ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Хаин К.
Хайнлайн Р.
Хаксли
Хапка К.
Харрис Д.
Харрисон Х.
Хейли А.
Хейнлейн Р.
Хемингуэй Е.
Херберт Ф.
Хершфельд Б.
Хилл С.
Хмелевская И.
Хомер
Хьюз Р.

Дэшил Хэммет
Мертвые китаянки



Дэшил Хэммет

                               Мертвые китаянки

                       "Оперативник агенства 'Континентал'"

     "Dead Yellow Women" 1925, перевод Э. Гюнтера

     OCR Алексей Несесенко: http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


     Когда я вошел по вызову Старика в его кабинет, на  стуле  неподвижно  и
неестественно  прямо  сидела  длинная  девица   лет   двадцати   четырех   -
широкоплечая, с плоской грудью. Ее  восточное  происхождение  выдавала  лишь
чернота коротко подстриженных волос и желтоватая кожа напудренного лица.  От
низких каблуков темных туфель до верха ничем не украшенной  меховой  шапочки
это была современная американка китайского происхождения.
     Я знал, кто она, еще до того, как Старик представил  меня.  Все  газеты
Сан- Франциско занимались делами этой мисс уже несколько  дней.  Шанг  Фанг,
ее отец, в свое время дал деру из Китая, прихватив кое-какое золотишко -  по
всей вероятности, плод многолетнего злоупотребления властью в провинции -  и
поселился в графстве Сан-Матео, где на берегу Тихого  океана  отгрохал  себе
особняк - настоящий дворец, по мнению прессы. Там он жил, там и  отдал  Богу
душу - и то и другое так, как подобает китайскому сановнику и миллионеру.
     Что касается дочери, то эта молодая особа была  маленькой  китаяночкой,
десятилетней Ай-Хо,  когда  отец  привез  ее  в  Калифорнию.  Имя  Ай-Хо,  в
переводе - Водяная Лилия, претерпело естественную в  Америке  метаморфозу  и
превратилось в Лилиан. Как Лилиан Шан она училась в одном  из  университетов
Восточного Побережья и приобрела пару научных степеней.
     После смерти отца Лилиан жила с четырьмя слугами-китайцами в  доме  над
океаном - там и написала свою первую  книгу.  Теперь  писала  вторую.  Чтобы
выйти из тупика, в который зашла работа, понадобилась одна старая  рукопись,
находившаяся в Библиотеке Арсенала в Париже. Лилиан упаковала чемоданы  и  в
обществе китаянки по имени Ванг Мей подалась в Нью-Йорк. Остальной  прислуге
поручила заботу о доме. Где-то между  Чикаго  и  Нью-Йорком  ей  стукнула  в
голову идея,  как  решить  проблему,  из-за  которой  разгорелся  весь  этот
сыр-бор. Не задержавшись в Нью-Йорке даже  на  одну  ночь  для  отдыха,  Шан
понеслась обратно в Сан-Франциско. С пристани парома  стала  звонить  своему
шоферу. Никакого ответа.  Вместе  с  Ванг  Мей  добралась  домой  на  такси.
Позвонила в дверь. Безрезультатно.
     Едва она коснулась ключом замка,  как  дверь  внезапно  отворилась.  На
пороге стоял молодой незнакомый китаец. Он загораживал дорогу, пока  хозяйка
не назвала себя. Недовольно буркнул что-то себе под нос и пропустил  женщин.
Как только они  переступили  порог,  их  схватили,  связали  и  завернули  в
какую-то тряпку вроде портьеры.
     Часа через два Лилиан Шан удалось выпутаться, придя в  себя  в  каморке
для белья на втором этаже. Она включила свет и начала развязывать  служанку.
Ванг  Мей  была  мертва.  Те  ребята,  затягивая  шнур  на  ее  шее,  слегка
перестарались.
     Лилиан Шан сошла вниз, не встретив ни души, и  позвонила  в  участок  в
Редвуд-Сити.
     Явились два помощника шерифа, выслушали  потерпевшую,  обшарили  дом  и
нашли еще один труп - тело второй китаянки, спрятанное в  подвале.  По  всей
вероятности, она пролежала там  с  неделю.  Лилиан  Шан  показала,  что  эта
женщина - ее кухарка Ван Лай.
     Остальные  слуги  -  Ху  Лун  и  Йин  Хунг  -  исчезли.   Из   барахла,
находившегося в доме и стоящего сотни тысяч долларов, не  пропало  ни  одной
мелочи. Никаких следов потасовки не обнаружили.  Все  в  идеальном  порядке.
Ближайший  дом  находился  на  расстоянии  почти  километра.  Соседи  ничего
подозрительного не заметили.
     Рассказано все это было сухо, кратко, по-деловому.
     - Я не удовлетворена тем, что  делают  власти  графства  Сан-Матео  для
того, чтобы отыскать убийцу или убийц, - подытожила она свой  рассказ,  -  и
хочу воспользоваться услугами вашего агентства.
     Старик постучал по крышке письменного  стола  кончиком  своего  желтого
карандаша, с которым никогда не разлучался, и кивнул головой в мою сторону.
     - Что вы сами можете сказать об этом преступлении, мисс Шан? -  спросил
я.
     - Ничего.
     - Что вы знаете о своих слугах, которые исчезли?  О  девушках,  которые
погибли?
     - По правде говоря, очень мало, а точнее - ничего  вообще.  Их  нанимал
отец.
     - Те двое, которые пропали, как они выглядели?
     - Ху Лун - это старик, седой, худой, сгорбленный. Йин Хунг,  мой  шофер
и садовник, помоложе, ему, наверное, около тридцати. Он низкого  роста  даже
для кантонца, но крепкого телосложения.  Нос  у  него  сломан  и  приплюснут
посередине.
     - Вы не допускаете, что они могли убить женщин? Или один из них?
     - Не думаю. Вряд ли.
     - А как выглядел тот молодой китаец, чужой, который впустил вас в дом?
     - Худощавый,  небольшого  роста,  лет  двадцати...  На  передних  зубах
золотые коронки. Он показался мне очень смуглым.
     - Я  попросил  бы,  мисс  Шан,  подробнее  объяснить,  почему  вас   не
удовлетворяет то, что делает шериф?
     Она взглянула на Старика, который  охотно  растянул  губы  в  вежливой,
ничего не говорящей улыбке - его  физиономия  давно  стала  маской,  которая
могла скрыть все, что угодно.
     Минуту клиентка боролась с раздражением, потом сказала:
     - Думаю, они ищут не там, где нужно.  Я  заметила,  что  большую  часть
времени они толкутся возле дома. Ведь  это  абсурд  -  ожидать,  что  убийцы
возвратятся.
     Не лишне было поразмыслить над ее словами.
     - Мисс Шан, надеюсь, вы не думаете, что вас подозревают?
     Казалось, она испепелит меня взглядом своих черных глаз:
     - Что за вздор!
     - Не в том дело, - не отступал я. - Мне важно знать ваше мнение.
     - Я не умею читать мысли полицейских. А вы?
     - Мы пока ничего не знаем  об  этом  деле,  кроме  того,  что  пишут  в
газетах, и вашего рассказа. Для серьезных подозрений требуется  куда  больше
сведений. Однако  постарайтесь  понять,  почему  у  людей  шерифа  появились
сомнения. Вы очень спешили. Есть ваше объяснение, почему вы уехали и  почему
вернулись - но больше ничего. Женщина, обнаруженная в  подвале,  могла  быть
убита как до вашего  отъезда,  так  и  после.  Ванг  Мей,  которая,  видимо,
кое-что знала, тоже мертва. Остальная прислуга исчезла. Ничего не  украдено.
Уверяю вас, этого достаточно, чтобы у шерифа появились мысли...
     - Вы меня подозреваете? - спросила она в упор.
     - Нет, - ответил я, нисколько не греша против правды. - Но  это  ничего
не доказывает.
     Она обратилась к Старику, слегка подняв подбородок и бросая  слова  как
бы через мою голову.
     - Вы что, не хотите заниматься этим делом?
     - Мы охотно займемся им и сделаем все, что в наших силах.
     Когда условия были оговорены, и мисс Шан принялась выписывать чек,  шеф
повернулся ко мне:
     - Ты этим и займешься. В помощники возьмешь, кого захочешь.
     - Сперва не худо бы заглянуть в дом и посмотреть, все ли на месте.
     Лилиан Шан спрятала в сумочку чековую книжку.
     - Превосходно, - сказала она. - Я как раз возвращаюсь домой.  Могу  вас
захватить.
     Это была очень спокойная поездка. Энергию на беседы тратить  не  стали.
Похоже, не слишком пришлись друг другу по душе. Но машину она вела неплохо.
     Сложенный из грязно-серого кирпича  дом  Лилиан  Шан  возвышался  среди
старательно  ухоженных  газонов.  С  трех  сторон  усадьбу  окружала   живая
изгородь, с четвертой простирался берег океана, зажатый в этом  месте  двумя
скалистыми утесами.
     Дом был набит множеством картин,  портьер  и  всего  такого  прочего  -
мешанина американских,  европейских  и  азиатских  вещей.  Я  послонялся  по
комнатам, бросил взгляд на чуланчик для белья, на все еще разрытую могилу  в
подвале и на бледную  датчанку  с  лошадиной  физиономией,  -  женщине  этой
предстояло  заниматься  домом,  пока  Лилиан  Шан  не  найдет   себе   новую
прислугу, - и вышел во двор. Несколько минут бродил по газонам, сунул нос  в
гараж, где стояли два автомобиля, кроме того,  на  котором  мы  приехали  из
города, и пошел дальше, чтобы ухлопать остаток послеполуденного  времени  на
болтовню с соседями. Ни один из них ни черта не знал.  Людей  шерифа 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
АЛЕКСАНДР ХВАЛОВ
Александр Хлебников
Альбер Хигон
Андрей ХОДОВ
Антон Хохлов
Ань Хоанг
Барб Хенди, Дж. С. Хенди
Барбара Хэмбли
Бет Хилгартнер
БРЕТ ХЭЛЛИДЭЙ
БРЕТТ ХОЛЛИДЕЙ
Бретт Холлидэй
Вера Хенриксен
Виктор Островский, Клэр Хой
Вильям Хортсберг
Владимир Пантелеймонович Хабур
Вольфганг Хольбайн
Георгий Константинович ХОЛОПОВ
Гигорий ХОДЖЕР
Григорий ХОДЖЕР
Даниил ХАРМС
Дейв Хатчинсон.
Джеймс Херберт
Джеймс Холдинг
Джек Хиггинс
Джеффри Хаусхолд
Джиллиан Хоффман
Джим К. Хайнс
Джим Харрисон.
Джо Холдеман
Джо Холдмен
Джон Твелв ХОУКС
Джон Хоукс
Джорджетт Хейер
Джоэль Чендлер Харрис
ДЬЮЛА ХЕРНАДИ
Дэвид Ховарт
Дэниел Худ
Дэшил Хэммет
Евгений Харитонов
Елена Викторовна Хорватова
Елена Владимировна Хаецкая
Елена ХАЕЦКАЯ
Ивен Хантер
Иоанна ХМЕЛЕВСКАЯ
Исер Харэль
Йохан Хейзинга
Карен Хабер
Кей ХУПЕР
Ким Хантер
Коре Холт
Крис Хамфрис
Крис Хендерсон
Кэти Хапка
Кэтрин Куртц, Дебора Харрис
Л. Рон Хаббард
Ли Энн Хасси
Линда Ховард
Лорен ХЕНДЕРСОН
Маргарет УЭЙС и Трейси ХИКМЕН
Маргарет Уэйс, Трейси Хикмен
Маргарет Уэйс, Трейси Хикмен.
Маргарет Уэйс, Трэйси Хикмэн
Меррит Абрахам, Бок Ханнес
МИХАИЛ ХАРИТОНОВ
Морис Хьюлетт
Ник Хорнби
Николай ХАРИН
Нина Кирики ХоФФман
Олдос Хаксли.
Олег Хандусь
Патриция ХАЙСМИТ
Петер Хандке
Петер Хенн
Петр Михайлович Хомяков
Р.Хайнлайн
Райан ХЬЮЗ
Реймонд Хоуки
Роберт Хайнлайн
РОБЕРТ ХАРРИС
Роберт Холдсток
Робин Хобб
Рон Л. Хаббард
Рон Лин Хаббард
Рон Холмс
Саймон ХОУК
Сандра Хилл
Серо Николаевич Ханзадян
Сесилия Холланд
СИНИТИ ХОСИ
Стивен Хантер
Стивен Харпер
Таня Хафф
Тая Ханами
Тобиас Хилл
Том ХОЛЛАНД
Том Холт
Томас Харрис
Тони Хиллерман
Тэми Хоаг
Тэми Хоуг
Уолтер ХАНТ
Фэн Хань
Хайнц Хене
Хельмут Ханке
Чарлз НОРДХОФ, Норман ХОЛЛ
Чеслав Хрущевский
Шарлин Харрис
Шон Хатсон
Эдуард ХРУЦКИЙ
Элизабет Хейдон
Элизабет ХЕРИНГ
Элизабет Хэйдон
Эндрю Харман
Эндрю Ходжер
Эрин ХАНТЕР
Эрнест Хемингуэй
Яныбай Хамматович Хамматов
Copyright CONST © 2007-2011