Джон ГРЕЙ
Перевод с английского Н.Кириллова и В.Дюбина
МУЖЧИНЫ С МАРСА, ЖЕНЩИНЫ С ВЕНЕРЫ
Литературный ПОРТАЛ
http://www.LitPortal.Ru #
Анонс
"Мужчины с Марса, женщины с Венеры" - один из величайших бестселлеров
нашего времени. Это книга, изменившая к лучшему судьбы великого множества
людей.
Большинство проблем в отношениях мужчины и женщины возникают потому,
что мы действительно разные. И не просто разные люди - мы с разных планет.
Наш подход к большинству вопросов отличается настолько, что для настоящего
взаимопонимания необходим особый общий язык.
И эта книга поможет каждому и каждой этот язык найти и освоить. А когда
мы его выучим, исчезнет большинство причин быть несчастливыми в любви, в
семье, в деловых отношениях.
Книга предназначена для всех мужчин и женщин старше 16 лет.
С глубочайшей любовью и нежностью посвящаю эту книгу моей жене - Бонни
Грей. Ее любовь, ранимость, мудрость и сила помогли мне стать настолько
чутким и понимающим, насколько я могу быть, и поделиться с другими тем, чему
мы научились вместе.
ВВЕДЕНИЕ
Спустя неделю после рождения нашей дочери Лорен мы с Бонни чувствовали
себя совершенно измотанными. Ночами ребенок то и дело будил нас. Во время
родов у Бонни были сильные разрывы, и ей приходилось принимать
болеутоляющее. Даже ходить стоило ей большого труда. Пять дней я просидел
дома, помогая жене, но потом, разумеется, мне пришлось снова выйти на
работу. Бонни, казалось, начала оправляться.
Когда меня не было дома, она обнаружила, что у нее кончилось лекарство.
Вместо того чтобы позвонить мне на работу, она попросила сходить за
таблетками одного из моих братьев, который как раз зашел навестить ее.
Однако тот, видимо, забыл о поручении. В результате Бонни промучилась от
боли целый день, вынужденная при этом еще и возиться с новорожденной.
А я даже понятия не имел, что этот день оказался для нее таким ужасным.
Придя с работы, я застал жену несчастной и обозленной. Не зная истинной
причины состояния Бонни, я подумал, что её укор адресован мне.
- Я весь день сходила с ума от боли, - сказала она, - а таблетки у меня
кончились... У меня еле-еле хватало сил подняться с постели, а всем на это
наплевать!
- Что же ты не позвонила мне? - возразил я, чувствуя себя незаслуженно
обиженным.
- Я попросила твоего брата, а он, видите ли, забыл! Я прождала его весь
день. И что теперь прикажешь мне делать? Я ведь едва хожу. Похоже, никому
нет до меня дела!
Тут я взорвался. Видимо, напряжение последних дней и для меня не прошло
бесследно: выдержка изменила мне. Я был зол на жену за то, что она не
позвонила мне и что упрекала меня, в то время как я даже не знал, что ей так
плохо. Мы обменялись несколькими резкими фразами, после чего я направился к
двери. Усталый, раздраженный, я не желал больше ничего слышать. Мы оба дошли
до предела.
А следующий момент положил начало тому, что впоследствии изменило всю
мою жизнь.
Бонни умоляюще воскликнула мне вслед:
- Постой! Пожалуйста, не уходи. Именно сейчас ты нужен мне как никогда.
У меня все болит. Я не спала несколько суток. Пожалуйста, выслушай меня.
Я остановился - вернее, замедлил шаг.
-Джон Грей, - продолжала Бонни, - ты из тех, кто бывает другом только в
хорошую погоду. Пока я была твоей нежной, любящей Бонни, ты был рядом со
мной, а теперь, когда я не могу быть такой, норовишь удрать в эту дверь.
Она замолкла. Я обернулся и увидел, что глаза ее наполнились слезами.
Когда жена снова заговорила, ее голос дрожал:
- Именно теперь мне плохо, мне больно. Сейчас я ничего не могу дать,
сейчас я нуждаюсь в тебе. Пожалуйста, подойди и обними меня. Тебе не надо
ничего говорить. Мне просто нужно почувствовать, как твои руки поддерживают
меня. Не уходи, пожалуйста.
Я подошел и молча обнял ее. Бонни прижалась головой к моему плечу и
расплакалась. Мы стояли так несколько минут. Потом, немного успокоившись,
она поблагодарила меня за то, что я не ушел. "Мне просто нужно было ощутить
твое прикосновение", - призналась она.
Именно в эту минуту мне начало открываться истинное значение любви -
безоговорочной, не зависящей от внешних условий. Я всегда считал себя
человеком, способным и умеющим любить. Но Бонни была права. Я действительно
оказался "другом в хорошую погоду". Пока жена была милой и веселой, я
отвечал любовью на ее любовь. Но когда она грустила или расстраивалась, я
раздражался, выказывая свое недовольство, или просто отдалялся от нее.
В тот день я впервые не оставил Бонни одну. И то, что я испытал при
этом, было прекрасно. Давать, ничего не ожидая взамен, быть рядом, когда в
тебе действительно нуждаются: вот настоящая любовь, понял я. Заботиться о
другом человеке. Доверять нашей любви. Теперь, когда Бонни подсказала мне,
что делать, я был поражен, насколько легко мне это удалось.
Как я не дошел до этого своим умом? Ведь ей всего-навсего требовалось,
чтобы я подошел и обнял ее. Будь на моем месте женщина, она инстинктивно
поняла бы. Но я, мужчина, не знал, до какой степени это, оказывается, важно:
чтобы твоя рука ощутила прикосновение руки любимого человека, чтобы тебя
обняли, чтобы тебя выслушали. Впервые отдав себе отчет в этих различиях, я
сделал первый шаг к пониманию, к новому отношению к жене. Еще днем раньше я
никогда не поверил бы, что нам удастся с такой легкостью разрешать подобного
рода конфликты.
Прежде в моих отношениях с женщинами я в трудные моменты или проявлял
равнодушие, или стремился отдалиться - просто потому, что не знал, что еще
делать. В результате мой первый брак оказался тяжелым и причинил немало боли
и мне, и моей жене. И вот теперь этот случай с Бонни открыл мне, как следует
поступать, чтобы такого не случилось снова.
Он вдохновил меня на семь лет исследовательской работы, направленной на
то, чтобы тщательно разобраться, каковы же на самом деле мужчины и женщины.
Изучая различия между ними и в практическом, и в специфическом плане, я
вдруг начал понимать, что нет никакой необходимости превращать брак в
постоянную борьбу. Осознав имеющиеся между нами различия, мы с Бонни вполне
способны в корне изменить характер нашего общения и получать от него гораздо
больше радости, чем прежде.
Постепенно уясняя себе и изучая эти различия, мы открыли новые пути
улучшения наших отношений во всех областях. Мы узнали об этих отношениях
такие вещи, о которых не догадывались наши родители и поэтому не могли
научить им нас. Когда я начал делиться своими открытиями с людьми,
обращавшимися ко мне за советом, их семейные отношения также стали меняться,
значительно обогащаясь. Тысячи - без преувеличения - людей, посещавших мои
субботние и воскресные семинары, замечали быстрые и резкие перемены в своих
взаимоотношениях с партнерами.
И по сей день, спустя уже семь лет, этот посев продолжает приносить
свои плоды. Я получаю фотографии счастливых пар и их детей вместе с
письмами, исполненными благодарности за спасение их брака. Их любовь
сохраняла их брак до поры до времени, но дело кончилось бы разводом, не
обрети они более глубокого понимания природы противоположного пола.
Сьюзен и Джим были женаты девять лет. Как и большинство пар, они начали
со взаимной любви, но после нескольких лет все нарастающего разочарования
страсть угасла, и они решили расстаться. Однако перед тем, как подать на
развод, супруги пришли на мой семинар, посвященный взаимоотношениям между
полами. Сьюзен сказала тогда: "Мы старались как могли, но у нас ничего не
вышло. Просто мы слишком разные люди".
Они были изумлены, узнав на занятиях семинара, что эта их "разность" -
вещь не только вполне нормальная, но и сама собой разумеющаяся. Им придало
духу то, что и у других пар отношения развивались по тому же самому образцу.
Всего двух дней хватило, чтобы Сьюзен и Джим обрели совершенно новое
понимание как мужчин, Далее для ознакомления
