Маргерит Дюрас
Месье X, именуемый здесь Пьер Рабье
* * *
Речь идет о подлинной, вплоть до малейших подробностей, истории. Я не
опубликовала ее раньше из уважения к жене и ребенку этого человека,
названного здесь Рабье, и ради них не называю даже теперь его подлинного
имени. Время поглотило факты, прошло сорок лет, все уже состарились, и, даже
если узнают об этих событиях, они не смогут ранить их так, как это было бы
раньше, в молодости.
И все же можно спросить: зачем публиковать эту в некотором роде
анекдотическую историю? Конечно, это было ужасно, мне было страшно и до того
противно, что можно было умереть от омерзения, но одновременно все выглядело
таким мелким и безнадежно убогим, что не позволяло выйти на литературный
простор. Тогда зачем же?
Полная сомнений, переписывала я этот текст. Полная сомнений, дала его
читать моим друзьям Эрве Лемассону и Янну Андреа. Они решили, что его надо
опубликовать.
Дело происходит утром 6 июня 1944 года во Френе, в большом тюремном
зале ожидания. Я принесла передачу мужу, арестованному шесть дней назад, 1
июня. Начинается воздушная тревога. Немцы закрывают двери зала ожидания и
оставляют нас одних. Нас человек десять. Мы не разговариваем друг с другом.
До нас доносится гул эскадрилий, летящих над Парижем. Я слышу, как кто-то
тихо, но отчетливо говорит мне: "Они высадились сегодня в шесть часов утра".
Я оборачиваюсь. Молодой человек. Я кричу почти беззвучно: "Это неправда. Не
распространяйте ложные слухи". Молодой человек говорит: "Это правда". Мы не
верим ему. Все плачут. Тревога кончается. Немцы требуют освободить зал
ожидания. Сегодня никаких передач. Только по возвращении в Париж, на улице
Ренн, я замечаю, какие вокруг меня лица: люди улыбаются друг другу, они
словно обезумели. Я останавливаю какого-то парня и спрашиваю: "Это правда?"
"Правда", - отвечает он.
Продуктовые передачи отменены sine die. Я уже несколько раз напрасно
ездила в тюрьму Френ. Тогда я решаю добиваться разрешения на передачу через
немецкую полицию. Одна моя приятельница, секретарша в министерстве
информации, берется позвонить от имени своего директора доктору Кифферу (на
авеню Фош), чтобы получить для меня рекомендацию. Ее вызывают. Принимает ее
секретарь доктора Киффера, который говорит, что ей надо обратиться в отдел
415 Е4 на четвертом этаже старого здания на улице Соссэ. О письменной
рекомендации нет и речи. Несколько дней подряд я жду на улице Соссэ. Хвост
тянется не меньше чем на сто метров. Мы ждем, когда подойдет наша
очередь -но не войти в помещение, а лишь получить пропуск на вход. Три дня.
Четыре дня. Только добравшись до секретаря отдела, где дают разрешения на
посылки, я смогу воспользоваться советом доктора Киффера. Но сперва мне надо
пойти в этот отдел 415 и обратиться к некоему г-ну Герману. Я жду все утро:
г-н Герман отсутствует. Секретарь соседнего отдела дает мне записку, которая
позволит мне вернуться сюда завтра утром. Г-н Герман и на этот раз
отсутствует, я жду его все утро. Союзники высадились уже неделю назад, и в
резиденции немецкой полиции ощущается растерянность. Мой пропуск истекает в
полдень, я напрасно ищу секретаря, которого видела накануне. Почти двадцать
часов ожидания пропадут зазря. Я останавливаю высокого мужчину, который
проходит по коридору, и прошу оказать мне любезность - продлить до вечера
мой пропуск. Он говорит, чтобы я показала свою карточку. Я протягиваю ее. Он
говорит: "Так это дело группы с улицы Дюпен".
Он называет фамилию моего мужа. Говорит, что это он арестовал его и
проводил первый допрос. Это и есть г-н Х, агент гестапо, названный здесь
Пьер Рабье.
- Вы его родственница?
- Я его жена.
- А!.. знаете, это неприятное дело...
Я не задаю никаких вопросов Пьеру Рабье. Он на редкость вежлив. Он
продлевает мой пропуск. И говорит мне, что завтра Герман будет на месте.
Назавтра, когда я иду к Герману за разрешением на передачу, снова
встречаю Рабье. Я жду в коридоре, он выходит из какого-то кабинета. Он
держит на руках очень бледную женщину, она в полуобморочном состоянии,
платье на ней совсем мокрое. Он улыбается мне и исчезает. Через несколько
минут он возвращается, опять улыбается.
- Ну что, по-прежнему ждете?..
Я говорю, что это не важно. Он снова заводит речь о деле группы с улицы
Дюпен.
- Там была настоящая казарма... И к тому же на столе мы нашли план...
Это очень серьезное дело.
Он задает мне несколько вопросов. Знала ли я, что мой муж был членом
организации Сопротивления? Знакома ли я с людьми, жившими на улице Дюпен? Я
говорю, что едва знакома с ними, а некоторых и вовсе не знаю, что я пишу
книги и ничем другим не интересуюсь. Он говорит, что ему это известно, мой
муж сказал ему об этом. Что при аресте он нашел на столе в гостиной два моих
романа и, посмеиваясь, признается, что даже забрал их. Он больше не задает
вопросов. Он наконец говорит мне правду: я не смогу получить разрешение на
передачу, потому что разрешения на передачи отменены. Но есть возможность
передать продукты через немецкого следователя, который ведет допрос
заключенных.
Следователь - это Герман, тот самый, которого я жду уже три дня. Он
появляется под вечер. Я говорю ему о том, что сказал мне насчет передачи
Рабье. Он объясняет, что мне не дадут свидания с мужем, но берется передать
ему и его сестре продукты, я могу принести их завтра. Выйдя из кабинета
Германа, я опять встречаю Рабье. Он улыбается, он подбадривает меня: моего
мужа не расстреляют, "несмотря на обнаруженный на столе гостиной, вместе с
моими двумя романами, план немецких военных объектов, которые он с
товарищами собирался взорвать". Рабье смеется.
Я живу в полной изоляции. Только Д. звонит мне каждое утро - это моя
единственная связь с внешним миром.
Проходит три недели. Обыска у меня не было. Учитывая последние события,
мы думаем, что гестаповцы теперь уже не явятся. Я прошу, чтобы мне разрешили
снова включиться в работу. Мне разрешают. Руководителю нашей организации
Франсуа Морлану нужен связной вместо уехавшего в Тулузу Ферри, меня просят
заменить его. Я соглашаюсь.
В первый понедельник июля в одиннадцать тридцать утра я должна свести
Дюпонсо (который был тогда представителем Национального движения
военнопленных и перемещенных лиц в Швейцарии) и Годара (начальника
канцелярии министра по делам военнопленных Анри Френэ). Мы должны
встретиться на углу бульвара Сен-Жермен и Палаты депутатов, на
противоположной от Палаты стороне. Я прихожу вовремя. Вижу Дюпонсо. Я
подхожу к нему, и мы болтаем с тем непринужденным, беспечным видом, который
принимают участники Сопротивления на людях. Не проходит и пяти минут, как
кто-то окликает меня: это Рабье, он в нескольких метрах от нас. Он подзывает
меня, щелкая пальцами. Лицо у него суровое. Мы пропали, думаю я. Говорю
Дюпонсо: "Этот тип из гестапо, мы влипли" - и решительно направляюсь к
Рабье. Он не здоровается.
- Вы узнаете меня?
- Да.
- Где вы меня видели?
- На улице Соссэ.
Или Рабье здесь по чистой случайности, или он явился арестовать нас. В
таком случае полицейская машина ждет за углом и мы не успеем скрыться.
Я улыбаюсь Рабье. Я говорю ему: "Я очень рада, что встретила вас, я
столько раз пыталась поймать вас на улице Соссэ, у входа. Я ничего не знаю о
муже..." Лицо Рабье мгновенно теряет свое суровое выражение - что отнюдь не
успокаивает меня. Он говорит со мной весело, приветливо, рассказывает, что
видел мою золовку и отдал ей пакет с продуктами, который должен был передать
Герман. Моего мужа он не видел, но знает, что ему передали все, что я
принесла. Не помню, о чем еще он говорил. Но хорошо помню, что, с одной
стороны, Дюпонсо, чтобы не потерять меня из виду - "не потерять
связь", -остается на месте и что, с другой стороны, Годар, который тем
временем явился, не Далее для ознакомления
