Стивен КИНГ
Долгий джонт
- ЗАКАНЧИВАЕТСЯ РЕГИСТРАЦИЯ на джонт-рейс номер 701.
Приятный женский голос эхом прокатился через Голубой зал Нью-Йоркского
вокзала Порт-Осорити. Вокзал почти не изменился за последние три сотни лет,
оставаясь по-прежнему обшарпанным и немного пугающим. Меж тем записанный на
пленку женский голос продолжал:
- Джонт-рейс до Уайтхед-Сити, планета Марс. Всем пассажирам с билетами
необходимо пройти в спальную галерею Голубого зала. Пожалуйста, проверьте,
все ли ваши документы в порядке. Благодарим за внимание.
Спальная галерея на втором этаже в отличие от самого зала вовсе не
выглядела обшарпанной: ковер от стены до стены, белые стены с репродукциями,
успокаивающие переливы света. На одинаковом расстоянии друг от друга по
десять в ряд в галерее размещались сто кушеток, между которыми двигались
сотрудники джонт-службы.
Семейство Оутсов расположилось на четырех стоящих рядом кушетках в
дальнем конце галереи: Марк Оутс и его жена Мери-лис по краям, дети, Рикки и
Патриция, между ними.
- Папа, а ты нам расскажешь про джонт? - спросил Рикки. - Ты обещал.
Со всех сторон доносились приглушенные звуки разговоров, шорохи, шелест
одежды: пассажиры устраивались на своих местах;
Марк посмотрел на жену и подмигнул. Мерилис подмигнула в ответ, хотя
Марк видел, что она волновалась. По мнению Марка, это было совершенно
естественно: первый джонт в жизни для всех, кроме него. За последние шесть
месяцев - с тех пор, как он получил уведомление от разведочной компании
"Тексас Уотер" о том, что его переводят на Марс в Уайтхед-Сити, - они с
Мерилис множество раз обсуждали все плюсы и минусы переезда с семьей и в
конце концов решили, что на два года им расставаться не стоит. Сейчас же,
глядя на бледное лицо Мерилис, Марк подумал, не сожалеет ли она о принятом
решении.
Он взглянул на часы и увидел, что до джонта осталось еще около
получаса: вполне достаточно, чтобы рассказать детям обещанную историю. Это,
возможно, отвлечет их и успокоит, а то об этом джонте столько слухов...
Может быть, даже успокоит Мерилис.
- Ладно, - сказал он.
Двенадцатилетний Рикки и девятилетняя Пат смотрели на него, не
отрываясь.
- Насколько известно, - начал он, - джонт изобрели лет триста назад,
примерно в 1987 году. Сделал это Виктор Карун. Причина того, что мы не знаем
точной даты открытия, - некоторая эксцентричность Каруна... Он довольно
долго экспериментировал с новым процессом, прежде чем информировать
правительство об открытии, и то сделал это только потому, что, у него
кончились деньги и его не хотели больше финансировать.
В дальнем конце помещения бесшумно открылась дверь, и появились двое
служащих, одетых в ярко-красные комбинезоны джонт-службы. Перед собой они
катили столик на колесах: на столике лежал штуцер из нержавеющей стали,
соединенный с резиновым шлангом. Марк знал, что под столиком, спрятанные от
глаз пассажиров длинной скатертью, размещались два баллона с газом. Сбоку на
крючке висела сетка с сотней сменных масок.
Марк продолжал говорить: у него достаточно времени, чтобы рассказать
историю до конца.
- Вы, конечно, знаете, что джонт - это телепортация. Его называют
"процессом Каруна", но это не что иное, как телепортация. Именно Карун -
если верить истории - дал этому процессу название "джонт". Слово это он сам
придумал по праву первооткрывателя.
Один из служащих надел на штуцер маску и вручил ее пожилой женщине в
дальнем конце комнаты. Она взяла маску, глубоко вдохнула и, обмякнув, тихо
откинулась на кушетку. Сотрудник джонт-службы отсоединил использованную
маску и прикрепил к штуцеру новую.
- Для Каруна все началось с карандаша, ключей, наручных часов и
нескольких мышей. Именно мыши указали ему на главную проблему...
- Мыши? - спросил Рикки.
- Мыши? - как эхо повторила Патти.
Марк едва заметно улыбнулся. Они увлеклись рассказом, даже Мерилис
увлеклась. Они почти забыли, зачем они здесь. Краем глаза Марк отмечал, как
сотрудники джонт-службы медленно катят столик на резиновых колесиках между
рядами кушеток, по очереди усыпляя пассажиров.
ВИКТОР КАРУН вернулся в лабораторию, пошатываясь от возбуждения. По дороге
из зоомагазина, где он, потратив последние двадцать долларов, купил девять
белых мышей, Карун дважды чуть не врезался в столб. Осталось у него всего
лишь девяносто три цента в кармане и восемнадцать долларов на счету в банке,
но он об этом не думал.
Его идея была в том, чтобы передавать на расстояние элементарные
частицы. А так как все тела в мире состоят из элементарных частиц, то это
могло привести к мгновенной или практически мгновенной телепортации любого
предмета, включая живые существа.
Идея была не слишком логичной, но поведение многих элементарных частиц
тоже не поддавалось сколь-либо разумной логике, и правительственная
комиссия, похмыкав и выразив максимальную степень сомнения, все же
финансировала проект.
Лабораторию Карун разместил в переоборудованном сарае. Он установил два
портала в разных концах помещения. В одном конце размещалась несложная
ионная пушка, какую можно приобрести в любом магазине электронного
оборудования за пятьсот долларов. На другой стороне, сразу за вторым
порталом, стояла камера Вильсона. Между ними висело нечто похожее на
занавеску для душевой, хотя, конечно, никто не делает занавески для душевых
из листового свинца. Пропуская ионный поток через первый портал, можно было
наблюдать его прохождение в камере Вильсона. Свинцовый занавес ионы не
пропускал, и, если они все же появлялись за ним, значит, можно было говорить
о телепортации. Правда, установка сработала только дважды, и Карун не имел
ни малейшего представления, почему.
А в тот день у него получилось. Частицы, которые никак не могли
проникать через свинец, регистрировались в камере. Карун менял мощность
потока - камера сразу же откликалась идентичным изменением.
Получилось!
"Необходимо успокоиться, - уговаривал себя Карун, переводя дух. - Надо
все обдумать. Никакой пользы от спешки не будет..."
Ничего не предпринимая, он с минуту молча смотрел на портал.
"Карандаш, - решил он. - Карандаш вполне подойдет".
Достав с полки карандаш, он медленно продвинул его через первый портал.
Карандаш исчезал постепенно, дюйм за дюймом, словно перед глазами Каруна
совершался ловкий фокус. На одной из граней значилось: "ЭБЕРХАРД ФАБЕР ≤
2" - черные буквы, выдавленные на желтом фоне. Продвинув карандаш в портал и
увидев, что от надписи осталось только "ЭБЕРХ", Карун обошел портал и
взглянул на него с другой стороны.
Там он обнаружил аккуратный, словно обрубленный ножом, срез карандаша.
Карун пощупал пальцами то место, где должна была быть вторая половина
карандаша, но там, разумеется, ничего не было. Он бросился ко второму
порталу, расположенному в другом конце сарая, - на верхнем ящике из-под
апельсинов лежала вторая половина карандаша. Сердце его забилось так сильно,
что казалось, его просто трясет изнутри. Карун схватился за заточенный конец
карандаша и вытянул его из портала.
Он поднял карандаш поближе к глазам, внимательно разглядел и
пронзительно рассмеялся в пустом сарае.
- Сработало! - закричал он. - Сработало, черт побери! Сработало, и это
сделал я!
За карандашом последовали ключи: Карун просто швырнул их через портал.
На его глазах ключи исчезли, и в тот же момент он услышал, как они звякнули,
упав на ящик в другом конце сарая. Карун побежал туда, схватил ключи и пошел
к замку. Ключ работал отлично. Потом он проверил ключ от дома. Тот тоже
исправно открывал замок. И так же хорошо работали ключи от картотечного
шкафа и от машины.
Карун сунул их в карман и снял с запястья часы. Модель "Сейко-Кварц С"
со встроенным микрокалькулятором позволяла ему производить все простые
вычисления от сложения до извлечения корней. Сложная игрушка и, что важно, Далее для ознакомления