Британские легенды и сказки
СКАЗКИ Шотландские и Английские
МОСКВА
ГЕНДАЛЬФ-МЕТ 1993
ББК 84.4 Вл С 42
Перевод и составление Наталии Шерешевской
ISBN 5-88044-023-0
(C) Н. В. Шерешевская перевод и составление, 1993
СОДЕРЖАНИЕ
Шотландские сказки и легенды
Из оксфордского издания Барбары Кер Уилсон, из двухтомника "Британские
сказки" Эмейбл Уильямс-Эллис и сборника Аллана Стюарта
Я-сам!
Крошка-Малышка
Петух и Лиса
Лиса и Пустельга
Там Лин
Сэр Майкл Скотт
Как Майкл Скотт в Рим ходил
Два скрипача из Стратспи
Русалка и неверный Эндрью
Отважный охотник Финлей
Кошель золота за пару штанов
Фермер Джеймс Грэй и великанша Кланшид
Синяя шапочка
Рыжий Эттин
Вилли и поросенок
Серебряная дудочка Маккримонса
Джон Рид и русалка
Черный Родерик
Из древних легенд о фьанах
I. Путешествие Финна в Лохланн
П. Смерть Дирмеда
Легенда о Макбете
Томас-Рифмач
Английские сказки
Из собрания английского фольклора Джозефа Джекобса, из двухтомника
"Британские сказки" Эмейбл Уильямс-Эллис и оксфордского издания Джеймса
Ривза
Сказка про трех поросят
Мистер Майка
Как Джек ходил счастья искать
Источник-на-краю-света
Три умные головы
Малютка брауни
Бабушкин дедушка
Дочка пекаря
Кто-всех-одолеет
Воду заперли
Дьявол и портняжка
Волшебный рог
Рыба и перстень
Джек Хэннефорд
Сон коробейника
Сорочье гнездо
Джек-Лентяй
Кэт-Щелкунчик
Господин всех господ
Три желания
Джоан и хромой гусопас
Мистер Виноградина
Джек и бобовый стебель
Джонни-Пончик
Том - мальчик с пальчик
Джек - Победитель Великанов
Черный Бык Норроуэйский
Волшебная мазь
Ничто-Ничего
Осел, столик и дубинка
Джек и золотая табакерка
Питер-Простачок
Синяя Борода
Выгодная сделка
Малышка Том и великан Денбрас
Ночная погоня
Тростниковая Шапка
Король Иоанн и кентерберийский аббат
Чайлд Роланд
Ученик чародея
Дик Уиттингтон и его кошка
Из оксфордского издания Барбары Кер Уилсон, из двухтомника "Британские
сказки"
Эмейбл Уилъямс-Эллис и сборника Аллана Стюарта
Я-сам!
Жил на свете мальчик по имени Перси. И как все мальчики и девочки, он
ни за что не хотел вовремя ложиться спать.
Хижина, где он жил с матерью, была небольшая, из грубого камня, какого
много в тех местах, и стояла как раз на границе между Англией и Шотландией.
И хотя они были люди бедные, по вечерам, когда в очаге ярко горел торф и
приветливо мигала свеча, их дом казался на редкость уютным.
Перси очень любил греться у огня и слушать старинные сказки, какие ему
рассказывала мама, или же просто дремать, любуясь причудливыми тенями от
пылающего очага. Наконец мать говорила:
- Ну, Перси, пора спать!
Но Перси всегда казалось, что еще слишком рано, и он спорил с ней и
препирался, прежде чем уйти, а стоило ему лечь в свою деревянную кроватку и
положить голову на подушку, как он тут же засыпал крепким сном.
И вот как-то вечером Перси так долго спорил с мамой, что у нее лопнуло
терпение, и, взяв свечу, она ушла спать, оставив его одного возле пылающего
очага.
- Сиди, сиди тут один у огня! - уходя, сказала она Перси. - Вот придет
старая злая фея и утащи! тебя за то, что мать не слушаешься!
"Подумаешь! Не боюсь я злых старых фей!" - подумал Перси и остался
греться у огня.
А в те далекие времена в каждой фермерской усадьбе, в каждой хижине
водился свой малютка брауни, который каждую ночь спускался по каминной трубе
и наводил в доме порядок, начищал все и отмывал. Мама Перси оставляла ему у
двери целый кувшинчик козьих сливок - в благодарность за его работу, - и
утром кувшинчик всегда оказывался пустым.
Эти малютки брауни были добродушными и приветливыми домовыми, только уж
очень легко они обижались чуть что. И горе той хозяйке, которая забывала
оставить им кувшинчик со сливками! На другое утро все в ее доме бывало
перевернуто вверх дном, мало того, обидевшись, брауни больше и носу к ней не
казали.
А вот брауни, который приходил помогать маме Перси, всегда-всегда
находил кувшинчик со сливками и потому ни разу не ушел из их дома, не
прибрав все хорошенько, пока Перси и его мама крепко спали. Но у него была
очень злая и сердитая мать.
Эта старая злая фея терпеть не могла людей. О ней-то и вспомнила мама
Перси, уходя спать.
Сначала Перси был очень доволен, что настоял на своем и остался греться
у огня. Но когда огонь начал постепенно угасать, ему сделалось как-то не по
себе и захотелось скорей в теплую постель. Он уж собрался было встать и
уйти, как вдруг услышал шорох и шуршание в каминной трубе, и тут же в
комнату спрыгнул маленький брауни.
Перси от неожиданности вздрогнул, а брауни очень удивился, застав Перси
еще не в постели. Уставившись на длинноногого брауни с острыми ушками, Перси
спросил:
- Как тебя зовут?
- Сам! - ответил брауни, скорчив смешную рожицу. - А тебя?
Перси решил, что брауни пошутил, и захотел его перехитрить.
- Я-сам! - ответил он.
- Лови меня, Я-сам! - крикнул брауни и отскочил в сторону.
Перси и брауни принялись играть у огня. Брауни был очень проворный и
шустрый бесенок: он так ловко перепрыгивал с деревянного буфета на стол - ну
точно кошка, и скакал, и кувыркался по комнате. Перси глаз не мог от него
оторвать.
Но вот огонь в очаге почти совсем погас, и Перси взял кочергу, чтобы
помешать торф, да на беду один горящий уголек упал прямо на ногу малютке
брауни. И бедняжка брауни так громко завопил, что старая фея услышала его и
крикнула в каминную трубу:
- Кто тебя обидел? Вот я сейчас спущусь вниз, тогда ему не
поздоровится!
Испугавшись, Перси шмыгнул за дверь в соседнюю комнату, где стояла его
деревянная кровать, и забрался с головой под одеяло.
- Это Я-сам! - ответил брауни.
- Тогда чего же ты вопишь и мешаешь мне спать? - рассердилась старая
злая фея. - Сам себя и ругай!
И следом за этим из трубы высунулась длинная, костлявая рука с острыми
когтями, схватила за шиворот малютку брауни и подняла его вверх.
Наутро мама Перси нашла кувшинчик со сливками на том же месте у двери,
где она оставила его накануне. И больше малютка брауни в ее доме не
появлялся. Но хоть она и огорчилась, что потеряла своего маленького
помощника, зато была очень довольна, что с этого вечера ей больше не
приходилось дважды напоминать Перси, что пора идти спать.
Крошка-Малышка
Жил-был мальчишка по имени Крошка-Малышка. И была у него корова по
имени Рогатая-Бодатая.
Вот однажды утром Крошка-Малышка пошел доить Рогатую-Бодатую и говорит
ей:
Стой, коровка, мой дружок,
Стой, моя Рогатая,
Подарю тебе рожок,
Ты моя Бодатая.
Он, конечно, имел в виду "пирожок", сами понимаете. Но корова не хотела
пирожка и ке стояла смирно.
- Фу-ты ну-ты! - рассердился Крошка-Малышка и говорит ей опять:
Стой, коровка, моя Рогатая.
Дай молочка, моя Бодатая.
Будь умная, послушная,
Дам тебе пампушку я.
Но корова не захотела стоять смирно.
Что было делать Крошке-бедняжке С такой Рогатой, с такой Бодатой?
Пошел Крошка-Малышка домой к маме.
- Мама, мама! Не хочет Рогатая-Бодатая стоять смирно, не может
Крошка-Малышка подоить ее!
- Фу-ты ну-ты! - говорит мама. - Сломай хворостину, побей непослушную
скотину.
Пошел Крошка-Малышка к дереву за хворостиной и говорит ему:
Дай мне хворостину,
А я тебе дам холстину!
Но дерево не хотело холстины и не дало мальчику хворостины.
Пошел Крошка-Малышка опять домой к маме.
- Мама, мама! Не дает дерево хворостины, не хочет Рогатая-Бодатая
стоять смирно, не может Крошка-Малышка ее подоить!
- Фу-ты ну-ты! - говорит мама. - Пойди к мяснику, пусть зарежет корову.
Пошел Крошка-Малышка к мяснику и говорит ему:
Наша Бодатая-Рогатая молочка Далее для ознакомления
