Иоанна ХМЕЛЕВСКАЯ
Перевод с польского В. Селивановой. OCR: A_Ch
P.S. ЛЮБИМЫЙ, ЗАВТРА Я ТЕБЯ УБЬЮ
Анонс
Героиня романа "P.S. Любимый, завтра я тебя убью" Марина Вольская, жена
крупного предпринимателя, задумала избавиться от мужа... совсем избавиться.
А как иначе она сможет наследовать все имущество, приобретенное супругом?
Нет, развод тут не поможет, остается - только убить. Как героиня решает свою
животрепещущую проблему - с неизменным юмором и в забавной форме повествует
популярная польская писательница Иоанна Хмелевская.
Марина Вольская сидела у окна гостиной своего роскошного особняка, тупо
глядя на потоки ливня, и обдумывала убийство.
Мысль об убийстве как-то слишком долго даже не приходила ей в голову,
но вот теперь Марину озарило, и оказалось - это единственное, что ей
остается. Ну конечно же, этого подлеца надо просто-напросто убить. И дело с
концом.
Подлецом был, разумеется, ее муж.
Сделав пять минут назад открытие и тут же приняв решение, Марина,
естественно, заволновалась. Почему же она раньше не додумалась? Раз муж сам
по себе никак не удосужится заболеть какой-нибудь смертельной болезнью, а
несчастные случаи обходят его стороной, значит, надо помочь судьбе, и
сделать это придется ей самой. Больше некому. Да, к сожалению, придется
лично заняться.
Другого выхода нет, иначе она лишится всего. То есть всего имущества,
накопленного за двадцать лет совместной жизни, а за последние годы на
редкость интенсивно прибывающего. Теоретически ей полагается половина, но
Марина не сомневалась: уж он, этот подлец, постарается лишить ее всего или
почти всего, оставит без гроша несчастную, стареющую женщину. И придется ей
коротать остаток жизни в невыносимых условиях. Впрочем, разве такое вообще
можно назвать жизнью?
Глядя в окно и не видя льющихся с неба потоков дождя, несчастная жертва
жестокого мужа принялась мысленно перебирать возможные способы лишения его
жизни. Возможностей оказалось множество, и они нахально, перебивая одна
другую, лезли в голову, правда, излишне хаотично. Марина попыталась
упорядочить идеи, попридержать одни, пропуская вперед другие, так что
постепенно идеи воплощались в яркие образы перед ее мысленным взором, но тут
в творческий процесс вмешался какой-то посторонний звук и без труда разрушил
жалкие достижения столь трудного для бедной женщины умственного процесса.
- И все это пани намерена немного еще потушить? - заглядывая в
гостиную, поинтересовалась Хелена, так называемая домработница.
- Да! - не задумываясь, мстительно подхватила Марина. - Задушить.
Совсем!
- Это я знаю, что совсем. Но может быть, уже сейчас немного потушить на
небольшом огне? - настаивала Хелена.
- Чем скорее, тем лучше, - был невразумительный ответ.
Кухарка помедлила в надежде получить более понятные распоряжения, но
хозяйка опять уставилась в окно, бормоча себе под нос вряд ли относящиеся к
кулинарии слова:"газом", "веревкой" и еще какие-то "четыре минуты".
Поскольку для приготовления бигоса четыре минуты были просто абсурдом, пожав
плечами, Хелена скрылась за дверью, бросив через плечо на всякий случай:
- Я все-таки поставлю на самый маленький огонь.
Марина же Хелену даже не заметила, как не видела дождя за окном. Она не
отдавала себе отчета в том, что разговаривала с кем-то. Перед ее глазами
стоял лишь он, этот подлец Кароль, муж.
Уже давно она с трудом выносила его, со вчерашнего же дня он стал ее
смертельным врагом. Именно вчера Кароль произнес страшное слово "развод".
Ну нет, развода Марине вовсе не хотелось. Что хорошего принесет ей
развод? Останется она одна, без денег, без дома, ни одной живой души рядом.
Возможно, ей придется пойти работать, чтобы обеспечивать себе средства на
жизнь. Алиментов ей никаких не положено, детей у них нет, сама она здорова
как бык, молода... относительно молода, во всяком случае, находится еще в
том возрасте, когда человеку положено работать. Вот интересно, есть ли на
свете работа, которая в состоянии дать ей столько денег, сколько у нее
имеется сейчас? Даже если он и выделит ей при разводе какую малость, так
этого ей и на год не хватит. А что потом?
И где она будет жить?
А вот если бы этот негодяй взял да умер сам по себе, она получила бы
все оставшееся его имущество, ведь других наследников не имеется, и
продолжала бы жить в довольстве и с комфортом, к которым так привыкла.
Только теперь уже спокойно, без нервов, криков и скандалов, без ежедневных
оскорблений и упреков в тунеядстве и безграничной глупости.
Развод разрушал все.
Теперь о личности самой Марины Вольской. Не слишком сложной была эта
личность и с годами почти не менялась.
Некогда молодая, цветущая девушка была просто очаровательна,
непосредственна, покоряла радостно искрящимся легкомыслием. Деньги ее не
волновали, всегда находился кто-то, охотно оплачивавший ее невинные
развлечения, да и родители в ней души не чаяли, отказывая себе во всем, лишь
бы угодить доченьке. Училась доченька неохотно и среднюю школу закончила с
большим трудом, планов на дальнейшее ученье никаких не строила, ибо никакая
специальность не привлекала ее. Ни учиться, ни работать ей не хотелось.
Хотелось же выйти замуж, блистать красотой, покоряя всех вокруг, слышать
лишь слова восхищения и обожания, а также смотреть телепередачи, читать
интересные книжки, сплетничать с подружками и ходить по магазинам. Короче,
делать лишь то, что нравится.
Кроме красоты, Марина обладала двумя талантами, которыми одарила ее
излишне щедрая природа. Она умела готовить, причем это уменье словно было
заложено у нее в генах, никто никогда ее этому не учил. Готовила она просто
гениально, к тому же делала это охотно и вдохновенно, безо всяких усилий. И
еще Марина отличалась неплохим художественным вкусом, и опять же было
непонятно, как он мог развиться у столь умственно ограниченной особы, не
получившей никакого эстетического воспитания, не обладавшей даже начальными
познаниями в области живописи и вообще культуры. Ну, немного знала
французский и русский - в пределах школьной программы. Тем не менее именно
эти два таланта обеспечили ей мужа.
Двадцать лет назад Марина вышла замуж за Кароля Вольского, причем не
из-за денег, а вроде бы просто по любви, хотя не остался без внимания тот
факт, что жених не был бедняком. Зато был интересным мужчиной выше среднего
роста, стройным и даже худощавым, умным, обладавшим ироническим чувством
юмора, трудолюбивым и энергичным, живым и веселым. К тому же безумно в нее
влюбленным. Возможно, в последнем Марина сама убедила будущего мужа и
добилась своего. Пришлось немного постараться, поскольку сам по себе Кароль
не горел желанием жениться, не пылал к ней дикой страстью. Однако все же
любил, ничего не скажешь, но женился не очертя голову, а хорошенько все
взвесив, хотя и браком по расчету их союз не назовешь. Жена устраивала его
во многих отношениях, причем и как жена будущего бизнесмена, каковым Кароль
уже тогда намеревался стать. К тому же оба они не желали детей. Он их просто
не терпел, да и не хотел отвлекаться от карьеры, она же не собиралась вешать
себе на шею тяжкие обязательства перед потомками, что непременно потребовало
бы от нее отказа от собственных удовольствий. Да, дети - это всегда
обязанности и самоограничение. К чему они ей? Марина терпеть не могла в
чем-либо себя ограничивать.
Деспотизм Кароля проявился лишь после свадьбы, причем поначалу этот
деспотизм был какой-то смешанный, частью вроде бы и приятный, а частью
просто невыносимый и отвратительный.
Взять хотя бы счета. За все платил он лично, Марина не имела права даже
заглядывать в счета, чему она только радовалась, ибо с арифметикой была не в
ладах еще со школы. Она терпеть не могла что-либо считать, даже белье,
отдаваемое в стирку, даже имеющиеся в доме стаканы и рюмки, не говоря уже о
деньгах или, скажем, Далее для ознакомления
