Library Г.Любавина: [email protected]
Томмазо ГРОССИ
МАРКО ВИСКОНТИ
Tommaso Grossi MARKO VISCONTI
Edizioni Paoline Vicenza 1964
историко-приключенческий роман
перевод с итальянского
Глава I
Лимонта - это небольшая деревушка, которую путешественник, обогнувший
мыс Белладжо и плывущий по озеру Лекко, с трудом различает среди каштанов на
берегу напротив Лиерны. С VIII века и до самого последнего времени, когда в
Ломбардии отменили феодальные права на землю, Лимонта была данницей
монастыря святого Амвросия Миланского, настоятель которого среди прочих
званий носил также титул графа Лимонтского.
В 1329 году на самой границе между владениями монахов и землями
Белладжо (камень, отмечающий эту границу, можно видеть и по сей день)
возвышался старинный замок, но в конце века он был разрушен, а теперь от
него не осталось и следа.
Замок этот принадлежал тогда некоему графу Ольдрадо дель Бальцо, чьи
предки в далеком прошлом были, по-видимому, сеньорами Белладжо, которое к
описываемому времени стало свободной коммуной. Граф Ольдрадо, хотя он и
владел поместьями в разных местах Ломбардии, проводил здесь большую часть
года в обществе жены и единственной дочери, которые, подобно ему, любили это
голубое небо, это прозрачное озеро, этот приятный и мягкий климат.
Богатый, знатный, обладавший широкими родственными и дружескими
связями, род графов дель Бальцо всегда был заступником и защитником жителей
соседних деревень, которые издавна, из поколения в поколение, почитали это
семейство.
Но, получив столь славное наследие, граф Ольдрадо не сумел его удержать
и быстро утратил уважение бывших вассалов своей семьи. И не потому, что был
он так уж плох: по натуре это был хороший человек, но жить ему пришлось в
суровую пору, и из-за робости и вялости характера он не находил в себе силы
творить добро, хотя и стремился к этому.
Примерно в это время в Италию нагрянул император Людовик Баварский. Он
отказался признать верховную власть жившего в Авиньоне папы Иоанна XXII
(который отлучил его за это от церкви) и дерзнул возвести на римский престол
под именем Николая V некоего Пьетро да Корвара из ордена францисканцев, что
привело к расколу и потрясениям во всем христианском мире.
Жители Милана, уже давно страдавшие от отлучения, наложенного на них
папой из ненависти к Висконти [Висконти - знатный род, правивший в Милане.
Основателем династии Висконти был Маттео, прозванный Великим (1250-1323),
ставший властителем Милана в 1285 г. Он был главой партии гибеллинов, и в
1294 г. император назначил его своим наместником в Италии. После него в
Милане правил его сын Галеаццо I.], могущественным и неизменным покровителям
партии гибеллинов [В описываемую эпоху (XII-XV вв. ) Италия была раздроблена
на множество мелких государств, и за власть над ней боролись папа римский и
император. Сторонников императора называли гибеллинами, а сторонников папы -
гвельфами.], сразу же поддержали антипапу, и, как только последний вновь
освятил герцогство Миланское, его столицу, другие города и большие селения,
они тотчас вновь открыли церкви, а немногие уцелевшие священники вновь
приступили к отправлению церковных обрядов. Но в деревнях, особенно на
берегах Комо, люди, менее ожесточившиеся в междоусобных распрях, остались
верны истинному папе, отказались открыть церкви и считали раскольниками и
вероотступниками тех священников, которых присылали к ним из столицы.
Несомненно, в больших и малых городах были люди, думавшие так же, как и
крестьяне, а в деревнях кое-кто разделял убеждения горожан. Можно себе
представить поэтому, как "хорошо" и "весело" жилось в те трудные времена!
Повсюду осквернялись святыни, вершились насилия и кровопролития. Архиепископ
миланский, а также настоятель монастыря святого Амвросия, большинство
аббатов крупнейших и богатейших монастырей, давно покинувшие насиженные
места, и избраннейшая часть великого и вечного воинства божьего бродили,
нищенствуя, по землям Италии и Франции, а палаты архиепископа, многие
аббатства и церковные приходы были захвачены и насильно удерживались
светскими сеньорами или духовными владыками - сторонниками антипапы и
императора.
В те дни всеобщего хаоса Джованни Висконти, родственник князей
Висконти, назначенный настоятелем монастыря святого Амвросия вместо
законного настоятеля - аббата Астольфо да Лампуньяно, направил в Лимонту
прокуратором монастыря некоего проходимца и негодяя, который был осужден в
Милане за то, что делал фальшивые деньги; последний, желая отомстить бедным
горцам за верность, которую они хранили своему законному господину, принялся
чинить им всяческие притеснения, подвергать их всевозможным обидам и
оскорблениям, обращаясь с ними так, словно они были его собственностью.
Лимонтцы кинулись было к графу Ольдрадо, прося его заступиться за них перед
аббатом, обратиться к князю, чтобы он заставил уважать их права, но просить
графа было все равно что толочь воду в ступе: он так почитал всех и боялся,
так не желал ни с кем ссориться, так опасался впасть в немилость у Висконти,
что, жалея в душе этих несчастных, все же скорее дал бы им погибнуть, нежели
хоть пальцем пошевелил бы, чтобы их защитить.
Пелагруа (так звали прокуратора монастыря) между тем все более наглел и
дошел наконец в своей дерзости до того, что замыслил отважное мошенничество,
которое разом позволило бы ему прибрать к рукам непокорных лимонтцев,
перечивших ему на каждом шагу. Раздобыв где-то старинную грамоту, в которой
говорилось, что эти земли будто бы были подарены императором Лотарем [Лотарь
II - император германский, царствовал с 1125 по 1137 г.] монахам монастыря
святого Амвросия, он хотел с ее помощью добиться, чтобы лимонтцы были
объявлены уже не вассалами монастыря, а его крепостными. С этой целью он
вызвал их на суд в Беллано.
В Беллано находилась тогда резиденция архиепископа - его дворец,
церковь и курия (курией называлось место, где феодальный сеньор вершил
правосудие), а решать дела подобного рода надлежало наместникам
архиепископа. Но так как архиепископ бежал из епархии, а многие его владения
на берегу Лекко и в Вальсассине, в том числе и резиденция в Беллано, были
захвачены Крессоне Кривелло - сеньором могущественным и пользовавшимся
милостью у Висконти, то дело лимонтцев попало не к людям архиепископа, а к
слугам Кривелло. Этот же новый господин епархии настолько открыто благоволил
к самозванному настоятелю монастыря святого Амвросия, настолько
покровительствовал его грабежам, так как и сам безжалостно грабил своих
новоявленных вассалов, что лимонтцам ничего доброго ждать от него не
приходилось. Само собой разумеется, что они не смирились и снова пошли
просить о помощи графа дель Бальцо, но все было напрасно. Хотя графа умоляли
и его жена Эрмелинда, и его любимая дочь Биче, у него не хватило духу
вступиться за обиженных, а потому лимонтцы были вынуждены свыкнуться с
мыслью, что их повлекут в это неправое и незаконное судилище, которое, увы,
как они знали заранее, не сулило им справедливого решения.
День, когда было назначено разбирательство этого дела, уже клонился к
вечеру, и сокольничий графа стоял на парапете замка, высматривая, не
покажется ли на озере одна из лодок, которые должны были вернуться из
Беллано. Наконец он увидел вдали бурый парус. Парус приближался, становился
все больше; наконец лодка, которая его несла, причалила к берегу, и
сокольничий бросился со всех ног сообщить об этом своему господину.
Он нашел графа в богато украшенном зале, где тот восседал на большом
кресле с высокой, увенчанной острием спинкой. У его ног на низкой скамеечке
сидел прелестный паж, живой и резвый, как бесенок. Обреченный в силу своих
обязанностей на молчание и неподвижность, мальчик исподтишка забавлялся с
огромной борзой, которая виляла хвостом, настораживала уши и время от
времени Далее для ознакомления
