Рон Лин Хаббард
Миссия: Земля "План вторжения"
Миссия: Земля "План вторжения" книга 1 Р. Л. Хаббард
ПРЕДИСЛОВИЕ ВОЛТАРИАНСКОГО ЦЕНЗОРА
Лорд Инвей, Историограф Его Величества,
Председатель Комитета Цензуры Двора Его Величества, Конфедерация Волтар
В наши дни, дни расцвета низкопробной и подрывной литературы, которая
засоряет мозги современной молодежи идеями насилия и несбыточных мечтаний, я
с чувством глубокого удовлетворения откликнулся на предложение написать
предисловие к столь экстравагантной и сумбурной работе.
Когда мы постоянно слышим о том, что вполне разумные и во всех
отношениях нормальные мужчины и женщины вдруг подхватывают такие нелепости,
как "Земляне наступают", или что "Неопознанные летающие объекты постоянно
кружат над мирными городами Волтара, и наблюдать их можно в любое время
суток", нам остается только грустно вздыхать по поводу легковерия и
внушаемости нашего молодого поколения.
Погоня за сенсацией, несомненно, имеет привлекательность для тех, кто
набивает карманы, раздувая вздорные слухи и фантазии, но все это не должно
находить отклика в академических кругах, в среде трезвомыслящих ученых.
Факты - это факты, а обман всегда был и останется обманом, и смешивать их
недопустимо ни при каких обстоятельствах.
Поэтому я сразу же с полной определенностью заявляю: планеты, якобы
известной под местным названием "Земля", равно как и ошибочно фигурирующей
на отдельных астрографических картах под псевдонаучным названием "БлитоПЗ",
не существует.
Даже в том случае, если она действительно существовала в далеком
прошлом, в настоящее время ее нет, и она даже не сохранилась в памяти
людской. Я совершенно официально утверждаю, что в ее существовании у нас на
Волтаре наверняка было бы известно! В конце концов, наши боевые и
разведывательные корабли, не говоря уже о коммерческих экипажах, исколесили
вдоль и поперек все огромное пространство Конфедерации, насчитывающей в
своем составе целых сто десять планет. Наш Флот, некогда самый
могущественный в нашей родной галактике и уж во всяком случае - самый
многочисленный в ближайшей части ее, наверняка знал бы о существовании в
космосе подобной планеты. Однако на современных астрографических картах вы
не найдете даже мельчайшего чернильного пятнышка, которое могло бы сойти за
обозначение ее присутствия.
Итак, лучше всего было бы постараться избавиться от подобного досадного
заблуждения. Я с огромным удовольствием прибегаю к общепринятому приему
издателей и заранее предупреждаю: так называемая планета Земля и
соответственно любые события и герои, с которыми вы можете встретиться на
страницах предлагаемой вашему вниманию книги, являются чистейшим плодом
авторской фантазии, поэтому возможные совпадения и сходство с реально
существующими событиями или людьми чисто случайны.
Что же касается героев книги, имеющих отношение к Волтару, то в
подавляющем большинстве своем они также выдуманы автором. Конечно же,
Джеттеро Хеллер был лицом реально существовавшим. То же самое можно сказать
и о графине Крэк. Как следует признать и то, что человек по имени Солтен
Грис, безусловно, фигурировал в списках курсантов Королевской Академии, а
также в списках командного состава Управления общей службы. Император
Конфедерации Его Величество Клинг Гордый правил Конфедерацией Волтара
примерно сто лет тому назад и, как о том свидетельствует любой учебник,
передал свою власть по наследству принцу Мортайя, во всем остальном фантазия
увела автора далеко в сторону от общепризнанных и достоверно и научно
установленных исторических фактов.
Герои же, которые якобы населяли вымышленную "планету Земля", вообще
могли родиться и существовать только в воспаленном воображении автора. Взять
хотя бы абсурдного Рокцентра, который по воле автора умудрился
контролировать всю финансовую систему и резервы горючего целой планеты. Ну
какая планета допустит подобную глупость и позволит управлять собой подобной
личности!
Так называемые граждане Земли, их "психология", а вернее
"Психофизические характеристики", также представляют собой плод
необузданного полета фантазии автора данного "художественного" произведения.
Ни один из уважающих себя ученых не смог бы удержаться от смеха, читая о
том, как упомянутый выше тип держал в своих руках целую планету, -
следовательно, и это нужно отнести на счет авторского вымысла. Точно так же
и упоминания о каких-то "наркотиках" должны восприниматься как насквозь
лживые измышления. Что же касается описания эффектов, якобы производимых на
психику таким путем, то утверждения эти явно противоречат объективным
научным данным. Да население любой самой неразвитой планеты никогда не
допустило бы столь явных попыток обратить себя в рабство. Следовательно, и
"наркотики" эти также необходимо отнести на счет авторских досужих домыслов.
Причиной, по которой настоящая книга все же допущена к печати, явилось
намерение пристыдить автора в надежде, что он, убедившись в явной творческой
неудаче, осознает в конце концов допустимые грани свободного полета
фантазии, обуздает неистовый разбег своего воображения и обратится к пусть и
более консервативным, но всетаки солидным темам. Вместе с тем правительство
не желает, чтобы его взвешенная политика выглядела репрессивной по отношению
к искусству. Оно глубоко уверено в том, что при выходе данной книги в свет
каждому станет очевидно, насколько глупо звучат заявления вроде "Земляне
наступают" или "Неопознанные летающие объекты наблюдались прошедшей ночью" и
столь неразумно объединяться в различные клубы и носить эмблемы и значки
сторонников этих бредовых идей.
Итак, в силу своей должности и компетенции я могу официально и с полной
уверенностью заявить всем и каждому: ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ! И это
является точно установленным и неопровержимым фактом!
По повелению Его Императорского
Величества Вулли Мудрого Лорд Инвей
ПРЕДИСЛОВИЕ ВОЛТАРИАНСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Общий привет всем!
Меня зовут Чарли Девятый 54. Я являюсь роботом-переводчиком. Статья 8
Королевского издательского кодекса гласит: "Любой труд, публикуемый на любом
языке, кроме оригинала, обязан быть сопровожден специальным предисловием
робота, производившего перевод, и заверен его подписью". В соответствии с
этим я с удовольствием представляю отчет о своей работе над переводом книги
"Миссия "Земля"" на ваш язык и не могу не заметить, что работа эта, честно
говоря, оказалась совсем нелегкой.
Сразу же должен извиниться перед будущим читателем за массу языковых
клише Земли, с которыми ему придется столкнуться в настоящей работе.
Рассказчик употребляет в тексте несметное число волтарианских идиом, и в мою
задачу входило как можно ближе перевести их на язык землян.
Так, например, слово "глэггд" не имеет точного эквивалента ни в одном
из языков Земли. Поволтариански же оно означает отток крови от головы
вследствие ускорения при полете на космических кораблях. Поэтому я заменил
его наиболее близким по смыслу выражением "лицо его стало белее бумаги".
Выражение "Да здравствует Его Величество" - наиболее точный, как мне
кажется, из всех вариантов, которые мне удалость подыскать, перевод столь
распространенного у нас на Волтаре выражения "Да пребудет Его Величество в
вечности". Если же данное выражение перевести буквально и дословно, то
земляне могли бы это понять как пожелание смерти Его Величеству. Фразу же
"Все ветра парусам Его Величества и Его королевскому Двору" можно
интерпретировать как "Пусть бури и ураганы обрушатся на корабль Его
Величества", а это, как я полагаю, полностью искажает смысл.
Дело в том, что мне зачастую приходилось прибегать к помощи проверочных
тестов - при переводе какой-либо фразы на язык землян уже переведенную Далее для ознакомления
