Сол БЕЛЛОУ
Перевод с английского: Л. Беспалова, В. Хинкис. OCR BiblioNet
МЕМУАРЫ МОСБИ
Литературный ПОРТАЛ
http://www.LitPortal.Ru #
Анонс
Сборник "Мемуары Мосби" знаменитого американского писателя, лауреата
Нобелевской премии Сола Беллоу (р. 1915) вышел в США в 1968 году. Герои
Беллоу - умные, любящие, страдающие, попадающие в самые нелепые ситуации,
пытаются оставаться людьми и сохранить чувство юмора, что бы с ними ни
происходило. На русском языке сборник полностью издается впервые.
ОСТАВИТЬ ГОЛУБОЙ ДОМ
Соседи - а на озере Сиго-Дизерт и всего-то жило шестеро белых -
судачили между собой: мол, старуха Хетти не может больше жить одна. Жизнь в
пустыне, пусть даже в доме есть печь с усиленной тягой и газ доставляют из
города, ей уже не по силам. Были в округе женщины и постарше Хетти.
Километрах в тридцати жила Эми Уолтерc, вдова старателя. Но та была
двужильная старуха, не чета Хетти. Каждый Божий день она окуналась в
холодное как лед озеро. Вдобавок Эми помешалась на деньгах, знала им счет,
чего никак не скажешь о Хетти. Хетти была не то чтобы пьянчуга, но она
крепко прикладывалась к бутылке и теперь попала в беду, а соседи, пусть даже
и самые что ни на есть хорошие, не могут помогать бесконечно, всему есть
предел.
Соседи тем не менее любили Хетти. Да ее и нельзя было не любить. Бодрая
толстуха, кичливая и уморительная хвастунья с круглой сутулой спиной и
довольно длинными, плохо гнущимися ногами. Она окончила пансион для
благородных девиц в Париже еще в прошлом веке, после чего училась играть на
органе. Но теперь не сумела бы отличить фугу от сковородки. За канастой она
склочничала. Остатки тонких светлых волос обрамляли ее лоб седыми
кудерьками. Лоб у нее был не сказать чтобы морщинистый, но голубоватого,
точно снятое молоко, оттенка. Ходила она, несмотря на массивные бедра,
размашистым шагом, демонстрируя резиновые подошвы плоских туфель; ссутулясь,
раздвигала плечами воздух.
Раз в неделю она, все так же бодро, энергично, но с отсутствующим
видом, стаскивала юбчонку, замызганную летчицкую куртку с вязаным воротником
и влезала в грацию, платье и туфли на каблуке. Когда она взгромождалась на
высокие каблуки, ее расплывшееся старое тело сотрясалось. Она нахлобучивала
коричневый рембрандтовский берет, к которому аккуратнейшим образом
прикалывала в самом центре похожую на глаз грошовую брошку. Рисовала помадой
на губах прямую линию, оставляя часть верхней губы незакрашенной. И вела
свой допотопный - точь-в-точь орудийная башня - драндулет, казалось бы,
педантично, а на самом деле рискованно превышая скорость, шестьдесят
километров по гористой пустыне, чтобы купить замороженные мясные пироги и
виски. Заходила в прачечную самообслуживания, парикмахерскую, затем обедала
с двумя мартини в "Арлингтоне". После чего частенько заглядывала в
"Серебряный рудник", гостиницу Мэриан Нейбот на Миллер-стрит, граничащей с
районом трущоб, и до вечера чесала язык и выпивала со своими подружками,
такими же старыми разводками, обосновавшимися на Западе. За карты Хетти дала
себе зарок больше не садиться, а кино ее не увлекало. В пять часов она мчала
на той же бешеной скорости домой - спокойно и из-за табачного дыма почти
вслепую. Она не выпускала сигареты изо рта, и глаза у нее слезились.
Из белых у озера Сиго по соседству с ней жили только Рольфы и Пейсы.
Жил тут еще и Сэм Джервис, но кто он был - всего-навсего старый дорожник,
выполнявший для нее кое-какие работы по саду, и его она в счет не брала. Не
брала она в счет как соседа ни Дарли, который работал ковбоем на ранчо у
Пейсов, ни шведа-телеграфиста. Пейс держал ранчо-пансионат для городских
пижонов, а Рольф с женой были люди состоятельные и жили на покое. Итак, на
озере Сиго было три хороших дома - голубой дом Хетти, дом Пейсов и дом
Рольфов. Остальные окрестные жители - Сэм, Швед, Уотчта-штейгер, мексиканцы,
индейцы, негры - ютились в хибарах и фургонах. Деревьев здесь было мало,
одни тополя и клены. Что касается остальной растительности, то вплоть до
самого берега тянулись лишь кусты полыни и можжевельника. Некогда эти
вулканического происхождения горы накрывало море; теперь от него осталось
только озеро. На севере находились вольфрамовые рудники, на юге, в двадцати
километрах от озера, раскинулась индейская деревенька - кучка сколоченных из
фанеры или шпал хибар.
В этом пустынном краю Хетти прожила двадцать с лишним лет. Первое свое
лето здесь она провела не в доме, а в индейском вигваме на берегу. Она
обычно рассказывала, что любовалась звездами, не выходя наружу, - у вигвама
практически не было крыши. После развода она сошлась с ковбоем по имени
Уикс. Денег ни у нее, ни у него не водилось - была депрессия, и они
поселились в пустыне, жили тем, что ловили койотов. А раз в месяц ездили в
город, снимали там комнату и пускались в загул. Хетти повествовала об этом
печально, но и не без умиления, и рассказы свои уснащала всевозможными
прикрасами. Все, что происходило с ней, она преображала.
- Как-то раз нас застигла буря, - рассказывала она. - Мы на всех парах
помчались к озеру, постучались в дверь голубого дома, - нынешнего ее дома, -
Алиса Парментер впустила нас и уложила спать на полу.
На самом деле никакой бури не было - просто поднялся ветер, да и
находились они неподалеку, и Алиса Парментер, зная, что Хетти и Уикс не
женаты, предложила постелить им отдельно, но Хетти из бравады громко
сказала:
- Зачем пачкать лишнее белье?
И спала со своим ковбоем на Алисиной кровати, Алиса же ночевала на
диване.
Потом Уикс уехал. В постельном деле ему не было равных: он вырос в
борделе, и девушки научили его всем штукам, рассказывала Хетти. Она не
вполне сознавала, что несет, но, по ее представлениям, так полагалось вести
себя западной косточке. Пуще всего ей хотелось сойти за бывалую бой-бабу с
Запада. И в то же время она оставалась дамой - этого у нее не отнимешь.
Отменные серебро и фарфор, дорогая почтовая бумага, но на книжных полках в
гостиной стояли банки консервированной фасоли, тунца, бутылки с кетчупом и
другими приправами, фруктовые салаты. На ночном столике у кровати лежала
Библия, подарок ее богобоязненного братца Энгуса - другой ее брат был
сорвиголова, - но за дверкой тумбочки хранилась бутылка пшеничного виски.
Ночью, если не спалось, Хетти потягивала виски, пока не заснет. В "бардачке"
своей допотопной машины она держала пробные бутылочки виски - мало ли что
случится в дороге. Их после аварии обнаружил старик Дарли.
Авария произошла не черт-те где в пустыне, чего Хетти всегда боялась, а
поблизости от дома. Как-то вечерком она пропустила несколько стаканчиков
мартини с Рольфами и, возвращаясь домой, потеряла управление на
железнодорожном переезде, съехала на рельсы: на нее напал чих - такое она
давала объяснение, - она зажмурилась, и руль вывернулся. Мотор заглох, и
машина всеми четырьмя колесами угодила на рельсы. Хетти сползла на
железнодорожное полотно, дверца машины повисла высоко над ним. Леденящий
страх охватил Хетти - страх за машину, за свое будущее, и если б только за
будущее, - нет, он уходил корнями в прошлое, - и, с трудом сгибая ноги, она
торопливо заковыляла через полынные заросли к ранчо Пейсов.
Пейсы, как на грех, уехали охотиться, оставив дом на Дарли; он
хозяйничал в баре, размещавшемся в домишке, построенном чуть не сто лет
назад, когда туда ворвалась Хетти. В баре сидели двое - горняк с
вольфрамового рудника и его подружка.
- Дарли, со мной приключилось несчастье. Помоги мне. Я попала в
аварию, - сказала Хетти.
Стоит женщине обратиться к мужчине за помощью, и он меняется в лице!
Усохший старикашка Дарли не был исключением: глаза у него потускнели,
посуровели, желваки задвигались, изрезанное Далее для ознакомления
