии с Графиком Вторжения.
"Волшебная" почта - трюк Аппарата: отправленное по почте письмо не
вручается адресату, если последним своевременно не будет отправлена особая
открытка.
Гипношлем - устройство, надеваемое на голову, применяется для усиления
внушения человеку определенных мыслей.
Г.П.Л.Г. - "Глотсон, Перштейн, Лопнинг и Гнусе", крупнейшая в мире
рекламная фирма.
График Вторжения - расписание галактических завоеваний. Ему подчинены
планы и бюджет всех органов правительства Волтара. Завещанный сотни тысяч
лет назад предками, он остается нерушимым и священным. Служит руководящим
догматом Конфедерации.
Графферти Бульдог - инспектор нью-йоркской полиции на денежном
содержании у Фаустино Наркотичи.
Грис Солтен - офицер Аппарата, ответственный за дела, касающиеся
Блито-П3 (Земли) в отделе номер 451; враг Джеттеро Хеллера.
Гробе - наиболее влиятельный адвокат Делберта Джона Роксентера, член
юридической фирмы "Киннул Лизинг".
Декодер - см. "жучок".
Джолт - популярный волтарианский напиток.
Дристлер - председатель правления рекламной фирмы Г.П.Л.Г.
Дьявол Манко - мифологический дух, обитающий на Манко.
"Жучок" - электронное следящее устройство, таковые были вживлены в
Джеттеро Хеллера по распоряжению Солтена Гриса. Грис использует
видеоустановку, позволяющую следить за всем, что видит и слышит Хеллер.
Сигналы принимает приемник-декодер, который Грис носит с собой. Когда Хеллер
удаляется от Гриса более чем на 200 миль, включается ретранслятор 831 для
усиления мощности сигнала. Грис украл эту аппаратуру у Спурка.
Замок Мрака - тайная крепость-тюрьма на планете Волтар, где Аппарат
содержал в заключении Джеттеро Хеллера и графиню Крэк.
"Занко" - компания, поставляющая целлологическое оборудование и
сопутствующие материалы, находится Далее для ознакомления
