Эфиопские народные сказки
Глупый монах
Богач и смерть
Неутомимый болтун
Приговор справедливого судьи
Приговор справедливого судьи
Про одного хвастуна
Про человека, которого никто не мог обмануть
Сказка о глупом муже и умной жене
Как бедный крестьянин перехитрил бродяг
Умный и глупый
Три глупца
Про женщину, которая ни о чём не думала
Справедливый суд
Про глупую женщину
Неосторожный охотник
Два хитреца
Благодарение богу
Трое глухих
Что всего тяжелее?
Чужие советы
Гиена и ослица
Детеныш тигрицы и детёныш козы
Семь львов и один бык
Умный воронёнок
Хороший совет
Пословицы и поговорки Эфиопии
Глупый монах
Шёл по горной дороге монах.
Гора высокая, подъём крутой, монах толстый.
Вот монах и стал просить бога:
- Господи, я тебе служу много лет. Послужи и ты мне: пошли хоть
какую-нибудь лошадь, чтобы я мог перевалить через эту гору.
Помолился так и уселся на придорожный камень. Сидит, ждёт божьей
милости.
В это время шёл по дороге крестьянин. На поводу он вёл лошадь, а в
руках нёс жеребёнка, который только что родился.
"Благодарение богу! Услышана моя молитва!" - подумал монах.
Он вскочил на ноги и сказал крестьянину:
- Сын мой, помоги мне сесть на эту лошадь. Я как раз жду её, чтобы
подняться на гору. Крестьянин очень рассердился.
- Ах ты, бездельник! Я сам иду пешком, так буду я свою лошадь ради тебя
мучать! Погоди, вот я тебя проучу сейчас!
И он сунул ему в руки маленького жеребёнка.
- Неси! - прикрикнул он на монаха. - Да смотри, если уронишь, плохо
будет! Ну, шевелись!
И он взмахнул плёткой, погоняя монаха вверх по горной дороге.
От удивления монах не мог произнести ни слова. Он послушно пошёл
вперёд, крепко прижимая к себе жеребёнка.
- О господи! - бормотал монах, карабкаясь по круче. - Ты совсем не
понял меня! Я просил у тебя лошадь для езды, чтобы подняться на гору, а ты
послал мне лошадь, чтобы я нёс её на руках. Уж если ты, господи, так
непонятлив, так что же требовать от нас, грешных людей?
БОГАЧ И СМЕРТЬ
Вот что рассказывают.
Один богач очень боялся смерти. Поэтому он сговорился со смертью так:
когда придёт его час, смерть скажет ему об этом заранее, чтобы он смог
приготовиться.
Живёт богач в превеликом спокойствии и одну только заботу знает: как бы
побольше золота накопить.
"Зачем раньше времени бояться смерти! - думает богач. - Когда скажет
мне смерть: "Приготовься!" - тогда покаюсь во всех грехах и умру с чистой
совестью".
Так он и жил - год за годом.
И вот однажды узнал богач, что смерть похитила из его стада маленького
козлёнка.
Но что для такого богача один козлёнок! Богач и думать об этом не стал.
Прошло немного времени, и страшный мор напал на его стада. Что ни
день - уносит смерть то козу, то коня, то буйвола.
А богач думает:
"Пусть уж лучше мою скотину истребляет смерть, - только бы меня не
трогала!"
Потом дети богача стали болеть и - один за другим - умерли.
Потом и жена умерла.
А богачу ничего не делается. Ему смерть ничем не грозит.
И вдруг является смерть к нему самому.
- Идём, - говорит, - пришло твоё время!
Богач рассердился:
- Почему же ты, смерть, своё слово нарушила?
А смерть говорит:
- Нет, я своё слово сдержала.
- Как же это сдержала! - кричит богач. - Ты, видно, забыла про наш
уговор!
Ты же обещала заранее меня предупредить! А сейчас я ещё не могу с тобой
идти, я ещё не приготовился умирать!
- Да разве же я тебя не предупреждала? - говорит смерть.- Я каждый день
стучала в твой дом. Твои стада унесла - ты ничего знать не хотел. Детей и
жену забрала - ты ни о чём не подумал. Каждый день тебе повторяла:
"Приготовься!
Я пришла!" Как же яснее тебе говорить? Видно, слон наступил тебе на
ухо, если ты ничего не слышал и не понимал!
С этими словами схватила смерть богача и унесла.
НЕУТОМИМЫЙ БОЛТУН
Шел по дороге старик.
Увидел дерево и сел в тени отдохнуть. Глаза прикрыл. От усталости
шевельнуться не может.
В это время шёл по той же дороге молодой парень. Увидел, что под
деревом кто-то отдыхает, и тоже решил отдохнуть. Да не успел присесть, как
сразу пустился в разговоры.
- Что, отец, устал? Отдыхаешь? Вот и я тоже передохну немножко. Да ты
издалека, верно? Из каких мест будешь? Откуда идёшь?
- Оттуда, - сказал старик и головой чуть мотнул.
А парень не унимается.
- Это откуда же - оттуда? Внизу, что ли, живёшь? В долине? Как же тебя
занесло в такую даль? А селение у вас большое? Река есть поблизости? И рыба
там водится? А?
- Да, - ответил старик.
- А что у вас растёт?
- Всё, - говорит старик, а сам думает: "Может, теперь заткну ему рот".
Да где там! У парня на всякое слово -десяток в ответ.
- Говоришь, всё растёт? И пшеница? И тэфф? Он ещё лучше пшеницы. Ну и
питьё из него готовят! Как мёд! А турецкий горох растёт? А тыква? И дагуссу
сеете? Из неё славное пиво варят! А сахарный тростник тоже растёт? А ещё
что?
Старик рассердился.
- Я же сказал: всё. Что же тебе ещё надо? Не видишь разве, что я хочу
отдохнуть?
Тут парень обиделся и говорит:
- А разве я не отдыхаю? Да ведь пока из тебя слово вытянешь, - устанешь
больше, чем на работе.
ПРИГОВОР СПРАВЕДЛИВОГО СУДЬИ
ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ Жили два брата. Они были так дружны, что не могли
провести друг без друга ни одного дня. Поэтому они сообща построили себе
дом, чтобы никогда не разлучаться, купили в складчину одного осла и вместе
занялись торговлей.
Скромные доходы они делили поровну, и вражда никогда не заглядывала в
их жилище.
Но случилось как-то, что младший брат нашёл в земле клад. Клад нашёл, а
голову потерял.
"Всё себе возьму, - думает младший брат. - Я разыскал, - значит, всё
моё.
Старшему ничего не дам".
Он построил себе новый дом и стал жить отдельно. Своего бедного брата
он и знать больше не хотел. И уж до того сделался скупым и жадным, что даже
заплесневевшую лепёшку никогда не выбрасывал.
И вот однажды он пришёл к бедному брату и сказал:
- Я хочу сломать наш старый дом и взять свою половину, - пригодится мне
в хозяйстве. И нашего осла я хочу зарезать и тоже взять половину. Осёл хоть
и тощий, а всё-таки собакам кое-какой корм будет.
Бедняк услышал эти слова и упал к ногам своего богатого брата.
- Не губи меня, - просит. - Не делай задуманного! Оставь мне этот дом и
этого осла!
Но богатый брат сказал:
- Нет, не оставлю. Я хочу получить то, что принадлежит мне.
Тогда бедняк сказал:
- Хочешь, я заплачу тебе за твою половину дома и за твою половину осла?
Но богатый брат сказал:
- Нет, не хочу. То, что принадлежит мне, то моё. А то, что моё, я
возьму себе.
Бедный брат сказал:
- Это несправедливо. Пойдём к судье, и пусть он рассудит нас. И они
отправились к судье.
- Господин! - сказал бедный брат. - Выслушай нас и рассуди по
справедливости.
Мы - два брата. Мы жили в бедности и всё делили поровну. Только и было
у нас богатства - дом и осёл. Дом мы вместе своими руками построили, осла
вместе на общие деньги купили. Теперь мой брат разбогател. Он построил себе
новый дом - такой, что самому негусу ( так в Эфиопии называют императора)
не было бы стыдно в нём жить. У него теперь стада в сотни голов. А он
хочет разрушить наш старый дом и взять свою половину, хочет зарезать нашего
осла и тоже взять свою половину. Я просил его оставить мне дом и осла.
Но он говорит: "Нет, не оставлю". Я хотел заплатить ему за половину
дома и половину осла. Но он говорит: "Нет, не согласен". Поэтому я привёл
его к тебе, чтобы ты рассудил нас. Да не покинет тебя справедливость!
Судья выслушал бедного и повернулся к богатому.
- Что ты можешь ответить на его слова?
Богатый сказал:
- О мой господин! Твоя мудрость не знает конца? Скажи мне,- разве Далее для ознакомления
