Нортон Андрэ
Меч в ножнах
(Лоренс ван Норрис - 2)
Andre Norton. The Sword is Drawn (1944)
Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Вычитка - Наталия
Андрэ Нортон не всегда писала фантастику. В данном томе
представлены образцы раннего периода творчества известной
писательницы. Но рука мастера чувствуется вполне. Дилогия о
приключениях молодых голландцев и американцев в годы Второй мировой
войны в оккупированной нацистами Европе и далекой и таинственной
Индонезии никого не оставит равнодушными.
Автор благодарит мистера Э.М.Т. Велбеера, жившего ранее в Голландской
Ост-Индии, а теперь проживающего в Хилнерсаме, Нидерланды, предоставшего
богатые материалы об островах и их обычаях, а также Юпа и Ханни
Вемельсфедьдеров из Дортрехта, Нидерланды, за их многочисленные письма с
рассказами о молодёжи послевоенной Голландии.
"Сын мой, берегись меча в ножнах: ибо в
ножнах таится лезвие".
Из вахтенного журнала Дату Кумза
Глава 1
Операция "Лазарь"
"Те, кто испил из чаши бога войны, не могут
наслаждаться другим вином."
Из вахтенного журнала Дату Кумза
Полуденная толпа оттеснила высокого молодого человека с коротко
остриженными тёмно-рыжими волосами, выбивавшимися из-под серой шляпы, к
задней стенке скоростного лифта. Молодой человек вцепился пальцами в медные
перила и ждал подъёма, от которого у него всегда оставалось неприятное
ощущение в желудке. Ему приходилось летать над Гималаями и прыгать с
парашютом над Бирмой, и он при этом не испытывал страха, а вот лифты всегда
доставляли ему беспокойство.
- Двадцать чствёртый!
Лоренс Кейн обошёл длинный хвост женской шляпы прямо перед собой,
миновал двух представителей собственного пола и вышел на покрытый плиткой
пол вестибюля. Дверь лифта закрылась, и он начал читать названия фирм на
дверях кабинетов.
"Братья Смитфилд" - быть может, таблетки от кашля? "Конвей энд Компани,
Инкорпорейтид". "Сэйфилд и Виггинс" - вот оно.
Он открыл дверь и вошёл в приёмную, где на толстом сером ковре были
аккуратно расставлены пухлые кожаные кресла бордового цвета. Очень богатое и
самодовольное помещение. Кейн решил, что голый чёрно-белый коридор нравится
ему больше. Если бы не телеграмма в кармане... Но кресла его не испугают,
даже бордовые.
- Да, сэр? - за незаметным столиком материализовалась неземная
красавица.
Но Кейн сумел ответить голосом, который даже в его собственных ушах
прозвучал уверенно и небрежно:
- Меня зовут Кейн. Мне назначена встреча...
- О, да, мистер Кейн. Вас ждут. Будьте добры подождать несколько минут.
У мистера Сэйфилда совещание...
Она указала на кресла, и Кейн послушно прошёл к ближайшему, сдерживая
идиотское желание идти на цьшочках, чтобы его ноги - в обуви десятого с
половиной размера - не оставили какого-нибудь следа на ковре.
Даже после пяти месяцев, в течение которых у него была возможность
снова стать цивилизованным человеком и воспринимать кровати, стулья и столы
как необходимость, а не экзотическую роскошь, Кейн находил это помещение
подавляющим. Осторожно опустившись в мягкие объятия драгоценной кожи, он
подумал, позволительно ли отравить здешнюю очищенную атмосферу дымом обычной
сигареты.
Чего ради Дик Бун вытащил его сюда? Кейн нащупал листок телеграммы,
которая позвала его за полконтинента, с армейским вещевым мешком и толикой
слабой надежды в сердце. Но ведь Мёртвый Глаз ещё никогда не подводил его.
Если он говорит, что именно этого Кейн
ждёт, значит, так оно и есть.
Лоренс Кейн, экс-лейтенант отдела специальной службы, взял со столика
номер "Лайф" и постарался занять не только зрение, но и мысли на потрясающих
подробностях быта некоего сталелитейщика. Но на раскрытых страницах перед
его глазами возникали совсем другие сцены.
Зелёные деревья, полузадушенные лианами и растениями-паразитами,
смыкают ряды и образуют сплошные стены по бокам горной тропы - всего лишь
полоски коричневой вязкой почвы. Никогда не прекращаюiцийся дождь шумит в
ушах, а под языком снова горький вкус акрихина.
Деревья превращаются в тени и исчезают, вокруг голый горный склон, над
ним вершины гор - неровные вершины, которые могли бы быть частью лунного
ландшафта. Холодный ветер пробивается сквозь кожу и шерсть одежды, сотрясая
дрожью всё тело.
Тропические леса тёмных островов, подножия гор Ассама - теперь это
такая же часть его, как ногти на пальцах или коротко остриженные волосы на
голове.
Кейн кинул в рот жевательную резинку, ощутил мятный вкус. Даже
воспоминания об ахрихине было достаточно, чтобы начало тошнить. Он взглянул
на стрелку своих серых брюк. Куда удобнее было бы носить выгоревшее на
солнце хаки. Вначале костюм ему нравился, но теперь такая одежда совсем не
по нему - как и этот кабинет. За два цента наличными он бы сейчас встал и
ушёл. Мистер же Сэйфилд и его совещание могут...
Кейн прикусил резинку и бросил журнал на столик. Если этот Сэйфилд
сейчас не покажется...
Но в приёмную вошёл не мистер Сэйфилд. Глаза Кейна недоверчиво
распахнулись, он радостно смотрел на человека, направившегося к столу
секретарши. Сунув резинку за щеку, экс-лейтенант выбрался из кресла, улыбка
растянула губы его большого рта и сделала лицо на несколько лет моложе.
- Не может... да это же сам Верховный Лама! - негромко проговорил он.
Но голос его прозвучал совершенно отчетливо, человек у стола повернулся, и
его лицо сразу утратило привычное спокойствие.
- Голландец! Голландец Кейн!
Рука Кейна поднялась в полусалюте смеси арабского приветствия у лба и
армейского козыряния. Человек у стола ответил тем же.
- В чем дело? Опять домашнее задание?
- Похоже. Тебя сюда тоже вытащил Мёртвый Глаз?
Бывший старший сержант Сэм Марусаки покачал головой.
- Нет. Мне прислал телеграмму сам старик Железная Челюсть и...
- Железная Челюсть! - теперь Кейн широко улыбался. - Если он в этом
участвует, Дик прав. Дело стоящее!
- О чём ты?
- Должно быть, работа, на которую намекал Дик... Знаешь... - Кейн
неожиданно почувствовал себя глупо. Может, он сказал слишком много, просто
потому что обрадовался, снова увидев Сэма. В какое мерзкое же он пришёл
состояние, если простая встреча с человеком из своего подразделения
заставила его так разболтаться.
Сэм стоял хладнокровный, как сам старик, курил сигарету и оглядывался с
таким видом, словно это помещение принадлежит лично ему и он использует его
для встреч со старьёвщиками. Ничто не может взволновать Сэма - кроме змей.
Однажды ему пришлось сидеть в засаде под деревом, которое считал своим домом
питон... То, что произошло потом, произвело на всех зрителей сильнейшее
впечатление.
- Как штатская жизнь? - снова начал Кейн.
Сэм бросил спичку в пепельницу.
- Как и следовало ожидать. А как наш городской мальчик? Хорошо?
Кейн решился.
- Сыт по горло. Если ты понимаешь, что я хочу сказать.
Из полных ноздрей Марусаки вылетела струйка дыма.
- Расскажи об этом папе, - спокойно предложил он. И тон его сделал своё
дело - Сорвал серый костюм прочь и уничтожил приёмную. Кейн наконец-то
расслабился.
- Не думаю, чтобы я годился для такой жизни, взмахом руки он указал на
окружающий мир.
- Ну, ты не один, братец.
- Ты тоже? - невозможно было не заметить напряжения в голосе Сэма.
- Да, я тоже. Ты действительно не единственный такой, приятель. Это моя
последняя надежда, - сержант достал из кармана измятый листок, такой же, как
у Кейна. Моё кровяное давление подскочило на сто пунктов, когда я впервые
прочёл Далее для ознакомления
