Стивен Кинг
Библиотечная полиция
Библиотека Альдебаран http://www.aldebaran.ru/
http://lib.nexter.ru
"Стивен Кинг. Библиотечная полиция": АСТ; 1999
ISBN 5-237-01905-6
Аннотация
В библиотеке маленького айовского городка причудливо изгибаются
пространство и время, из самых глубин подсознания выходит безжалостный
мститель-полицейский, а тихая женщина постепенно обращается в жуткое нечто,
питающееся человеческим страхом...
Стивен Кинг
Библиотечная полиция
Посвящается сотрудникам и посетителям Пасадинской публичной
библиотеки.
По поводу "Библиотечной полиции"
В то утро, когда началась эта история, я сидел и завтракал со своим
сыном Оуэном. Жена уже отправилась наверх принимать душ и одеваться. Как
всегда, в семь утра внимание наше было поделено между омлетом и газетой.
Уиллард Скотт, привычный гость в нашем доме по будням, вещал с экрана про
некую даму из Небраски, которой стукнуло сто четыре года, но ни один из нас
внимания на телевизор не обращал. Словом, для семейства Кингов это было
совершенно обычное деловое утро.
Оуэн оторвался от спортивного раздела газеты только для того, чтобы
спросить меня, не собираюсь ли я сегодня заглянуть в торговый центр - для
школьного сочинения ему нужна была книга. Сейчас уже забыл, возможно, речь
шла о "Джонни Тримейне" или об "Апрельском утре", романе Говарда Фаста про
Войну за независимость. Но помню, что сын мой имел в виду одну из тех книг,
которые просто так в магазине не встретишь либо тираж уже распродан, либо
ее только собираются допечатывать, либо еще что-то в том же духе.
Я посоветовал Оуэну воспользоваться местной библиотекой, имевшей
прекрасную репутацию, так как был уверен, что уж там-то нужная ему книга
наверняка найдется. Однако мой отпрыск недовольно буркнул что-то в ответ. Я
разобрал всего пару слов, которые сразу привлекли мое внимание.
"Библиотечная полиция" - вот что он сказал.
Я отложил свою половину газеты, нажал на пульте кнопку "выкл. звук",
удавив Уилларда на полуслове вдохновенного репортажа о конкурсе красоты в
Джорджии, и попросил Оуэна сделать мне любезность - повторить сказанное.
Парень упирался, но я стоял на своем. Наконец он признался, что библиотекой
пользоваться не любит из страха перед Библиотечной полицией. То есть,
поспешно добавил мой сын, он прекрасно знает, что никакой Библиотечной
полиции в природе не существует. Просто, насколько я понял, давали о себе
знать давние детские страшилки, угнездившиеся в глубинах подсознания. Оуэну
было лет семь или восемь, когда тетя Стефания, оказывается, поведала ему
историю о Библиотечной полиции, и страх перед ней оказался на редкость
живучим.
А вот меня рассказ сына привел в восторг. Ведь и я в детстве панически
боялся Библиотечных полицейских - безликих и свирепых дяденек, - которые
безо всяких там шуточек могли вломиться к тебе домой, если вовремя не
вернуть взятые в библиотеке книги. История сама по себе скверная.., а что,
если книги эти отыскать не удастся? Что тогда? Что сделают с тобой эти
громилы? Что заберут взамен пропавших томиков? Я уже давно не вспоминал
Библиотечную полицию (хотя лет шесть или семь назад обсуждал эту тему с
Питером Штраубом и его сынишкой Беном). Но вот теперь все вопросы, что я
задавал себе в далеком детстве, все мои детские страхи снова возвратились
ко мне.
В последующие три или четыре дня я постоянно ловил себя на том, что
размышляю о Библиотечной полиции, и вскоре у меня стали появляться первые
короткие наброски вот этого повествования. Нередко замыслы рождаются у меня
именно подобным образом, но, как правило, я их "вынашиваю" намного дольше,
чем в данном случае. Как бы то ни было, начав работу над романом, который
так и назвал - "Библиотечная полиция", - я еще не слишком ясно представлял,
во что это все выльется. Порой даже казалось, что из-под моего пера выйдет
нечто забавное, наподобие деревенских кошмариков, которые так удачно лепил
Макс Шулман. В конце концов, разве сама идея не забавна? Ну только
подумайте - Библиотечная полиция! Чушь какая!
Я окончательно убедился в том, о чем догадывался и раньше: детские
страхи поселяются в нас надолго, порой даже навсегда. Сочинительство - это
почти всегда самовнушение, и давно забытые страхи, затаившиеся в вашей душе
в раннем возрасте, могут неожиданно просыпаться и проявлять себя с
необычайной силой.
Именно так и случилось со мной во время работы над новым
произведением. А ведь в детстве я обожал посещать библиотеку, не мыслил
себя без нее. Где еще можно было раздобыть интересные книги мальчику из
довольно бедной семьи? Выстраивая этот роман, я постепенно вспомнил и
осознал: когда-то, давным-давно, в глубине души я боялся заблудиться в
лабиринте стеллажей книгохранилища, боялся, что меня не заметят в темном
углу читального зала и запрут на всю ночь, боялся седовласую
старушку-библиотекаршу в пенсне и с почти безгубым ртом; она всегда больно
щипалась и шикала на нас, детей, когда мы забывали, где находимся, и
начинали разговаривать слишком громко. И конечно же я панически боялся
Библиотечную полицию.
В итоге мою новую рукопись постигла та же судьба, что и "Кристину".
Написав каких-то тридцать страничек, я заметил, что юмор быстро
улетучивается, а еще страниц двадцать спустя повествование уже вело меня по
мрачным дебрям подземелья, в которых я так часто блуждал, но самые
сокровенные закоулки его до сих пор так и не исследовал. В конце концов мне
удалось найти человека, которого я так долго разыскивал, и даже, набравшись
храбрости, заглянуть в его безжалостные серебристые глаза. Я попытался
набросать его портрет и показать тебе, мой Верный читатель, но не уверен,
что мне это удалось.
Дело в том, что, когда я его рисовал, мои руки - как ни совестно в
этом признаваться - тряслись от страха.
Глава 1
ЗАМЕНА
1
А виной всему, как решил потом Сэм Пиблс, был этот чертов акробат. Не
нажрись он как свинья столь некстати, Сэм никогда не угодил бы в такой
переплет.
Это еще полбеды, думал он с горечью, для которой имел уже полное
основание, что жизнь подобна узкому бревну, перекинутому через бездонную
пропасть; бревну, по которому нам предстоит пройти с завязанными глазами.
Это, конечно, скверно, но не безнадежно. Но вот когда при этом еще в спину
толкают...
Но обо всем этом потом. Сначала, еще до Библиотечной полиции, был
напившийся в стельку акробат.
2
В Джанкшен-Сити последнюю пятницу каждого месяца в местном
"Ротари-клубе" проводился традиционный вечер ораторов. В последнюю пятницу
марта 1990 года бизнесменов должен был развлекать Невероятный Джо, акробат
из странствующего цирка "Карри и Трембо".
Телефон на столе Сэма Пиблса в конторе "Компании по недвижимости и
страхованию Джанкшен-Сити" зазвонил в четверг, в 16.30. Сэм снял трубку. Он
всегда отвечал на звонки сам - лично или с помощью автоответчика, -
поскольку являлся единоличным владельцем и служащим "Компании по
недвижимости и страхованию Джанкшен-Сити". Человек он был небогатый, но
вполне счастливый. Не уставал твердить, что первый "мерседес" - это дело
будущего, и довольствовался почти новым "фордом", в придачу владел домом на
Келтон-авеню.
Сэм любил повторять, что благодаря своему бизнесу стал стреляным
воробьем, что на мякине его не проведешь, хотя и не представлял, что такое
мякина. Полагал, что это нечто Далее для ознакомления