Джим Батчер
Могила в подарок
(Досье Дрездена - 3)
Jim Butcher. Grave Peril (2001)
Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.ru/
Глава первая
Существуют причины, по которым я терпеть не могу ездить быстро. Ну,
например, мой "Голубой Жучок", несчастный "Фольксваген", в котором я
разъезжаю, начинает угрожающе дребезжать и подвывать на любой скорости,
превышающей шестьдесят миль в час. И еще, отношения с техникой у меня самые
напряженные. Все, что изготовлено после Второй Мировой войны, имеет
обыкновение внезапно выходить из строя, стоит мне только приблизиться. В
общем, когда я веду машину, как правило, я делаю это очень осторожно, с
чувством и расстановкой.
Сегодня как раз было исключение из правил.
Шины "Жучка" протестующе взвизгнули, когда я свернул за угол,
откровенно наплевав на установленный там знак "ЛЕВЫЙ ПОВОРОТ ЗАПРЕЩЕН".
Старая машинка взрычала зверем, словно чувствуя, что поставлено на карту, и
с лязгом и ворчанием покатила дальше по улице.
- А быстрее нельзя? - поинтересовался Майкл. Это была не жалоба. Это
был просто вопрос, заданный спокойным тоном.
- Только при попутном ветре или на спуске, - ответил я. - Далеко еще
до больницы?
Сидевший рядом со мной здоровяк пожал плечами и мотнул головой. Он
отличался шевелюрой пепельного цвета - черной с проседью - какую некоторые,
похоже, наследуют едва ли не с рождения, хотя борода его все еще оставалось
темно-каштановой, почти черной. Морщины - как от огорчений, так и от
смеха - в изобилии избороздили его лицо. Широкие, жилистые руки покоились
на коленях, упертых в торпедо.
- Не знаю точно, - признался он. - Мили две.
Я хмуро покосился в окошко "Жучка" на быстро темнеющее небо.
- Солнце почти село. Надеюсь, мы не слишком поздно.
- Мы делаем все, что в наших силах, - заверил меня Майкл. - С Божьей
помощью мы приедем вовремя. Вы уверены в точности своего... - рот его
брезгливо скривился, - "информатора"?
- Боб, конечно, раздолбай, но ошибается редко, - заверил я его, резко
тормозя, чтобы не врезаться в мусоровоз. - Если он сказал, что призрак там,
значит, он там.
- Да поможет нам Бог, - вздохнул Майкл и перекрестился. Я ощутил
сгустившуюся вокруг него мощную, спокойную энергию - энергию веры. -
Кстати, Гарри, мне хотелось поговорить с вами кое о чем.
- Только не приглашайте меня снова на мессу, - сказал я, сразу ощутив
себя неуютно. - Вы же знаете, я все равно откажусь, - какой-то олух на
красном "Торусе" подрезал меня, и мне пришлось обгонять его по боковой
полосе. Правые колеса "Жучка" на мгновение оторвались от земли. - Козел! -
рявкнул я ему в водительское окошко.
- Эта просьба тоже важна, - кивнул Майкл. - Но нет, я не об этом. Я
хотел спросить, когда вы собираетесь жениться на мисс Родригез.
- Черт возьми, Майкл, - нахмурился я. - Вот уже битых две недели мы с
вами гоняемся по всему городу, охотясь на всех духов и призраков, которым
вдруг вздумалось повысовывать свои чертовы головы. Мы до сих пор не знаем,
что поставило весь потусторонний мир на уши.
- Я знаю, Гарри, но...
- Вот сейчас, например, мы гоним к старой, сбрендившей карге в округе
Кук, которая укокошит нас, если мы не соберемся как следует. А вы лезете ко
мне с расспросами насчет моей личной жизни.
Майкл насупился.
- Но вы же спите с ней, так ведь?
- Не так часто, как хотелось бы, - буркнул я, перестраиваясь, чтобы
обогнать рейсовый автобус.
Рыцарь вздохнул.
- Но вы ее любите? - спросил он.
- Майкл, - взмолился я. - Оставьте же меня в покое хоть ненадолго.
Неужели без таких расспросов никак не обойтись?
- Вы ее любите? - настаивал он.
- Черт, я за рулем!
- Гарри, - улыбнулся он. - Вы любите эту девушку или нет? Такой
простой вопрос.
- Поговорите с тем, кто в этом разбирается, - огрызнулся я, проносясь
мимо сине-белой машины со скоростью, превышающей установленную миль на
двадцать в час. Я успел еще заметить, как полицейский за рулем при виде
моего "Жучка" вздрогнул и пролил кофе из стаканчика. Покосившись в зеркало
заднего вида, я увидел, как ожили синие мигалки на крыше у его "Форда". -
Черт, только этого еще не хватало. Теперь за нами еще и копы гонятся.
- На их счет не беспокойтесь, - заверил меня Майкл. - Просто ответьте
на вопрос.
Я покосился на Майкла. Он смотрел на меня, выпятив мощную челюсть;
серые глаза его сияли. Волосы свои он стриг коротко, на манер морской
пехоты, однако позволял себе короткую, рыцарскую бородку.
- Пожалуй, да, - сказал я, помолчав. - Ну, да.
- Тогда чего же вы не скажете ей этого?
- Чего сказать? - не понял я.
- Гарри, - терпеливо настаивал Майкл, цепляясь за торпедо, чтобы не
упасть на крутом повороте. - Ну не будьте же ребенком. Если вы любите
женщину, так и скажите.
- Зачем? - удивился я.
- Вы ведь ей этого не говорили, нет? Ни разу?
Я смерил его сердитым взглядом.
- И что из этого? Она это и так знает. Какая тогда разница?
- Гарри Дрезден, - вздохнул он. - Уж кому, как не вам знать силу слов.
- Послушайте, но она ведь знает, - сказал я, перекидывая ногу на
педаль тормоза, а потом обратно на педаль газа. - Я и открытку ей послал.
- Открытку? - переспросил Майкл.
- На пробу.
Он снова вздохнул.
- Я хочу слышать, как вы произнесете это своими словами.
- Что?
- Своими словами, - повторил он. - Если вы любите женщину, почему бы
вам просто не сказать так?
- Я как-то не слишком часто говорю это, Майкл. Небо свидетель, да
это... Ну, не получается у меня, ладно?
- Ясно, - сказал Майкл. - Вы ее не любите.
- Вы же знаете, что это не...
- Скажите это, Гарри.
- Если вы отстанете от меня, - взмолился я, выжимая педаль газа моего
многострадального "Жучка" до отказа, - пусть будет так, - в зеркале заднего
вида мерцала синяя мигалка; впрочем, копы застряли в потоке и не слишком
приближались. Я испепелил Майкла взглядом. - Я люблю ее. Так сойдет?
Майкл просиял.
- Вот видите? Это единственное, что стоит между вами. Вы ведь не из
тех, кто любит распространяться о своих чувствах. Или вглядываться в свою
душу. Знаете, Гарри, время от времени вам нужно просто посмотреть в зеркало
и поразмыслить над тем, что вы видите там.
- Не люблю зеркал, - проворчал я.
- Все равно, главное, чтобы вы сами поняли, что любите эту женщину. Я
боялся, что после Элейн вы слишком замкнетесь и никогда...
Я вдруг не на шутку разозлился.
- Я не желаю говорить об Элейн, Майкл! Вообще. Если вы не можете без
этого, выметайтесь из моей машины и дайте мне работать самостоятельно.
Майкл обиженно насупился - возможно, не столько из-за самой моей
реакции, сколько из-за выбора выражений.
- Я говорю о Сьюзен, Гарри. Если вы любите ее, вы должны жениться на
ней.
- Я волшебник. Мне некогда жениться.
- А я рыцарь, - отозвался на это Майкл. - И у меня есть время. Оно
того стоит. Вы слишком много времени проводите в одиночестве. Это
становится заметно.
Я нахмурился еще сильнее.
- Что вы хотите этим сказать?
- Вы напряжены. Раздражительны. И замыкаетесь все сильнее. Вам
необходимо общаться с людьми, Гарри. Иначе слишком велик риск того, что вы
собьетесь на темный путь.
- Майкл, - взорвался я. - Мне на фиг не нужна лекция. Мне на фиг не
нужно, чтобы меня пытались обратить. Мне на фиг не нужны разговоры о том,
чтобы я "отказался от сил зла, пока они не поглотили меня". Хватит. Все,
что мне нужно - это ваша поддержка, пока я буду справляться с этой тварью.
В ветровом стекле показалась больница Кук-Каунти, и я, нарушая
правила, развернулся через разделительную полосу, подгоняя "Голубого Жучка"
к подъезду для машин "Скорой".
Не дожидаясь, пока машина остановится, Майкл отстегнул Далее для ознакомления
