Роберт Говард
Мечи Красного Братства
"Черный Вулми"
"Swords of the Brotherhood", перевод с Н. Дружининой
OCR - GRAY OWL - http://cherdak-ogo.narod.ru
1
Из густых кустов на пустую поляну осторожно выскользнул человек. Ни
один звук при его появлении не потревожил рыжих белок, однако стайка чутких
птиц, которых вспугнуло едва уловимое движение, вспорхнула над кустами в
лучах солнца. Человек нахмурился и быстро оглянулся, опасаясь, что птичий
щебет может выдать его. Затем, точно приняв нелегкое решение, он бесшумно
двинулся через поляну. Высокий и мускулистый, он шел по траве с легкостью и
грацией пантеры.
Кроме набедренной повязки на нем не было никакой одежды, его руки и
ноги покрывали бесчисленные ссадины и царапины, кое-где на них запеклась
грязь. Левая рука была перевязана побуревшей от крови тряпкой. Лицо, на
которое падали черные спутанные волосы, искажала гримаса, в глазах горел
мрачный огонь, как у раненого зверя. Слегка прихрамывая, он быстро и
осторожно шел по чуть заметной тропе через поляну.
Из чащи леса, оставшейся за его спиной, донесся протяжный крик, похожий
на волчий вой. Человек на мгновение остановился и оглянулся. Он знал, что
это не волки.
В его глазах, налитых кровью, мелькнула ярость. Он прибавил шагу,
быстро перешел поляну и опять оказался в сплошной зелени деревьев и кустов.
Его внимание привлекло большое бревно у края зарослей, всей своей тяжестью
вдавившееся в покрытую густой травой землю.
Он опять обернулся и взглянул на поляну. Неопытный глаз, конечно, не
смог бы различить, что здесь только что прошел человек. Однако глазу
наметанному не надо даже всматриваться в траву, чтобы сразу заметить его
следы. Он прекрасно знал, что для его преследователей это не составит
никакого труда. Ярость в его взгляде удвоилась, еще мгновение - и он зарычал
бы, как загнанный в ловушку зверь, готовый перегрызть горло охотнику.
Выхватив из-за пояса топор и охотничий нож, он решительно шагнул вперед.
Теперь он двигался быстро, с нарочитой небрежностью, умышленно приминая
ногами траву. Дойдя до конца бревна, он легко вскочил на него и быстро
пробежал по нему назад. На бревне почти не было коры, и на сей раз он не
оставлял никаких следов. Достигнув чащи, он бесшумно скользнул в нее, не
задев ни одного листика, и замер под деревьями.
Шли мгновения. Несколько белок взметнулись вверх по стволам. На
восточном краю поляны показались трое смуглокожие, в набедренных повязках и
мокасинах. Их тела и лица были разрисованы отвратительными узорами.
Прежде чем двинуться через поляну, они внимательно посмотрели вперед,
затем вышли из кустов и направились по тропе. Несмотря на то что все они
были опытными охотниками, преследовать белого человека оказалось нелегко.
Первый из них остановился и показал на примятую траву перед собой. Все трое
на мгновение замерли, вглядываясь в дремучий лес за поляной, однако их
жертва ничем не выдала своего присутствия. Преследователи не заподозрили,
что белый беглец находится в двух шагах от них. Они быстро двинулись вперед
по его отчетливым следам, решив, что он утратил осторожность либо совсем
обессилел.
Как только охотники прошли мимо, белый человек выскользнул на тропу
позади них и метнул нож в спину последнему. Это произошло так неожиданно и
стремительно, что у индейца не было никаких шансов спастись. Нож вонзился в
самое сердце, прежде чем тот успел что-либо понять. Остальные двое
молниеносно повернулись, однако, несмотря на свойственную дикарям быстроту,
белый человек опередил их. В его правой руке взметнулся топор, и последовал
сокрушительный удар. Второй индеец упал на траву с разрубленной головой.
Остававшийся в живых набросился на белого, не медля ни мгновения. Белый
человек выдернул топор из головы убитого им индейца и, пинком швырнув тело
под ноги нападавшему, набросился на него с яростью раненого тигра. Индеец
споткнулся о труп и не успел отразить удар. Инстинктивным движением он
поднял над головой копье, нацелив его в живот врага. Однако белый оказался
проворнее, да и оружие было у него в двух руках. Ударом топора он отбросил в
сторону копье, и в следующий миг нож торчал из разрисованной груди индейца.
С губ смертельно раненного дикаря сорвался ужасающий предсмертный крик.
Это не был крик боли или страха, это был яростный крик гибнущего дикого
зверя. Издалека с востока ему отозвался целый хор голосов. Белый человек
вздрогнул всем телом и яростно скрипнул зубами. Из-под повязки на руке текла
тоненькая струйка крови.
Прорычав пересохшими губами какое-то проклятие, он повернулся и побежал
на запад. Теперь он бежал, не разбирая дороги, со всей скоростью, на которую
были способны его длинные ноги. Еще какое-то время лес за его спиной молчал,
потом тишину нарушил рев голосов оттуда, где произошла короткая схватка.
Его преследователи обнаружили тела своих товарищей. Беглецу становилось
тяжело дышать, а кровавый след, который он теперь оставлял за собой, смог бы
отчетливо увидеть даже малый ребенок.
Конечно, было непростительной глупостью считать, что за ним гнались
только те трое. Теперь он знал, что по пятам за ним мчится стая волков в
человеческом обличье и что они ни за что не оставят кровавого следа.
В лесу опять наступила тишина, и это означало, что погоня близка.
Он почувствовал на лице дуновение западного ветра, влажного и
солоноватого, - и едва удержался от удивленного возгласа. Если он сейчас
рядом с морем, значит, охота за ним продолжалась намного дольше, чем ему
представлялось. И значит, близок ее конец. Даже его поистине волчья
жизнеспособность, казалось, была на исходе после этой изнурительной погони.
Ноги дрожали от слабости, а ту ногу, на которую он хромал, при каждом шаге
будто прокалывали ножом. Он отчаянно пытался следовать инстинкту
самосохранения, который жил в нем с детских лет, а сейчас держал в
напряжении каждый его нерв, каждый мускул, заставлял находить всевозможные
уловки и хитрости, чтобы уцелеть. Теперь он думал, что ему удастся добежать
до залива и, возможно, дорого отдать свою жизнь.
Он уже не запутывал следов, зная, что всякие надежды обмануть
преследователей тщетны. Он лишь бежал изо всех оставшихся сил, и кровь все
громче стучала в ушах, и каждый вдох давался все труднее. Крики, которые он
слышал позади, могли свести с ума. Он понимал, что погоня близка. Совсем
скоро они доберутся до него. Они, должно быть, похожи на стаю разъяренных
голодных волков.
Внезапно он выбежал из густых зарослей и оказался у подножия холма.
Заросшая тропа извивалась по скалистым уступам между острыми валунами. Перед
его глазами клубился красноватый туман, однако с отчаянной решимостью он
начал карабкаться вверх по крутому склону, начинавшемуся возле самой кромки
леса. Тропа вела на широкую площадку почти у вершины холма. Этот уступ
подошел бы как нельзя лучше для смертной схватки. Зажав нож в зубах, он
карабкался вверх по тропе, время от времени становясь на четвереньки. Однако
добраться до уступа он не успел - из леса показались дикари. Их было не
меньше четырех десятков.
Когда они достигли подножия холма, их воинственные крики слились в
подобие какого-то дьявольского крещендо. В беглеца тучей полетели стрелы и
копья. Он упорно продолжал карабкаться наверх; копье вонзилось в его икру.
Не останавливаясь, он выдернул копье и отбросил его, однако на голой скале
он оставался прекрасной мишенью для преследователей. Но вот, наконец, беглец
добрался до верхней площадки, подтянулся и в следующий миг уже лежал на ней,
зажав в одной руке топор, а в другой - нож.
Он прижался к камням и смотрел вниз на дикарей, на ветру развевались
его темные волосы, взгляд был полон ярости и жгучей ненависти. Его могучая
грудь тяжело поднималась и опускалась, его подташнивало, и он стиснул зубы.
Дикари приближались, перепрыгивая с камня Далее для ознакомления
