Кнут Гамсун
Местечко Сегельфосс
OCR Сиротин С.В. http://noblit.ru
"Гамсун К. Дети времени. Местечко Сегельфосс. Романы": "Эй-Ди-Лтд"; М.; 1994
ISBN 5-85869-043-4
Оригинал: Knut Hamsun, "Segelfossby"
Аннотация
В романах "Дети времени" (1913) и его продолжении "Местечко Сегельфосс"
(1922) К.Гамсун рассказал историю возникновения и заката двух богатых
семейств. Отношения владельца поместья Сегельфосс лейтенанта Виллаца
Хольмсена и его жену фру Адельгейды - это характерные для многих
гамсуновских персонажей отношения любви и взаимного отталкивания, своего
рода любви - вражды, которая коверкает их жизни, приводит к разрыву.
Кнут Гамсун
Местечко Сегельфосс
ГЛАВА I
Зачем это там человек на новом сигнальном холме? Наверное, опять какая-
нибудь дурацкая выдумка Теодора из Буа, - узнал бы об этом его отец, старик
Пер из Буа!
Ну, у господина Хольменгро, у помещика, есть сигнальный холм, и флаг, и
сигнальщик; это разумно и нужно: ему приходится подавать сигналы почтовым
пароходам и когда к набережной заворачивает тяжелый грузовой корабль с
зерном для мельницы. У Теодора же из Буа просто нет ни стыда, ни совести: он
завел себе сигнальный холм только потому, что он мелочный торговец, и машет
флагом всему на свете, а то и вовсе зря или только по случаю воскресенья.
Валяет дурака!
Вот и сейчас - выслал человека на сигнальный холм, будто в этом есть
надобность, и человек стоит, и смотрит на море, и держит наготове флаг, чтоб
поднять его, как только увидит, что нужно. А и ждет-то, должно быть, всего
какую-нибудь рыбачью лодку!
Но удивительно - сколько бы раз молодой Теодор из Буа ни махал флагом и
ни дурачил народ - ему это всегда прощалось. Он возбуждал в людях
любопытство, увлекая их, заставляя работать языки - что такое будет нынче?
От этого черта Теодора можно ждать какого угодно сюрприза. Во всяком случае,
Оле Иоганна и Ларса Мануэльсена здорово разобрало любопытство; они
встретились под горой на дороге и не могут оторвать глаз от человека на
сигнальном холме.
Оле Иоган такой же, каким был всегда, во все годы службы у господина
Хольменгро, орудует мешками и тяжелой кладью, неуклюжий замараха, в сапогах
с голенищами и в исландской куртке. Ни до чего порядочного он не
дослужился - куда там! - и семья его, как и раньше, едва-едва перебивается.
Так-то плохо складывается жизнь для одних. Ларс же Мануэльсен - тот,
запретив, достиг ступеней высоких, он рос вместе с местечком, с самим
Сегельфоссом, он отец Л. Лассена, знаменитого пастора на юге, ученого и
кандидата в епископы, и отец Юлия, того самого, что держит гостиницу Ларсена
на набережной. Давердана тоже его дочь, она замужем за пристанским
конторщиком, и огненно-рыжие волосы придают ей необыкновенно страстный вид.
Так что семья Ларса Мануэльсена очень возвысилась, сам он тоже уже давно
самостоятельный хозяин, и никто не видал его в Буа без денег. Так-то вот
складывается жизнь для других. Рыжая борода Ларса Мануэльсена поредела и
поседела, волосы совсем вылезли, но сын его Л. Ларсен прислал ему парик, и
Ларс носит его постоянно. Если он ходит в буйволовой куртке с двумя рядами
пуговиц и пальцем не притронется к работе, так это оттого, что ему не
нужно, - настолько поправились его обстоятельства.
За последнее время Ларс ни от кого уже не слышит ничего обидного, но,
разумеется, случается, что его бывшие товарищи и собратья по каторжному
житью на нашей грешной земле и скажут ему что-нибудь вроде того, чтобы:
- Не понимаю я, на что ты живешь, Ларс, ежели не крадешь?
Тогда Ларс Мануэльсен сплюнет, помедлит немножко и ответит:
- А я тебе - скажет - что-нибудь должен?
- Нет, что ты! А жалко, что не должен!
- Тогда я заплатил бы, - скажет Ларс.
Доходы Ларса Мануэльсена были вполне натуральные. Например, разве мог
человек, имея таких важных детей, пойти работать на других? Конечно, нет. Но
когда Юлий открыл гостиницу и стал принимать постояльцев, то, само собой
разумеется, старик-отец был привлечен к делу. Иначе, кто бы стал таскать
сундуки и чемоданы с пристани и обратно? По первоначалу Ларс Мануэльсен был
скромен и зарабатывал мало, но в последнее время доходы его возросли,
частенько стали приезжать шкипера, прасолы, скупавшие убойный скот для
городов, а то заглянет фотограф или какой-нибудь корреспондент
иллюстрированной газеты, а тут появился даже коммивояжер с образчиками в
ручном саквояже. А это все были щедрые и приятные постояльцы, видавшие свет
и не жалевшие выбросить монетку в двадцать пять эре за то, чтоб их багаж
снес отец знаменитости. Про Оле Иогана, стоявшего тут же, никто ничего не
знал, про Ларса же Мануэльсена всем было известно, кто он такой, да он и сам
это знал и не таил про себя.
- Нет, они ждут не рыбачью лодку и не парусную шхуну, - говорит Ларс
Мануэльсен.- Ветра нет.
- Да, ветра нет. Разве что послали гребную лодку за приезжими гостями?
Оба обдумывают это, но находят невозможным, смешным. Нет, у старика
Пера из Буа и у Теодора из Буа не бывает гостей. Вот если бы человек стоял
на сигнальном холме господина Хольменгро...
Потому что господин Хольменгро все еще был великим человеком, и о нем
всегда вспоминали прежде всех. Правда, несколько лет тому назад у него было
много потерь, убытки, да и потом тоже у него было много потерь, но что
значат одна - две потери для того, кто может с ними справиться? Ведь рожь и
пшеница нынче, как прежде, прибывали в Сегельфосс из Америки и с Черного
моря на больших пароходах и покидали Сегельфосс перемолотые в муку,
направляясь во все северные страны и в Финмаркен. Мельница господина
Хольменгро не стояла ни одного рабочего дня, хотя уже не работала по ночам,
как встарь.
Насчет же гостей и всего такого Оле Иоган и Ларс Мануэльсен долго
прикидывали, какого же это важного человека мог ожидать господин Хольменгро:
ведь дочь его, фрекен Марианна, уже приехала домой, в красной пелерине, из
Христиании и из-за границы, и во всяком случае - не стал бы господин
Хольменгро пользоваться ради этого сигнальным холмом Теодора из Буа!
Оле Иоган говорит:
- Будь у меня время, я сходил бы на сигнальный холм н спросил. Не
сходишь ли ты?
Ларс Манузльсен отвечает:
- Я? Нет.
- Что так?
- Мне это ни к чему.
- Что ж, по мне, ладно, но только так никто из нас не узнает, -
обиженно говорит Оле Иоган.- Только уж очень ты стал важный, тебе ни до чего
нет дела.
Ларс Мануэльсен плюет и отвечает:
- Я тебе что-нибудь должен?
Оле Иоган собирается уходить, но вдруг замечает Мартина-работника,
несущего на плече несколько штук дичи. Мартин-работник идет из леса, в руке
у него ружье, днем он охотится, - песцовые шкурки нынче семьдесят крон, а
выдра - тридцать.
- Что убил нынче? - спрашивает Ларс Мануэльсен, желая проявить
благосклонность.
- Смотри сам! - кратко отвечает Мартин-работник. Мартин-работник так
краток со всеми, и с отцом великого человека обращается не иначе, чем с
другими. Великий человек, - кто в наши времена велик? После смерти своих
бывших господ Мартин-работник не видал ничего великого среди людей, он живет
большею частью воспоминаниями о временах лейтенанта, о временах Виллаца
Хольмсена Третьего, когда теперешняя фру Раш, жена ходатая по делам, была
камеристкой в поместьи, а Готфред-телеграфист служил на побегушках в
Сегельфоссе. Эти времена он помнит. Разумеется, и теперь тоже есть Виллан,
Хольмсен Четвертый, по прозвищу молодой Виллац; но он артист и редко живет
дома, Мартин-работник мало его знает.
Он идет дальше с перекинутыми через плечо птицами, сохраняя свои
старинные убеждения.
Далее для ознакомления
