ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Галего Р.Д.Г.
Гамсун К.
Гандапас Р.
Гандлевскии С.
Гари Р.
Гаррисон Г.
Гашек я.
Гейман Н.
Гейнце Н.
Гендлин Л.
Генри О.
Гертзен И.
Гессе Г.
Гибсон У.
Гнутов В.П.
Гоголь Н.
Голдинг W.
Головачев В.
Голсуорси Д.
Гончаров И.А.
Гордон
Горман Е.
Горшков
Горький М.
Готие Т.
Гофман
Гочи К.
Граков
Гранин Д.
Грибоедов А.С.
Григорески И.
Грин А.
Гришем Д.
Гришковетц Е.
Гроссман Д.
Гудкаинд Т.
Гуин У.
Гуисманс Ж.К.
Гулик Р.
Гумилев Л.

Джон Гарднер.
Грендель



Джон Гарднер. 

                           Грендель


     ---------------------------------------------------------------
     (с) Гарднер Джон Ч.
     Крушение Агатона. Грендель:Романы/Пер. с англ. -
     СПб.: Гуманитарное агенство "Академический проект", 1995. - серия
     "Библиотека первого перевода"
     ---------------------------------------------------------------

     Дитя же, если это Сын,
     Старухе дряхлой отдают,
     И та, распяв его гвоздем,
     Сбирает крик в златой сосуд.
     Уильям Блейк (Перевод В. Л. Топорова)

     Посвящается
     Джоулу и Люси


     1


     Опять баран  стоит  над  каменистой  осыпью  и  смотрит  вниз  с  тупым
торжеством. Я моргаю. В ужасе не могу отвести взгляд. "Пошел прочь! - гоню я
его.- Убирайся в свою пещеру, в свой хлев - прочь отсюда!"  Он,  как  старый
король-тугодум, склоняет голову набок, прикидывает расстояние  и  решает  не
обращать на меня внимания. Я топаю ногой. Бью по земле  кулаками.  Швыряю  в
него камень размером с череп. Баран  не  шелохнется.  Я  потрясаю  мохнатыми
кулаками, грозя небесам, и издаю столь жуткий  рев,  что  вода  у  моих  ног
мгновенно леденеет и даже мне становится не по себе. Но  баран  остается  на
месте. Мы оба во власти весны. Так начинается двенадцатый год этой  безумной
вражды.
     О, горечь ее! Тупое отчаяние!
     "Ну что ж",- вздыхаю я, пожимаю плечами и понуро тащусь обратно в лес.
     Нет, мои мозги не сплющены и не зажаты, как у  барана,  корнями  рогов.
Подергивая боками, он таращится  своими  глазами-булыжниками  на  тот  кусок
мира, который доступен его взгляду, и ощущает,  как  этот  мир  врывается  в
него, заполняет все тело, подобно потокам, наполняющим пересохшие русла  рек
во время таяния снегов, щекоча его огромные болтающиеся яйца  и  зарождая  в
нем все то же беспокойство, что томило его в эту пору и год назад,  и  годом
раньше. По чреслам его пробегает дрожь от знакомой  безумно-радостной  жажды
наброситься на все, что окажется рядом: на грозовые  тучи,  черными  башнями
громоздящиеся на западе, на какой-нибудь  безропотный  прогнивший  пень,  на
первую попавшуюся овцу с широко расставленными ногами. Невыносимо  смотреть.
"Почему эти твари не могут проявить хоть каплю достоинства?"  -  вопрошаю  я
небеса. Небеса - заведомо - молчат. Я корчу им рожу, дерзко поднимаю средний
палец и непристойно щелкаю. Небеса не замечают меня, они извечно безучастны.
Я ненавижу их, как ненавижу  эти  безмозглые  пробуждающиеся  деревья,  этих
щебечущих птиц.
     Нет, я, разумеется,  не  тешу  себя  мыслью,  что  сам  я  благородней.
Несуразное чудище, провонявшее мертвечиной, убиенными детьми,  растерзанными
коровами, бесцельно брожу я по земле, таясь во мраке. (Я  не  горжусь  и  не
стыжусь этого, понимаете! Еще одна заурядная  жертва,  злобно  взираю  я  на
смену времен  года,  которые  изначальней  всяких  наблюдений.)  "О,  жалкий
печальный уродец!" - восклицаю я, кляну себя и хохочу до слез: ха-ха!  Потом
валюсь на землю, задыхаясь и рыдая.  (Все  это  по  большей  части  сплошное
притворство.)  По  небу  катится  глупое  солнце;   тени   укорачиваются   и
удлиняются, будто по плану. Лесные птицы, пронзительно чирикая, вьют гнезда.
Невинно зеленея, выглядывают  из  земли  нежные  травинки  -  дети  мертвых.
(Здесь* на  этой  трепетно-изумрудной  лужайке,  однажды,  когда  луна  была
погребена в толще облаков, я  оторвал  голову  старому  хитрецу  Ательгарду.
Здесь, где крокусы, подобно водяным змейкам, разевают свои маленькие  пасти,
пугая позднезимнее солнце, здесь я убил старуху с волосами цвета железа.  На
вкус она отдавала мочой и желчью, и я долго пото" отплевывался. Сладкая пища
для желтых цветочков: Унылые воспоминания  мракожителя,  скитальца  по  краю
земли, дозорного роковой ограды  мира.)  "Уа-а-а!"  -  ору  я,  еще  раз  на
мгновение скорчив рожу небесам, и скорбно наблюдаю,  каковы  они  теперь,  с
тоской припоминаю, какими они были, и, как последний идиот,забрасываю сети в
завтра. "А-ар! И-оу!" Я шатаюсь  на  ходу,  крушу  деревья.  Уродливое  чадо
безумцев.  Тол-стостволые  дубы,  желтея  в  легкой  дымке,  провожают  меня
взглядом - они вне сложностей. "Не хотел вас обидеть",- говорю я и,  льстиво
осклабившись, приподнимаю воображаемую шляпу.
     Не всегда все было так, конечно. Порой бывало хуже.
     Но не важно, не важно.
     Лань на  прогалине  замирает,  увидев  мой  мерзкий  облик,  но  затем,
вспомнив о своих ногах, исчезает. Я негодую. "Слепое предубеждение!"  -кричу
я пятнам ∙ солнечного света, играющим в  том  месте,  где  полсекунды  назад
стояла  лань.  Я  сжимаю  пальцы,  лицо  мое  мрачнеет.   "О,   эта   вечная
несправедливость!" - восклицаю я, мотая головой. Незачем говорить, что  я  в
жизни не убил и никогда не убью ни одного оленя. В коровах больше мяса, да и
поймать их, запертых в хлеву, гораздо легче. Пожалуй, я и правда испытываю к
оленям некую неприязнь,  но  ничуть  не  большую,  чем  к  другим  созданиям
природы, за исключением людей. Но ведь и олени, как и кролики, и медведи,  и
даже люди, не делают ни малейших различий для представителей  моей  расы.  В
этом их счастье: они видят жизнь, но не всматриваются  в  нее.  Копошатся  в
ней, как крабы в иле. Хотя это, конечно, не относится к  людям.  Впрочем,  я
пока что не расположен обсуждать людей.
     Так влачится моя жизнь, говорю я себе, изо дня в день, из года  в  год.
Я - пленник неумолимого движения  луны  и  звезд.  Я  встряхиваю  головой  и
сумрачно ворчу, слоняясь по затененным тропам, беседуя с моим единственным в
этом мире другом и утешителем - собственной тенью.  Дикие  свиньи  бросаются
прочь, с треском продираясь сквозь кусты.  Птенец  падает  мне  под  ноги  и
пищит, задрав лапки. "Экая досада",- смеюсь я и прохожу мимо, оставляя  этот
милостивый дар небес какой-нибудь больной лисице. Так влачится моя жизнь, из
века в век. (Я говорю и говорю. Сплетаю паутину из слов, возвожу  призрачные
стены из грез, чтобы отгородиться от всего, что вижу.)
     Неудержимо надвигается весна (увидев барана, я  понял,  что  ее  приход
неизбежен), и даже под землей, в пещере, где я живу, где  нет  иного  света,
кроме красного пламени очага, и нет никакого движения, кроме колыхания теней
на влажных стенах и крысиной возни в грудах костей,  и  мерного  покачивания
грязной туши моей матери, которая опять никак  не  может  успокоиться  -  ее
преследуют кошмары и воспоминания,- даже там я  ощущаю,  как  в  моей  груди
отдается шевеление древесных корней в прелой почве леса наверху. Я чувствую,
что во мне снова вздымается гнев, разгораясь, как незримый огонь, и в  конце
концов,  когда  душа  уже  не  в  силах  сопротивляться,  я   выбираюсь   на
поверхность - безрассудно подчиняясь всеобщему движению,- сжимаю  кулаки  от
собственного бессилия и прислушиваюсь к бездумному,  как  ветер,  урчанию  в
животе, который жаждет крови. Я плыву вверх сквозь сплетения огненных  змей,
мимо разгоряченных черных селезней, рыскающих в мутно-зеленых водах озера, и
выныриваю среди клокочущих волн и испарений. Хватая ртом воздух, я выбираюсь
на берег, чтобы отдышаться.
     Поначалу приятно оказаться ночью под открытым небом и ощутить  холодное
движение  звезд.  Пространство   ястребом   уносится   ввысь,   стремительно
разрастаясь, как жестокая несправедливость, как смертельная болезнь. Но  вот
холодный воздух становится равно душной явью: ему нет дела  до  меня  -  так
каменная маска, высеченная на  высокой  скале,  означает,  что  мир  покинут
всеми. Таким же приятным поначалу кажется детство, пока вдруг  с  ужасом  не
замечаешь вечную
     одинаковость всего и вся. Я лежу, отдыхая  на  окутанной  паром  траве,
древнее озеро шипит и булькает рядом, нашептывая  словесные  узоры,  которым
противится  мой  рассудок.  Наконец,  тяжелый,  как  заснеженная   гора,   я
поднимаюсь и иду к той невидимой стене, границе моих  владений,  за  которой
начинаются волчьи склоны. Я неподвижно  стою  на  ветру,  черня  ночь  своим
зловонием, вглядываясь в утесы, громоздящиеся друг на друга, и вновь осознаю
свой удел - я могу умереть.
     Я смеюсь и задыхаюсь от ярости.
     "Мрачные бездны! - кричу я, стоя на краю утеса.- Поглотите меня!  Пусть
поглотят меня ваши вонючие 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
(C) Copyright Тимофеев Павел Геннадьевич
А.Валентинов, М.Дяченко, С.Дяченко, Г.Л.Олди.
А.Гердов
А.Громов
А.Е.ГУРОВА
А.Т.Гладилин
Алан Гордон
Аласдер Грей.
Алекс Грин
Алекс Ла Гума
Александp Глазунов
АЛЕКСАНДР ГАВРЮШКИН
Александр ГОВОРОВ
АЛЕКСАНДР ГОРБОВСКИЙ
Александр Громов
Александр Мазин, Анна Гурова
Александр Николаевич Громов
Александр Степанович Грин
Александра Герасимова
Алексей Глушановский
Алексей ГОЛУБЕВ
Алексей Федорович ГРАЧЕВ
Алла Гореликова
АНАТОЛИЙ ГЛЕБОВ
Анатолий Гущин
Анатолий Иванович Горло
Анатолий Юмабаевич Генатулин
Андрей ВОРОНИН и Максим ГАРИН
Андрей Гальперин
Андрей Геласимов
Андрей Геращенко
Андрей ГЛУЩУК
Андрей Горюнов
Андрей Гуляшки
Андрэ НОРТОН и Полин ГРИФФИН
Анна ГУРОВА
Аркадий ГАЙДАР
Аркадий ГЕНДЕР
Аркадий Петрович Гайдар
АРТЕМ ГАЙ
Артур Голден
Б.Лиддел Гарт.
Белль Генрих
Бетанкур Джон Грегори
Боб Гарсиа
Боб Гэйл
Борис Леонтьевич Горбатов
Брайан Гарфилд
Братья Гримм
В.Головачев
В.Гюго
Валерий Горшков
Валерий Гусев
Валерий Николаевич Ганичев
Валерий Сергеевич Горшков
Валерий ТИХОМИРОВ и Сергей ГУРЕЕВ
Василий ГЛОТОВ
Василий ГОЛОВАЧЕВ
Василий Гроссман
Василий Михайлович Головнин
Василий Семенович Гроссман
Вернер А. ГЕРБЕРТ
Виктор Владимирович ГОЛЯВКИН
Вильгельм ГАУФ
Виталий Гладкий
ВИТАЛИЙ ДМИТРИЕВИЧ ГЛАДКИЙ
Виталий Петрович ГЕРБАЧЕВСКИЙ
ВЛ. ГАКОВ
Владимир Аркадьевич Григорьев
Владимир Горбачев
Владимир Городов
ВЛАДИМИР ГРЕКОВ
Владимир Николаевич Грусланов
Всеволод Михайлович Гаршин
Вудхауз Пэлем Грэнвил
Вячеслав Грацкий
Г.Гаррисон
Г.ГРЕБНЕВ
Г.Грин
Г.ГУРЕВИЧ
Галина Алексеевна Галахова
Галина Галахова
Гарри ГАРРИСОН
Геннадий Гацура
Геннадий ГАЦУРА.
Геннадий Иванович Гончаренко
Генрих Борисович Гофман
Генрих Гаузер.
Георгий Гамов.
Георгий Гуревич
Георгий Иосифович Гуревич
Герман Гессе
Герман Гессе.
Глеб Голубев
Глеб Голубев.
Глеб Горышин
Грасс Гюнтер
Григорий Горин
Григорий Израилевич Горин
ГРОЗА ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА
Густаво Гаспарини
Дарья Гущина
Деби Глиори
Денис Гуцко.
Джеймс Алан Гарднер
Джеймс Ганн
Джеймс Грейди
Джеймс Гриппандо
Джеймс Паттерсон, Эндрю Гросс
Джек Уильямсон, Джеймс Ганн
Джеф Грабб
Джефф Грабб
ДЖИМ ГАРРИСОН
Джимми ГИЙО
Джо Горес
Джон Гарднер
Джон Гарднер.
Джон ГРЕЙ
Джон ГРИШЕМ
Дзюнпей Гамикава.
Диана Гэблдон
Дмитрий Васильевич Григорович
Дмитрий ГЛУХОВСКИЙ
Дмитрий Глуховский, Владимир Гуриев
Дмитрий ГРАДИНАР
Дмитрий Гришанин
Дмитрий КАЛЮЖНЫЙ, Олег ГОРЯЙНОВ
Доминик Грин
Дэвид ГЕММЕЛ
Дэвид ГЕРРОЛД
Дэвид Герролд.
Дэвид Гудис
Евгений Валерьевич Гришковец
Евгений ГАРКУШЕВ
Евгений Гаркушев.
Евгений ГОРБУНОВ
Евгений Гришковец
Евгений ГУЛЯКОВСКИЙ
Евгений Гуляковский.
Евгений Яковлевич Гуляковский
Елена ГОРЕЛИК
Ефим Гаммер
Жан Кристоф Гранже
Жан-Кристоф Гранже
Зейн ГРЕЙ
Зигберт Гюнцель
Зинаида Гиппиус.
И.Касумов, Г.Сеидбейли.
Игорь Гергенрёдер
ИГОРЬ ГЕТМАНСКИЙ
ИГОРЬ ГОЛУБЕНЦЕВ
Игорь Михайлович Голосовский
Игорь ЧУБАХА и Игорь ГРЕЧИН
Иржи ГРОШЕК
Иштван Галл
Йан Грэхем
Йорг Гернрайх
К. Б. Гилфорд
Карл Сарджент, Марк Гаскойн
Катя ГОРДОН
Кей Гай Гэвриэл
Кнут Гамсун
Кристи Голден
Кристофер Голден
Кристофер Гривз.
Кристофер ГРИММ
Крэг Шоу ГАРДНЕР
Кунчо Грозев
Ларс Густафссон.
Лев Владимирович Гинзбург
Лев ГУРСКИЙ
Леонид Иванович Гаврилкин
Лесь Гомин
Лиза ГАРДНЕР
Лия Борисовна Гераскина
Лорел ГАМИЛЬТОН
Лорел К. Гамильтон
Лоренс ГОФ
Людмила Горбенко
М.Галина
Майкл ГИР, Кэтлин О'Нил ГИР
Майкл ГРАНТ
Максим Голицын
Максим Горький
Максим Горький.
Маремьяна Романовна ГОЛУБКОВА
Мария ГАЛИНА
Мария Грипе
Марк Галлай
Марк Соломонович Гроссман
Митчелл ГРЭМ
Михаил ГЕЛЛЕР
Михаил ГЛЕБОВ
МИХАИЛ ГРЕШНОВ
Молли Глосс.
Н.Горнов
Н.Григорьева
Надин Гордимер
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ ГЕРЦЕГОВИНЫ.
Наталия Гинзбург
Николай Георгиевич Гарин-Михайловский
Николай Грибачев
Николай Гумилев
Николай Леонардович Гуданец
Николай Эдуардович Гейнце
Нил Гейман
Нина Горланова
Олег Герантиди
Олег Гончаров
Ольга ГОЛОТВИНА
Ольга ГРИГОРЬЕВА
Ольга Громыко
Отто Гофман
Пелем Г.Вудхаус.
Петер Герхард
Пётр Павлович Гаврилов
Р.ГАРРЕТ
РИЧАРД ГЕМАН
Роберт ван Гулик
Роберт Говард
Роберт Ирвин Говард
Роман Глушков
Рон ГУЛАРТ
Руслан Гисматуллов
С.С.ГЕЙЧЕНКО
Саймон Грин
Саймон Грин.
Свифт Грэм
Семён Степанович Гейченко
Сергей Гайдуков
Сергей Галихин
СЕРГЕЙ ГЕРАСИМОВ
Сергей Михайлович Голицын
Сергей Николаевич Голубов
Сергей Тимофеевич Григорьев
Сказки папуасов Киваи (Папуа-Новая Гвинея)
Станислав Гимадеев
Станислав Семенович Гагарин
Стефан Гейм
СТЕФАН ГРАБИНСИЙ
Татьяна Гармаш-Роффе
Татьяна Гармаш-Роффе.
Татьяна Гуськова
Терри Гудкайнд
Тесс Герритсен
Тимофеев Павел Геннадьевич
Томас Гиффорд
Томас Грессман
Томмазо ГРОССИ
Торарин ГУННАРССОН
Уильям ГИБСОН
Уильям Годвин
Уильям ГОЛДИНГ
Уильям Голдман
Урсула Ле Гуин
Федор Семенович Гнездилов
Франсиско Гальван
Хьюго Гернсбек
Чарльз Грант
Честертон Г.-К.
Штерн Борис Гедальевич
Эбрахим Голестан
Эдмонд ГАМИЛЬТОН
Эдуард Геворкян
Эдуард Геворкян.
Эльберд Гаглоев
Эндрю Гарв
Эрл Гарднер
Эрл Стэнли ГАРДНЕР
Эрнст Теодор Амадей Гофман
Эрнст Теодор Амадей Гофман.
Юлия Галанина
Юлия Горишняя
Юлия Евгеньевна Галанина
Юрий Гаврюченков
Юрий Греков
Юрий Коротков, Дмитрий Грунюшкин.
Юрий Павлович Герман
Ян Гийу
Ярослав Гашек
Ярослав Голованов
Ярослав Кириллович Голованов
Copyright CONST © 2007-2011