ДЖЕЙМС ФЕНИМОР КУПЕР
МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ, ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАТАЙ
Перевод с англ. Ф. Л. Мендельсона
Анонс
В романе известного американского писателя повествуется о знаменитом
мореплавателе Христофоре Колумбе, мужественном человеке, искателе,
вдохновленном мечтой новооткрытий.
Глава I
От стука в ворота дрогнул весь двор,
И клич прозвучал в тишине:
"Здесь Сид Руи Диас Кампеадор*
______________
* Сид Руис Диас Кампеадор - кастильский рыцарь, прославившийся в
битвах с маврами во второй половине XI века. За свои подвиги был прозван
Сидом Кампеадором, то есть Воителем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных
народных преданиях.
В доспехах и на коне! "
Хеманс*
______________
* Хёманс Фелиция Доротея (1793-1835) - английская поэтесса. Все
стихотворные эпиграфы - в переводе Ф. Мендельсона.
Что ни возьми - творения несравненного Сервантеса или другого, менее
знаменитого автора, вдохновившего Лесажа* на его бессмертный роман,
глубокомысленные исторические предания или рассказы современных
путешественников, - все говорят одно: постоялые дворы в Испании никогда не
были хороши, а дороги безопасны.
______________
* Лесаж Ален Рене (1668 - 17471 - французский писатель, автор романов
"Хромой бес" и "Приключения Жиля Блаза из Сантильяны". Действие последнего
происходит в Испании.
"... автора, вдохновившего Лесажа" - имеется в виду испанский писатель
Матео Алеман (1548 - 1609), оставивший "Жизнеописание плута Гусмана де
Альфараче".
Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступными для
жителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о
неприятностях, причиняемых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками.
Если так обстоят дела даже сегодня, вряд ли они шли лучше в середине
пятнадцатого столетия, куда мы приглашаем читателя перенестись силой
воображения.
В начале октября 1469 года государь Арагона Хуан де Трастамара пребывал
со своим двором в Сарагосе на реке Эбро. Название этого города, видимо,
произошло от искаженного имени Цезаря Августа. В наши дни он прославился
благодаря мужеству своих горожан*. Хуан де Трастамара, или Хуан II, как его
чаще называют, был одним из наиболее проницательных правителей своего
времени, но сильно обнищал из-за бесконечных смут мятежных, или, вежливо
говоря, свободолюбивых каталонцев. Ему стоило немалых трудов усидеть на
троне. Владения его были довольно пестры: помимо родного Арагона, он правил
Валенсией и Каталонией, Сицилией и Балеарскими островами, а также предъявлял
довольно сомнительные права на Наварру. К этому списку можно было бы еще
прибавить Неаполитанское королевство, если бы предшественник Хуана II, его
старший брат, не завещал Неаполь своему незаконному сыну.
______________
* Сарагоса - в 27 году н. э. римский император Август основал на месте
древнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и
произошло современное название города, жители которого в 1809 году
мужественно защищались против войск Наполеона, на что и намекает автор.
Правление короля Арагонского было долгим и беспокойным. Он почти
полностью опустошил свою казну, пытаясь усмирить неуемных каталонцев, и ко
времени начала нашего рассказа даже не помышлял скоро добиться успеха. На
деле же успех пришел к Хуану II уже через два месяца, когда внезапно
скончался его соперник, герцог Лотарингский. Но человеку не дано провидеть
будущее, и 9-го числа вышеупомянутого октября месяца королевский казначей
был в тягчайшем затруднении: солдаты требовали жалованья, грозя разбежаться
по дорогам, а в государственной сокровищнице оставалась весьма скромная
сумма - всего триста энрикес, или генрихов*, как называли по имени
предыдущего монарха золотые монеты. Это затруднение было настолько
серьезным, что по сравнению с ним даже военные дела отошли на второй план.
Король созывал совет за советом, банкиров и ростовщиков задабривали и
запугивали, все приближенные двора пребывали в состоянии величайшей тревоги
и неуверенности. Но вот период колебаний, видимо, кончился, и настало время
действовать. Сгоравшие от нетерпения жители Сарагосы наконец узнали, что их
король, чтобы разрядить напряженное положение, решил отправить с важной
миссией посла к своему соседу и союзнику королю Кастилии.
______________
* Энрикес, или генрихи, - золотые монеты, которые чеканились не в
Арагоне, а в Кастилии и назывались так по имени кастильского короля Генриха
IV (1454 - 1474).
В 1469 году на троне Кастильского королевства восседал Генрих IV, тоже
из рода Трастамары. Он был внуком дяди Хуана II по мужской линии и,
следовательно, довольно близким родственником арагонского короля. Несмотря
на родство и общие семейные интересы, которые, казалось бы, должны были
объединить обоих монархов, лишь постоянный обмен дружественными миссиями
позволял сохранять между королевствами мирные отношения. Поэтому объявление
о новом посольстве, правда, вызвало одобрение горожан, но никого не удивило.
У Генриха IV Кастильского были в то время свои заботы и затруднения,
хотя он правил более обширным и более богатым королевством, нежели Арагон.
Он развелся со своей первой женой, Бланкой Арагонской, чтобы сочетаться
вторым браком с Хуаной Португальской, которая отличалась столь
легкомысленным нравом, что не только стала притчей во языцех всего двора, но
даже заставила усомниться в происхождении ее единственной дочери.
Недовольство короля своей новой супругой вскоре переросло в отвращение, и в
конце концов он лишил инфанту права престолонаследия. Отец Генриха тоже был
женат дважды. От второго брака у него осталось двое детей: сын Альфонс и
дочь Изабелла, которая впоследствии прославилась под двумя именами: Изабеллы
Кастильской и Изабеллы Католической.
Расточительная беспомощность Генриха как правителя довела до того, что
часть его подданных открыто восстала. За три года до описываемого нами
времени королем Кастилии был провозглашен сводный брат Генриха IV, Альфонс,
и в стране разразилась опустошительная междоусобная война. Война эта только
что окончилась смертью Альфонса. Мир в королевстве был временно
восстановлен, но Генриху IV пришлось по договору отказаться от своей дочери,
вернее, дочери Хуаны Португальской и признать законной наследницей трона
свою сводную сестру Изабеллу. Последняя уступка была сугубо вынужденной и,
как и следовало ожидать, вызвала тайное и яростное сопротивление. Среди
прочих интриг, затеянных королем, - вернее, его фаворитами, ибо беспечность
и леность слабосильного монарха могли бы войти в поговорку, - были различные
планы ограничения власти Изабеллы на тот случай, если она все-таки взойдет
на престол. Для этого сначала предполагалось предложить ей в мужья одного из
подданных короля, чтобы уменьшить ее влияние, а позднее - какого-нибудь
подходящего иностранного принца. Таким образом, будущая свадьба принцессы
была делом весьма деликатным и весьма важным для всей Испании.
Среди тех, кто домогался руки Изабеллы был и сын арагонского короля.
Поэтому, когда стало известно о предстоящем посольстве, многие не без
основания решили, что оно связано с событием, имеющим для судьбы Арагона
величайшее значение.
Помимо того, что Изабелла была наследницей столь завидной короны, она
славилась ученостью, скромностью, благочестием и красотой; поэтому
претендентов на ее руку нашлось немало. Кроме принца Арагонского, о котором
мы только что упоминали, в их числе были сыновья королей Португалии, Англии
и Франции. Все они при поддержке различных фаворитов Генриха IV соперничали
между собой, пуская в ход обычные в придворных кругах интриги, в то время
как сама принцесса, предмет всей этой борьбы и соперничества, вела себя с
предельной скромностью, Далее для ознакомления
