Английские народные сказки
Составитель и переводчик Н. В. Шерешевская.
Сказки Британских островов в двух томах: т.2/М.:
Изд-во им. Сабашниковых, 1993.
Волшебная мазь
Волшебный рог
Господин всех господ
Джек и бобовый стебель
Джек и золотая табакерка
Джек-победитель великанов
Джек-лентяй
Джонни-пончик
Домовой из Хилтона
Дочь графа Мара
Источник на краю света
Как Джек ходил счастья искать
Кошачий король
Кэт-щелкунчик
Мистер Уксус
Мистер Фокс
Молли Ваппи
Ничто-ничего
Осел, столик и дубинка
Питер-простачок
Рыба и перстень
Рыжий Эттин
Сорочье гнездо
Старушка и поросенок
Страшный дракон скалы Спиндлстон
Титти-мышка и Тэтти-мышка
Том-Тит-Тот
Три желания
Три головы в колодце
Три медведя
Три умные головы
Тростниковая шапка
Чайлд-Роланд
Черный бык Норроуэйский
Сказка про трех поросят
Ученик чародея
Уиттингтон и его кошка
Сон коробейника
Мистер Майка
Король Иоанн и кентерберийский аббат
Джек Хэннефорд
Биннори
Владыка из владык
Джек и бобовый росток
Портной и феи
Поэт Шонахан и кошачий царь (отсутствует)
Чудовище Уинделстоунского ущелья
Юный Роланд
Белая дама
Обработка Е.Чистяковой-Вэр.
Текст приведен по изданию: Английские сказки. - М.:МАДА, 1992.
Как Джек пошел искать счастья
Обработка Е.Чистяковой-Вэр.
Текст приведен по изданию: Английские сказки. - М.:МАДА, 1992.
Сказание о короле Артуре
Обработка Е.Чистяковой-Вэр.
Текст приведен по изданию: Английские сказки. - М.:МАДА, 1992.
Кто-всех-одолеет
Орёл в голубином гнезде
Дети короля Эйлпа
Дочь морского царя
Кот и попугай
Тщеславная мышь
Паж и серебряный кубок
Крошка Мэтти и король
Пять золотых плодов
Том с ноготок и большая принцесса
Три собаки
Крошка фея
Феи Мерлиновой скалы
Дочка пекаря
Воду заперли
Дьявол и портняжка
Джоан и хромой гусопас
Том - мальчик с пальчик
Малышка Том и великан Денбрас
Ночная погоня
Крошечка
Лэмтонский змей
Черри из Зеннора
Юный Поллард и Окландский вепрь
Моховушка
Кожаный мешок
Джип и ведьма из Уолгрейва
Волшебная мазь
Тетка Гуди была няней. Она ухаживала за больными и нянчила маленьких
детей. Как-то раз ее разбудили в полночь. Она спустилась из спальни в
прихожую и увидела какого-то диковинного старичка, да к тому же косоглазого.
Он попросил тетку Гуди поехать к нему, говоря, что жена его больна и не
может нянчить своего грудного ребенка.
Посетитель не понравился тетке Гуди, но разве могла она отказаться от
заработка? И вот она поспешно оделась и вышла с ним из дома. Старичок усадил
ее на черного как уголь высокого скакуна с огненными глазами, что стоял у
дверей, и они понеслись куда-то с невиданной быстротой. Тетка Гуди, боясь
упасть, изо всех сил вцепилась в старичка.
Они мчались и мчались и наконец остановились у небольшого домика.
Слезли с коня и вошли. Хозяйка лежала в постели, младенец - чудесный,
здоровый малыш - лежал рядом с ней, а вокруг играли дети.
Тетка Гуди взяла ребенка на руки, а мать протянула ей баночку с мазью и
велела намазать ребенку глазки, как только он их откроет.
Немного погодя ребенок приоткрыл глазки, и тетка Гуди заметила, что он
так же косит, как и отец. Она взяла баночку с мазью и намазала ребенку веки,
а сама все удивлялась: "Для чего бы это?" В жизни она не видывала, чтобы
младенцам мазали веки. И вот она улучила минутку, когда никто на нее не
смотрел, и тихонько помазала мазью свое правое веко.
Не успела она это сделать, как все вокруг изменилось словно по
волшебству. Убранство в комнате стало роскошным; женщина в постели
превратилась в прекрасную леди в белых шелковых одеждах; младенец похорошел
еще больше, а пеленки его сделались блестящими и прозрачными, словно
серебряная кисея. Зато его братишки и сестренки, что играли у постели,
превратились в бесенят с приплюснутыми носами, острыми ушками и длинными
волосатыми лапками. Они строили друг другу рожи, царапались, таскали за уши
больную мать - словом, чего только не вытворяли. Тут тетка Гуди поняла, что
попала к бесам.
Но она ни слова об этом не проронила. А как только женщина поправилась
и смогла сама нянчить ребенка, тетка Гуди попросила хозяина отвезти ее
домой. Он подвел к дверям черного как уголь коня с огненными глазами, и они
поскакали так же быстро, как в первый раз, а может, еще быстрей, и, наконец,
доскакали до дома тетки Гуди. Косоглазый старик снял ее с коня, вежливо
поблагодарил, а заплатил ей столько, сколько ей никогда еще не платили за
подобные услуги.
На другой день тетка Гуди отправилась на базар за покупками - ведь она
долго не жила дома, и все ее припасы кончились. Вот стала она приценяться к
товарам, и вдруг увидела того самого косоглазого старичка, что возил ее на
черном как уголь коне! А как вы думаете, что он делал на базаре? Ходил от
прилавка к прилавку и с каждого брал что-нибудь: с этого фрукты, с того
яйца... Но никто, видимо, не замечал этого.
Тетка Гуди не собиралась мешать ему, но считала, что не следует
упускать такого щедрого нанимателя, не перемолвившись с ним
словечком-другим. Вот подходит она к нему, приседает и говорит:
- Добрый день, сэр! Надеюсь, ваша супруга и младенчик чувствуют себя
так же хорошо, как...
Но договорить она не успела: диковинный старичок отшатнулся от нее,
словно опешив от удивления, и воскликнул:
- Неужто вы меня сейчас видите?!
- Как же не видеть? - ответила она.- Конечно, вижу, и так же ясно, как
солнце в небе. А еще я вижу, - добавила она, -что вы очень заняты
покупками...
- Вот как? Ну, значит вы слишком много видите, - сказал он. - А
скажите, каким глазом вы все это видите?
- Правым, конечно, - ответила она, довольная, что уличила его.
- Мазь! Мазь! - вскричал старый бес-ворюга. - Получай же за то, что
суешься не в свои дела! Больше ты меня не увидишь!
Тут он ударил ее по правому глазу, и она сразу перестала его видеть.
Но что хуже всего-с этого часа она окривела на правый глаз, да так и
осталась кривой до самой своей смерти.
Волшебный рог
В давние времена жил в Англии один рыцарь. На щите у него был изображен
страшный крылатый дракон, но, как вы сейчас сами увидите, это ему не
помогло.
Однажды рыцарь охотился вдали от Глостера и заехал в лес, где водилось
много кабанов, оленей и других диких зверей. В лесу посреди поляны стоял
холмик, очень невысокий, в рост человека. На нем всегда отдыхали рыцари и
охотники, когда их, бывало, измучает жара или жажда.
Но место это было не простое, а волшебное. Подняться на холм можно было
только в одиночку, без спутников.
Когда рыцарь ехал по лесу и был уже недалеко от чудесного холма, ему
повстречался дровосек. И рыцарь принялся его расспрашивать про этот холм.
- Поднимись на холм в одиночку, - посоветовал рыцарю дровосек, - и
скажи, будто говоришь кому-то:
"Хочу пить!" И тотчас пред тобой предстанет виночерпий со светлым ликом
и в богатой темно-красной одежде. Он протянет тебе большой рог, украшенный
золотом и самоцветами, - как в древности украшали рога наши предки. Рог
будет до краев полон неведомым душистым напитком. Пригубь его, и сразу же
покинут тебя жажда и усталость и, если ты выбился из сил, силы вернутся к
тебе. А когда ты осушишь рог до дна, виночерпий протянет тебе полотенце
отереть рот и, не дожидаясь ни вопросов, ни благодарности, исчезнет.
Рыцарь с крылатым драконом на щите только посмеялся рассказу дровосека.
"Неужто найдется такой глупец, - подумал он,- что, однажды увидев столь
прекрасный рог, не попытается им завладеть!"
В тот же день рыцарь возвращался с охоты усталый; его мучили жара и
жажда, и он вспомнил про чудесный холм и волшебный рог. Он отослал своих
спутников Далее для ознакомления
