ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Тематические разделы:iPhoneФильмы


О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
Аудио-книги
Бабел И.
Баландин Р.
Балашов Д.М.
Балзак О.
Баллорд Д.
Барикко А.
Барков И.С.
Барнс Д.
Бартенев М.%2Ц Усачев А.
Баум Л.Ф.
Бах Р.
Бегбедер Ф.
Беляев А.
Белянин А.
Бердйесс Е.
Беркеши А.
Берроуз Е.Р.
Бессон Т.
Бессонов А.
Бестер А.
Бестуйев-Марлинский
Битов
Блок А.
Блок Л.
Бобров А.
Богатырева Е.
Богословскии Н.
Бонанно Б.
Бондарев У.
Бор А.
Бородыня А.
Браун Д.
Браун С.
Браун Ф.
Бредбери Р.
Брехт Б.
Бродский
Бронте Е.
Бронте Ш.
Буало-Нарсежерак
Булвер-Литтон Е.Д.
Булгаков М.
Булычев К.
Бунин И.
Буркин Ю.
Бурлак В.
Буртиак С.
Буссенар Л.
Бушков А.
Быков Д.
Быстролетов Д.А.

Рэй Брэдбери.
Мессия



Рэй Брэдбери. 

                                Мессия


    The Messiah
           >

                                                          1976 год
                                             Переводчик: Р. Рыбкин


      - Мы  все  грезили  об  этом  в  молодости, - сказал епископ
 Келли.
      Остальные за столом забормотали одобрительно, закивали.
      -  Не   было  мальчика-христианина,  который  однажды  ночью
 не подумал  бы:  "А  не  я  ли  - Он? Не Второе ли это Пришествие
 наконец-то  и   не  я  ли  Пришедший?  Что,  что,  о,  что,  боже
 милостивый, если окажется, что я Иисус? Вот будет здорово!"
      Католические  священники,   протестантские   проповедники  и
 один раввин  негромко  засмеялись, вспоминая каждый свое детство,
 свои безумные  фантазии  и  какими  невероятно  глупыми  были они
 тогда.
      - А  еврейские  мальчики,  -  спросил молодой священник отец
 Нивен, - представляют себя, насколько я понимаю, Моисеем?
      - Нет,  нет,  мой  дорогой  друг,  -  сказал  рабби Ниттлер.
 - Мессией! Мессией!
      Снова тихий смех.
      -  Ну   конечно,  -  сказал  отец  Нивен,  чье  свежее  лицо
 было  сливочно-розовым,  -  какую  чушь  я  сморозил!  Как  же  я
 не подумал?  Ведь  Христос  не был для евреев Мессией, не так ли?
 И ваш  народ  до  сих  пор ждет, чтобы Мессия пришел. Странно. О,
 как все расходится!
      - И ничто так, как это, - сказал епископ Келли.
      И, встав,  повел  всех  на  террасу,  откуда  открывался вид
 на холмы  Марса,  на древние марсианские города, на старые шоссе,
 на русла  рек,  полные  пыли,  и на Землю, которая, в шестидесяти
 миллионах миль отсюда, ярким огоньком сияла в этом чужом небе.
      - Разве  могли  мы в самых безумных своих мечтах вообразить,
 - сказал  преподобный  Смит,  -  что  наступит день, когда здесь,
 на  Марсе,   будут  Баптистский  Молельный  Дом,  Капелла  Святой
 Марии, Синагога Горы Синай?
      Тихие "нет, не могли" были ответом на его вопрос.
      Нарушив  тишину,   возник   новый  голос.  Пока  они  стояли
 у  балюстрады,   отец   Нивен,   чтобы  проверить  часы,  включил
 свой транзистор.  Из  маленького  поселка  неподалеку  в  пустыне
 передавали новости. Все стали слушать.
      -...как  утверждают,   недалеко   от   поселка.  Это  первый
 марсианин,  обнаруженный   в   наших   местах  в  нынешнем  году.
 Убедительно просим  относиться  ко  всем  визитерам  такого  рода
 с уважением. Если же...
      Отец Нивен выключил приемник.
      - Ох  уж  эта неуловимая конгрегация! - вздохнул преподобный
 Смит. -  Должен  признаться,  я  прилетел  на Марс не только ради
 христиан с  Земли,  но  надеясь  также  пригласить хотя бы одного
 марсианина поужинать  со  мной  как-нибудь в воскресенье и узнать
 от него о его верованиях, нуждах.
      - Они  еще  не  решили,  как  к  нам  относиться,  -  сказал
 отец Липскомб.  -  Примерно  через  год, я думаю, они поймут, что
 мы не  охотники  на  бизонов  и  шкуры  нам  не  нужны. И все же,
 надо признаться,  держать  в  узде  свое  любопытство  нелегко. В
 конце  концов,   судя   по   фотографиям,   полученным   нами  от
 наших "Маринеров",  никаких  форм  жизни на Марсе быть не должно.
 Но оказалось,  что  одна  есть,  непонятная  и  во многом сходная
 с человеком.
      - Во  многом,  ваше  преосвященство?  -  И  раввин замер над
 своим кофе.  -  У  меня  чувство, что человеческого в них больше,
 чем в  нас.  Они ведь дали нам возможность здесь жить. Спрятались
 среди холмов,  нам,  как мы можем догадаться, показываются только
 изредка и всегда в обличье землян...
      -  Значит,   вы   тоже   верите,   что   они   могут  читать
 мысли  телепатически   и   могут   гипнотизировать,   и   это  им
 позволяет  разгуливать   по   нашим  поселениям  и  дурачить  нас
 своими обличьями  и  искусственно  вызываемыми видениями, и мы их
 не можем разоблачить?
      - Да, я в это верю.
      -  Тогда  сегодняшний  вечер,  -  сказал  епископ,  раздавая
 рюмки  с   мятным   ликером   и   коньяком,   -   воистину  вечер
 разочарований.  Марсиане   ни   за  что  не  хотят  показаться  и
 позволить  нам,   причастным   истинной  вере,  указать  им  путь
 к спасению...
      Все заулыбались.
      - ...а  Второе  Пришествие  Христа  будет,  судя  по  всему,
 не раньше  чем  через  несколько  тысяч лет. Как долго ждать нам,
 людям, о Господи?
      - Что  до  меня, - сказал молодой отец Нивен, - то я никогда
 не мечтал  о  том,  чтобы  быть  Христом, его Вторым Пришествием.
 Я только  всегда  хотел,  и  хотел  всем  сердцем, его увидеть. С
 восьми лет  не  перестаю  об  этом  мечтать. Вполне возможно, это
 главная причина, почему я стал священником.
      - Чтобы,  если  он и в самом деле придет когда-нибудь снова,
 о  вас   на   небесах   уже   знали?  -  добродушно  посмеиваясь,
 предположил рабби.
      Молодой  священник   широко   улыбнулся  и  кивнул.  Каждому
 вдруг захотелось  протянуть  руку  и  к  нему  прикоснуться,  ибо
 он прикоснулся  к  какому-то  маленькому,  нежному нерву в каждом
 из них.  Каждого  из  них  переполняла  сейчас  любовь  ко  всему
 сущему.
      -С  вашего   разрешения,  джентльмены,  -  сказал,  поднимая
 бокал, епископ  Келли,  -  выпьем - кто за пришествие Мессии, кто
 за Второе  Пришествие  Христа.  Да  окажется  то  и другое чем-то
 большим, нежели глупые, незапамятно древние мечты!
      Выпив каждый  за  свое,  они  притихли.  Епископ высморкался
 и вытер глаза.
      Потом   все    было    так,   как   в   большинство   других
 вечеров.  Священнослужители   уселись  за  карты  и  заспорили  о
 святом  Фоме   Аквинском,   но   христиане  потерпели  поражение,
 когда столкнулись  с  логикой  и  эрудицией  рабби  Ниттлера. Они
 назвали его  иезуитом,  выпили  по  стаканчику на сон грядущий и,
 перед тем  как  разойтись,  решили  послушать  последние  новости
 по радио:
      -...опасаются,  что   марсианин,   оказавшись   среди   нас,
 возможно, чувствует  себя  как  бы  пойманным в ловушку. Чтобы он
 мог  безбоязненно   пройти   мимо,  при  встрече  с  ним  следует
 отвернуться.  Похоже,   что   движет  им  любопытство.  Оснований
 для беспокойства нет. На этом передача...
      Священнослужители  уходили,   обсуждая   свои   переводы  на
 разные языки  текстов  из Нового и Ветхого заветов. И тут молодой
 отец Нивен всех удивил:
      - А  известно  ли  вам,  что меня однажды попросили написать
 сценарий по Евангелиям? Фильму, видите ли, не хватало конца!
      - Но  разве  не  один,  -  запротестовал  епископ,  - конецу
 жизни Иисуса?
      - И  все  же  четыре  Евангелия,  ваше  преосвященство, дают
 четыре версии.  Я  их  все  сравнил.  И  взволновался. Почему? Да
 потому, что  заново  открыл  для  себя  нечто,  о  чем  уже почти
 позабыл. Тайная  вечеря  на  самом  деле  не последняя совместная
 трапеза Христа и учеников!
      - Боже милостивый, если не последняя, то какая же?
      - Какая?  Первая  из нескольких, ваше преосвященство. Первая
 из нескольких!  Разве  не  было  такого,  когда  Иисуса уже сняли
 с креста  и  погребли,  что  Симон  Петр  ловил  вместе с другими
 учениками рыбу в море Галилейском?
      - Было.
      - И  не  были  разве  их  сети  чудесным  образом  наполнены
 рыбой?
      - Были.
      - А  когда  они  увидели на берегу Галилейском бледный свет,
 разве не  сошли  они  на  берег и не нашли там раскаленные добела
 угли, а на углях только что пойманную рыбу?
      - Да, как же, да, - сказал преподобный Смит.
      - И  разве  не  почувствовали  они  там,  за  мягким  светом
 раскаленных углей, Присутствие, и не воззвали к нему?
      - Воззвали.
      - Не  получив  ответа,  не прошептал разве снова Симон Петр:
 "Кто это  там?"  И  неузнанный Дух на берегу Галилейском протянул
 руку в  свет  от углей, и на ладони той руки разве не увидели они
 след от  вбитого  гвоздя, стигматы, которые никогда не залечатся?
 Ученики хотели  убежать,  но Дух сказал Симону Петру: "Возьми эту
 рыбу и  накормисвоих  братьев".  И  Симон  Петр взял с углей рыбу
 и  накормил   учеников.   И   бестелесный   Дух   Иисуса   сказал
 тогда:"Возьми мое  слово  и  возвести всем народам, и проповедуй,
 чтобы прощали  ближнего".  А  потом  Иисус  их  покинул. И в моем
 сценарии 
Далее для ознакомления


Текстовые файлы
(C) Юлий БУРКИН
(Художник Анатолий Борисов)
А. Бачило
А. Бертьен.
А.А.Бестужев-Марлинский
А.БАЛАБУХА
А.Беляков
А.Бор
А.КЛИКАЧЕВ, Ис. БАЦЕР
Абуль-Фарадж
Александр Александрович Бушков
Александр Барков
Александр Бачило
Александр Белаш, Людмила Белаш
Александр Беляев
АЛЕКСАНДР БЕСТУЖЕВ-МАРЛИНСКИЙ
Александр Богарт.
Александр Бушков
Александр БУШКОВ и Андрей БУРОВСКИЙ
Александр Владимирович Байбородин
Александр Геннадьевич Бачило
Александр Ермаков, Андрей Белокуров
Александр и Людмила БЕЛАШ
Александр Константинович БЕЛОВ
Александр Никитович Бессараб
Алексей БАРОН
Алексей Бессонов
Алексей БИРГЕР
Алексей Рыбин, Виктор Беньковский.
Алексей Семенович БЕЛЯНИНОВ
Алина Багазова
Аллан Коул, Кристофер Банч
Альфред Де Бре
АМБРОЗ БИРС
Амброз Бирс.
Анатолий Бурак
Андерс Бодельсен
Андрей Бадин
Андрей БАЛАБУХА
Андрей Басирин
Андрей Белый
Андрей БЕЛЯНИН
Андрей Богданов
АНДРЕЙ БУДАРОВ
Андрей Буровский
Андрей БУТОРИН
Андрей Быстров
Андрей Михайлович Буровский
Андрей Тимофеевич Болотов
Анн-Софи БРАСМ
Анна Бялко
Анри Бертьен
Анри Бертьен.
Антония Байет
Антония Байетт
Аркадий Бабченко
Аркадий Бухов.
Арнольд Беннет
Артур Баневич
Артур Кларк, Стивен Бакстер
Африкан Петрович Богаевский
Баррингтон Бейли
Бен Бова
Билл Буфорд
Борис БАБКИН
Борис Бразоль
Борис Васильевич БЕДНЫЙ
В.БЕРЕЗИНСКИЙ
В.Л.БАХМЕТЬЕВ
В.П.Буданова
В.С. БУШИН
ВАДИМ БОЙКО
ВАЛЕРИАН БАТАЛОВ
Валерий БОЛЬШАКОВ
Валерий БРЮСОВ
Валерий Брюсов.
Василий БЕЛОВ
ВИКТОР Бурцев
Виктор Дж. БЭНИС
Виктор Иванович БАНЫКИН
Виктор Петрович БОРОЗДИН
Виктор Федоров, Григорий Березин
Виктория БЕЛЯЕВА
Виталий Бабенко
Виталий Бодров
ВИТАЛИЙ ВАЛЕНТИНОВИЧ БИАНКИ
ВЛАДИМИР БАБУЛА
Владимир Бацунов
Владимир Безымянный
Владимир Березин
Владимир Бешанов
Владимир Богомолов.
Владимир Болучевский
Владимир Брайт
Владимир БУЛАТ
Владимир БУШИН
Владимир Евтихианович Баскаков
Владимир М. БЕЗЫМЯННЫЙ
Владимир Сергеевич БУШИН
Владислав Былинский
Вольфганг Буфф
Все что было.
Г. БАЙДУКОВ
Г.Белых
ГАВРИИЛ БИРЮЛИН
Галина Чёрная, Андрей Олегович Белянин
Гана Боржковцова.
Ганс Бауман
Генрих Белль
Генрих Белль.
Генрих Бёлль
Георг Ф. Борн
Георгий Александрович БАЛЛ
Георгий Петрович Блок
Герман Банг
Герхард Бранстнер
Гилберт Д. Бартел
ГИЛЕВ Борис
Глава Бобров.
Глеб Бобров.
Грег БИР
Грэг Бир
Грэг Бир.
Д.Быков
Дамдины Бямба
Дамян Бегунов
Дейл Браун
Денис Белохвостов
Десмонд Бэгли
Детлеф БЛЮМ
Джей Брэндон
Джейкс Брайан
Джеймс Баллард
Джеймс Бибби
Джеймс Блейлок
Джеймс Блейлок.
ДЖЕЙМС БЛИШ
Джеймс Блэйлок
Джеймс Боллард
Джеймс Боллард.
Джеймс Грэм Боллард
Джеймс Ли Берк
Джеффри Барлоу
Джил Брюер
Джим Батчер
Джим Бишоп
Джим Браун
Джозефина Белл
Джон БАРНС
Джон Барт.
Джон Биггерс
Джон Браннер
Джон Брехэм
Джон БРОСНАН
Джон Бэнвилл.
Джон Грегори Бетанкур
Джордж Блейк
Джулиан Барнс
ДИНО БУЦЦАТИ
Дино Буццати.
ДМИТРИЙ БАЮШЕВ
Дмитрий Беразинский
Дмитрий БИЛЕНКИН
Дмитрий Быков
Дмитрий Львович Быков
Дмитрий Михайлович Балашов
Дмитрий Факовский и Георгий Белов
Дуглас Брайан
Дэвид Балдаччи
Дэвид Боукер
Дэвид БРИН
Дэн Браун
Дэсмонд БЭГЛИ
ЕВГЕНИЙ БЕНИЛОВ
Екатерина Белецкая
Жозеф БЕДЬЕ
Иван Алексеевич Бунин
Иван Христофорович Баграмян
Игорь БОРИСЕНКО
Игорь Бунич
Игорь Бунич.
Игорь Викторович Берег
ИЛЬЯ ЯКОВЛЕВИЧ БРАЖНИН
Ингмар Бергман.
Иоганна Браун, Гюнтер Браун
Ирина Борисова.
Ирина Булгакова
Исаак БАБЕЛЬ
Исаак Эммануилович БАБЕЛЬ
Ицхак Башевис-Зингер.
Иэн Бэнкс
Йэн БЭНКС
К.Бенедиктов
К.Булычев
Кабдул Утепович Бектасов.
КАМИЛ БАЧУ
Карин Бойе
Картер Браун
Кейдж Бейкер
Кейт Уотерхаус. Конторские будни.
Кемпбелл Блэк
Кеннет Балмер
Киви Берд
КИР БУЛЫЧЕВ
Кир Булычев.
Кира Буренина
Кирилл БЕНЕДИКТОВ
Кирсти Брукс
Клайв Баркер
Колин Баттс
Константин Борисов
Константин Бояндин
Константин Сергеевич Бадигин
Крис Банч
Кристен Бритен
Кристофер Бакли
Ксения Букша.
Курт Бенджамин
Кшиштоф Борунь
Кэрол Берг
Л.А.Бэнкс
Ларри Нивен, Стивен Барнс
Леонид Бородин
Ли Брекетт
Ли БРЭКЕТТ
ЛИБЕРО БИДЖАРЕТТИ
Лилиан Джексон Браун
Лилия БЕЛЯЕВА
Ллойд Биггл-младший
Лоис МакМастер Буджолд
Лотар-Гюнтер Букхайм
Лотар-Гюнтер Буххайм
Лоуренс Блок
Луи Анри Буссенар
Луи Буссенар
Людмила и Александр Белаш
Люк БЕССОН
М.Е. Болтунов
М.Шейн Белл
Майкл Бейджент
Майкл Бретт
МАКС БРЕМЕНЕР
Макс Брэнд
Малколм БАРБЕР
Марианна БАКОНИНА
Марион Брэдли
Марион Зиммер Брэдли
Мария Брикер
Марьян Беленький.
Мелисса Бэнк
Михаил Бабкин
МИХАИЛ БЕЛОВ
Михаил БЕЛЯЕВ
Михаил Болтунов
Михаил Булгаков
Михаил Булгаков.
Михаил Поликарпович Ботин
Михаил Семенович Бубеннов
Мюррей Бейл
Наталья Турчанинова, Елена Бычкова
Нестор Онуфриевич Бегемотов
Николай Басов
Николай Басов.
Николай БОНДАРЕНКО
Николай Буянов
Николай Николаевич БЛИНОВ
Николай Николаевич Брешко-Брешковский
Николас БЛЕЙК
Нил Барретт
Нил Гейман - Американские боги
Нина Берберова
Норма БЕЙШИР
Октавия Батлер.
Олег Александрович Шелонин, Виктор Олегович Баженов
Олег Блоцкий.
Олег Бондарев
Олег Борисов
Олег Игоревич Бондарев
Олег Игоревич Бондарев, Денис Богачев
Олег Михайлович Блоцкий.
Олег Шелонин, Виктор Баженов
Оливер Блик.
Оноре ДЕ БАЛЬЗАК
Паоло Бачигалупи
Патриция Брей
Патриция Бриггз
Петр Евсеевич Брайко
Питер БЕНЧЛИ
Питер Бигл.
Политические биографии
Пьер Бенуа
Пьер Бордаж
ПЬЕР БУЛЬ
Р. Скотт Бэккер
Р.Скотт Бэккер
Раймонд Бенсон
Рассказ, который мы публикуем, написан учеником 9-го класса бакинской
Рафаил Бахтамов
Рексана БЕКНЕЛ
Рексанна БЕКНЕЛ
Ричард Бах
Ричард Ли Байерс
РИШАР БЕССЬЕР
Роберт Блох
Роберт Бюттнер
Робин Уэйн Бейли
Роман БУРЕВОЙ
Росен Босев
Румен Балабанов
Румен Белчев
Руслан Баженов
Руслан БЕЛОВ
Русские народные героические сказки. Былины
Рэй БРЭДБЕРИ
Рэй Брэдбери.
Рэй Дуглас Брэдбери
Саймон Бекетт
Саймон Браун
Сандра Браун
Сборник
СВЕТЛАНА БЕСТУЖЕВА-ЛАДА
Семен Михайлович БЫТОВОЙ
Сергей Алексеевич БАРУЗДИН
Сергей Бережной.
Сергей Болотников
Сергей Буренин
Сергей Николаевич Белкин
Серж Брюссоло
Сирано Де Бержерак.
Сол БЕЛЛОУ
Сол Беллоу.
Станислав Бескаравайный
Стив Брюер
Стивен Бакстер
Терри Биссон
Томас БРИДЖЕР
Тонино Бенаквиста
Тонино Бенаквиста.
Трофим Борисов
ТУР ОГЕ БРИНГСВЭР
Тур Оге Брингсвярд
Уильям Бартон
Уильям Бернхардт
Уильям Берроуз
Уильям Берроуз.
Уильям Голдинг. Бог-скорпион.
Уильям Питер Блэтти
Уильям С. Берроуз
Ф.В.Булгарин
Фeдор Березин
Фаддей Булгарин
Федор Березин
Федор Березин.
Федор Дмитриевич Березин
Фёдор Березин
ФРЕД БОДСВОРТ
Фредерик Браун
Фредрик Браун.
Френсис Ходгсон Бернет.
Фрэнсис Бернетт
Фрэнсис Брайан
Ханнес Бок
Холли Блэк
Хорхе Луис Борхес
Хуан Бас
Чандлер Бертрам
Чарльз Бомонт.
Черит Болдри.
Шерит Болдри
ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
Эвелин БЕРКМАН
Эдвард Бич
Эдгар БОКС
Эдгар Райс Берроуз
Эдуард Григорьевич БАБАЕВ
Эдуард Исмаилович Багиров
Элджернон Блэквуд.
Элизабет Бойе
Элисон Бэрд
Эндрю Бенедикт.
Энид Блайтон
Энид Блайтон.
Энн Бенсон
Энн Маккефри и Маргарет Болл
Энтони БЕРДЖЕСС
Энтони БЕРКЛИ
Энтони Бивор
Энтони Бруно
Эрик БРАУН
Эрл Биггерс
ЭРЛ ДЕРР БИГГЕРС
Ю.Барсуков
Юлий Буркин
Юлий Сергеевич Буркин
Юн Бинг
Юрек БЕКЕР
Юрий Алексеевич Бригадир
Юрий Белов
Юрий Бондарев
Юрий Бригадир
Юрий Бурносов
Юрий Васильевич Бондарев
Юрий Николаевич Бурносов
Янка Брыль
Януш Бялецкий
Copyright CONST © 2007-2011