Ребекка Места, Кевин Андерсон
Молодые рыцари-джедаи-3: Потеряшки
Звездные войны - 154
OCR и вычитка - azaigrov http://lib.aldebaran.ru
"Star Wars: Молодые рыцари-джедаи. Потеряшки": Прайм-Еврознак; 2005
ISBN 5-94946-155-Х, 1-57297-052-9
Оригинал: Rebecca Moesta, "Star Wars: Young Jedi Knights: The Lost Ones"
Перевод: Ю. Шмидт
Аннотация
Джейсон и Джейна родились, когда погибла Империя, и стали надеждой
Новой Республики. Теперь близнецам - детям Хана Соло и принцессы Леи
исполнилось по четырнадцать лет, и они зачислены в Академию джедаев Люка
Скайуокера па Явине-4. Будущие герои легендарной саги начинают обучение
вместе со старыми и новыми друзьями.
Во время каникул Джейсон и Джейна снова встретились со своим старым
другом Зекком - сиротой, который живет на улицах их родной планеты
Корускант. Зекк молод, беспечен и свободен - и никому на свете не нужен...
по крайней мере, пока. А его друзья очень изменились, и не заметить этого
невозможно. Они столько узнали, так повзрослели... По сравнению с ними
Зекк - жалкий беспризорник.
Однако его способности заметил некто весьма могущественный. Тот, кто
знает все о стыде и зависти и о том, как их можно использовать. Тот, кто
знает, что темная сторона Силы особенно притягательна для тех, кому нечего
терять...
Кевин Андерсон, Ребекка Места
Молодые рыцари-джедаи-3: Потеряшки
1
Когда изумрудно-зеленая луна Явина-4 исчезла из виду в задних обзорных
экранах "Тысячелетнего Сокола", Джейна Соло радостно вздохнула.
- Здорово, что мы летим домой, правда, Джейсон? - спросила она,
взглянув в карие глаза брата-близнеца.
Джейсон пригладил длинными пальцами непокорные кудри.
- Вот уж никогда не думал, что буду так говорить, - признался он, - но,
по-моему, провести месяц на Корусканте с мамой, папой и братишкой,
оказывается, вовсе не плохо...
- Взрослеешь, - подколола его Джейна.
- Кто, я? - с притворной обидой отозвался Джейсон. - Да ни в жисть! - и
словно бы для того, чтобы опровергнуть ее теорию, он криво усмехнулся,
отчего стал похож на уменьшенную копию своего отца Хана Соло, и спросил:
- Хочешь загадку-шутку?
Джейна закатила глаза, заправляя за ушко прямую темную прядь, чтобы не
падала на лицо.
- Неужели ты думаешь, что я скажу "да"? - тут она прищелкнула пальцами,
словно бы ей в голову пришла блестящая мысль. - Слушай, сходи-ка в кабину да
пошути там с Тенел Ка
Джейна прекрасно знала, что юная воительница, их ближайшая подруга по
Академии джедаев, никогда даже не улыбалась, не то, что не смеялась в ответ
на шутки Джейсона, хотя он днями напролет старался добиться от нее хотя бы
усмешки.
- Хотел сначала на тебе опробовать, - сообщил Джейсон. - Ладно, пойду
лучше Лоуи расскажу, если найду. Для вуки у него просто потрясающее чувство
юмора.
- Найдешь, куда денешься, - отозвалась Джейна. - "Сокол" не настолько
огромный, а Лоуи все время ошивается возле компьютера.
- А загадку-то я тебе все равно загадаю, хотя ты и пытаешься меня
отвлечь, - пригрозил Джейсон. - Ну что, готова?
Джейна вздохнула с бесконечным сестринским терпением.
- Ну, давай.
- Почему дядя Люк так мало спит? - Джейна озадаченно нахмурилась:
- А что, действительно мало? Не знаю.
- Потому что он все время на светлой стороне! - победоносно воскликнул
Джейсон, гордый удачной шуткой.
Джейна театрально застонала.
- По-моему, даже Лоуи это не рассмешит!
Джейсон обескуражено уставился на нее.
- А я думал, хорошая шутка. Сам выдумал. - Тут его лицо просветлело. -
Ладно, будем надеяться, Зекк по-прежнему ошивается на Корусканте. Он-то
всегда смеялся моим шуткам!
Джейна тоже улыбнулась, вспомнив своего приятеля-хулигана,
беспризорника, которого взял на воспитание старый Пекхам, - тот, который
возил продовольствие в Академию джедаев. Зекк был на пару лет старше
близнецов и, несмотря на несчастную жизнь, был очень умен и изобретателен.
Джейна могла часами слушать рассказы Зекка о его детстве на Эннте и о том,
как его колонию уничтожила буря, и он спасся на грузовом корабле.
Джейна волей-неволей восхищалась упорством Зекка. Буйный темноволосый
парень всегда делал только то, что хотел. По правде говоря, когда капитан
грузового корабля решил, что Зекку будет лучше в приюте или детском доме,
Зекк на первой же остановке сбежал с корабля и спрятался на другом судне. С
тех пор он переселялся с планеты на планету, иногда нанимался в команду,
иногда просто прятался на кораблях, и вот однажды наткнулся на старого
Пекхама, который как раз летел на Корускант. Оба были люди независимые, но
между ними возникло что-то вроде дружбы и с тех пор они жили вместе.
- Да, Зекк, может быть, и посмеется, - согласилась с братом Джейна. - У
него странное чувство юмора.
Академия джедаев осталась далеко позади, на Явине-4, и Джейна с
Джейсоном молча смотрели, как звезды расплываются в яркие линии и
"Тысячелетний Сокол" ныряет в гиперпространство, унося их на Корускант.
Домой.
Сидя за столом для голоигры в кают-компании, Джейсон изучал положение
на доске. Он лихорадочно соображал, чем бы ответить на гамбит Лоуи.
- Твой ход, - сообщила Тенел Ка низким спокойным голосом.
Джейсон надеялся произвести на друзей впечатление парой-тройкой
эффектных выигрышей, но оказалось, что если рядом стоит Тенел Ка,
сосредоточиться просто невозможно. Она выпрямилась, скрестив обнаженные руки
на доспехах из шкуры ящера, и следила за каждым его ходом. Золотисто-рыжие
волосы, заплетенные во множество кос, свободно струились по плечам, стоило
девушке заговорить или пошевелиться.
По ту сторону стола рядом с Лоуи стояла Джейна, шепотом давая советы
рыжему вуки и указывая то на одну голографическую фигурку, то на другую.
Крошечные извивающиеся фигурки, казалось, так и ждали, когда Джейсон сделает
следующий ход. На лбу и верхней губе Джейсона выступила испарина. Он
понимал, что против специалиста-компьютерщика у него шансов нет, особенно
если Лоуи помогает Джейна.
- Выходим из гиперпространства через пять стандартных минут, -
провозгласил из кабины Хан Соло. - Готовы, детки?
- Ой, папа, а можно пострелять? - Джейсон вскочил на ноги, довольный
тем, что игре теперь конец. Ну вот, наконец-то можно будет себя показать!
Джейсон обожал эту игру, которую придумал им отец. Когда Хан Соло
привозил детей домой на Корускант на "Тысячелетнем Соколе", он сажал детей к
бойницам, и когда корабль приближался к орбите, Джейсон и Джейна
высматривали обломки металла и прочий космический мусор, оставшийся после
космических боев, которые гремели над Корускантом годы и годы назад, при
низвержении Империи.
- На нас обоих мусора уже не хватит, - буркнула Джейна.
- Да что ты говоришь? - с вызывающей улыбкой ответил Джейсон. - Это ты
потому, что в прошлый раз я кое-что сбил, а ты нет! А вот сегодня мы точно
что-нибудь найдем! У меня хорошее предчувствие, вот! - он дернул плечом. -
Хотя, конечно, если ты не в настроении...
Джейна прищурилась, принимая вызов, и улыбнулась уголком рта.
- Так чего же мы ждем? - поинтересовалась она. С этими словами она
бросилась к одной бойнице, а Джейсон подобрался к другой. Тенел Ка
последовала за Джейсоном, а Лоуи двинулся за Джейной: ему страшно хотелось
оказаться полезным.
Расплывчатые страшноватые фигурки на голографическом столе присели,
ожидая, когда кто-нибудь сделает ход.
Джейсон устроился на огромном сиденье в нижней бойнице. Он пристегнул
ремни и нагнулся к рычагам управления лазерной пушкой, а рядом пристроилась
Тенел Ка. Гранитно-серые глаза сузились, глядя на оружие.
- Вон, смотри, Далее для ознакомления
